1 00:01:50,250 --> 00:01:51,410 मेरी प्यारी.. 2 00:01:52,860 --> 00:01:54,750 आपको यहां कौन सी घड़ी पसंद है? 3 00:02:03,160 --> 00:02:05,080 पिताजी, मुझे केवल आपकी घड़ी पसंद आई 4 00:02:20,540 --> 00:02:20,870 देखो 5 00:02:23,620 --> 00:02:24,830 मेरे प्यारे पिताजी 6 00:02:30,580 --> 00:02:33,040 मैं अपनी बेटी को केवल प्यार दिखाना चाहता था! 7 00:02:35,870 --> 00:02:37,370 मुझसे बड़ी भूल हो गयी पिताजी! 8 00:02:39,540 --> 00:02:43,040 बिना उसकी सच्चाई जाने रंग, मैंने उसे तुम्हारे कद के बराबर रखा! 9 00:02:59,410 --> 00:03:02,700 'आप सभी का हार्दिक स्वागत है वेलपुरु मेले का दौरा किसने किया' 10 00:03:03,040 --> 00:03:05,580 'मुर्गा लड़ाई के साथ-साथ, पासे का खेल..' 11 00:03:06,040 --> 00:03:08,870 'ऑटो रेस प्रतियोगिता, जैसा पहले कभी नहीं हुआ..' 12 00:03:09,040 --> 00:03:11,250 'इस उत्सव को शुरू करने के लिए..' 13 00:03:11,580 --> 00:03:14,700 'ईमानदारी से धन्यवाद हमारे प्रिय विधायक श्री वाई. गोल्ड रेड्डी' 14 00:03:14,870 --> 00:03:16,040 'और हमारे बुजुर्गों को..' 15 00:03:16,200 --> 00:03:18,410 'हमारे पुलिस चाचाओं के लिए महत्वपूर्ण!' 16 00:03:18,580 --> 00:03:20,160 'प्रणाम, सर, धन्यवाद' 17 00:03:22,120 --> 00:03:23,250 अरे, कब तक खींचो! 18 00:03:23,290 --> 00:03:25,200 यह हो जाएगा, यार 19 00:03:25,370 --> 00:03:27,750 हमें उस राजू को हराना है.. 20 00:03:27,910 --> 00:03:30,870 और साबित करो कि वेलपुरु दोस्तों रेलांगी के क्रोध के बारे में! 21 00:03:31,870 --> 00:03:33,370 उन्हें दिखाऊंगा! 22 00:03:46,660 --> 00:03:48,450 अरे, जुव्वा कहां है? -भाई? 23 00:03:49,160 --> 00:03:52,080 वह पहले से ही मंच पर है, तेज़ साथी. 24 00:03:52,450 --> 00:03:54,580 क्या मैं जाकर उसके इंजन के ब्रेक काट सकता हूँ? 25 00:03:55,750 --> 00:03:59,410 पहले जांचें कि हमारे ऑटो में है या नहीं या नहीं, प्रिये! ऐसा लगता है वह उन्हें हटा देगा! 26 00:04:07,620 --> 00:04:08,910 'सभी के लिए महत्वपूर्ण सूचना' 27 00:04:09,540 --> 00:04:14,790 इस ऑटो रेस का विजेता.. 50,000 का नकद पुरस्कार मिलेगा' 28 00:04:14,950 --> 00:04:16,580 'चलो, ध्यान दो 29 00:04:16,750 --> 00:04:20,750 विजेता को भी मिलेगा सीएम मेडल उबली हुई मूंगफली के साथ शराब! 30 00:04:20,790 --> 00:04:21,540 शाबाश.. शाबाश.. 31 00:04:21,830 --> 00:04:24,120 इस प्रतियोगिता को और अधिक रोमांचक बनाने के लिए... 32 00:04:24,370 --> 00:04:26,290 इस बार हमने इसे और कठिन बना दिया है 33 00:04:26,870 --> 00:04:27,950 इस रेस में तीन राउंड होंगे 34 00:04:28,330 --> 00:04:30,620 पहला राउंड है रेत अवरोधों के माध्यम से 35 00:04:30,950 --> 00:04:32,910 दूसरा दौर चलता है घास के बंडलों के माध्यम से 36 00:04:33,120 --> 00:04:37,790 और अंतिम राउंड पार हो गया खेत और तालाब! 37 00:04:38,120 --> 00:04:41,790 जो पहले तीनों राउंड क्लियर कर लेगा विजेता घोषित किया जाएगा 38 00:04:42,790 --> 00:04:45,910 नमस्कार ड्राइवरों, क्या आप अपने इंजनों पर तैयार हैं? 39 00:04:50,750 --> 00:04:51,120 इसे मारो 40 00:04:51,620 --> 00:04:52,870 चलते रहो 41 00:04:52,910 --> 00:04:54,160 इंजन को तेजी से मारो 42 00:05:09,540 --> 00:05:10,750 चलो, चलते रहो -क्या वे आ रहे हैं? 43 00:05:12,330 --> 00:05:12,950 स्थिर रहो 44 00:05:14,500 --> 00:05:16,910 [ओवरलैप] 45 00:05:20,620 --> 00:05:21,830 [ओवरलैप] चलते रहो! 46 00:05:22,000 --> 00:05:22,870 आओ, इसे मारो! -अरे, नीचे उतरो! 47 00:05:23,120 --> 00:05:25,950 मैं नहीं करूंगा, यार -क्या तुम्हें सीएम मेडल नहीं चाहिए, नीचे उतरो! 48 00:05:26,040 --> 00:05:30,500 मैं उसी के लिए आया हूँ! सीएम मेडल! जोर लगाते रहो 49 00:05:30,660 --> 00:05:31,120 रुको 50 00:05:38,750 --> 00:05:43,040 सीएम मेडल! हाँ, इंजन मारो! जारी रखें! 51 00:05:52,330 --> 00:05:53,830 चलते रहो 52 00:05:57,790 --> 00:05:58,200 अरे.. 53 00:06:01,250 --> 00:06:03,200 चलते रहो! 54 00:06:03,580 --> 00:06:05,500 सीएम मेडल लाइन पर है, चलते रहो 55 00:06:14,660 --> 00:06:15,910 रुको मत चलते रहो 56 00:06:16,080 --> 00:06:20,200 अरे भैंस, हट जा एक तरफ! बेवकूफ, इसे बर्बाद कर दिया! 57 00:06:20,540 --> 00:06:21,450 बस याद आती है यार 58 00:06:21,750 --> 00:06:22,660 अरे, क्या कोई रास्ता है? 59 00:06:22,870 --> 00:06:25,120 -यह शॉर्टकट है, चलते रहो 60 00:06:26,120 --> 00:06:27,830 [ओवरलैप] 61 00:06:29,250 --> 00:06:31,580 [ओवरलैप] 62 00:06:31,870 --> 00:06:33,160 [ओवरलैप] 63 00:06:33,160 --> 00:06:36,160 अरे, आपने कहा था कि यह एक शॉर्टकट तरीका है, आप हमें गोदावरी में ले जा रहे हैं 64 00:06:44,080 --> 00:06:44,750 भाई.. 65 00:06:46,200 --> 00:06:48,750 सुनिए, ताजा खबर है.. 66 00:06:48,910 --> 00:06:51,080 अथिल्ली से सत्तीबाबू, तीसरे स्थान पर है! 67 00:06:55,700 --> 00:06:58,580 रिलेंगी से रॉबर्ट, दूसरे स्थान पर है! 68 00:07:03,200 --> 00:07:06,660 और, वेलुपुरु से हमारा राजू प्रथम स्थान पर है 69 00:07:11,250 --> 00:07:13,080 अधिक जानकारी के लिए हमारे साथ बने रहें 70 00:07:13,910 --> 00:07:17,620 भाई हमें नहीं बनाना चाहिए हमारा रेलांगी गौरव नीचे गिर गया - सावधान! 71 00:07:17,660 --> 00:07:19,370 अरे, लानत है! 72 00:07:19,660 --> 00:07:21,000 बेकार बेकार! 73 00:07:21,120 --> 00:07:22,160 वह वहीं रुक गया -चलते रहो 74 00:07:22,410 --> 00:07:24,200 आपने इंजन क्यों रोका? 75 00:07:24,290 --> 00:07:26,250 गाड़ी खींचो! चलो, धक्का दो! 76 00:07:28,540 --> 00:07:31,290 ये दौड़ में आम हैं, कूदो 77 00:07:31,830 --> 00:07:34,160 चलते रहो हमें पदक नहीं चूकना चाहिए 78 00:07:38,450 --> 00:07:42,000 वह गाड़ी धीमी क्यों कर रहा है? हमें मूर्ख मत बनाओ! 79 00:07:43,000 --> 00:07:45,000 तेजी से जाओ, यह मुख्यमंत्री पदक दाँव पर है! 80 00:07:49,000 --> 00:07:52,580 क्या आपको लगता है कि आप कुछ दयालु हैं? बाबा का? उस पर दया दिखाने के लिए 81 00:08:01,750 --> 00:08:04,950 और सभी उम्मीदों के विपरीत, इस साल की रेस सत्तीबाबू ने जीत ली है 82 00:08:05,120 --> 00:08:07,040 सत्ती बाबू को बधाई 83 00:08:09,250 --> 00:08:14,450 भाई, यह विजेता विजेता चिकन है रात का खाना! -आपने इसे अंतिम क्षण में खो दिया 84 00:08:16,120 --> 00:08:18,040 मैं नहीं झुकूंगा! 85 00:08:27,700 --> 00:08:31,000 विधायक सौपेंगे 50 का चेक! इसे पकड़ो! 86 00:08:32,750 --> 00:08:34,950 वो सीएम मेडल भी ले लो यार 87 00:08:35,080 --> 00:08:36,950 इसे ठीक से पकड़ो वहाँ शराब है! 88 00:08:37,040 --> 00:08:37,870 चलो भाई! 89 00:08:37,870 --> 00:08:40,450 अरे, यह मेरी शराब है 90 00:08:40,580 --> 00:08:41,410 हम कहाँ जा रहे हैं भाई? 91 00:08:41,450 --> 00:08:43,000 उसके साथ क्या है, उसने इसे क्यों लिया? 92 00:08:43,080 --> 00:08:45,450 मुझे कैसे पता भाई? -क्या आप हैरान हैं? 93 00:08:45,700 --> 00:08:47,160 [उल्लास] ओह माय! 94 00:08:50,830 --> 00:08:53,000 कुछ चाहते हैं? -नहीं, मुझे तो बस यही चाहिए 95 00:08:57,040 --> 00:08:59,040 हमें अपने में एक और 'आर' मिल गया ऑस्करआरआरआर गिरोह, यार! 96 00:08:59,250 --> 00:09:00,330 क्या कहते हैं, रॉबर्ट? 97 00:09:02,830 --> 00:09:06,830 [संगीत] 98 00:09:10,750 --> 00:09:11,660 व्यापार में लग जाओ, यार 99 00:09:14,330 --> 00:09:15,830 आश्चर्य है कि मेरी शादी कब होगी! 100 00:09:16,410 --> 00:09:17,080 आप बहुत आकर्षक लग रहे हैं! 101 00:09:18,160 --> 00:09:19,450 यह बहुत आकर्षक लग रहा है! 102 00:09:22,080 --> 00:09:25,330 रेलांगी, अथिली, मंचिली, अरिवेलु.. 103 00:09:25,370 --> 00:09:28,200 भीमावरम इंजीनियरिंग कॉलेज के लिए ऑटो यहाँ है, आगे बढ़ो! 104 00:09:28,370 --> 00:09:32,370 ये मेरा गांव है... मेरा घर, मेरी दुनिया ♪ 105 00:09:33,370 --> 00:09:37,370 एक जगह भर गयी सुंदरता और आनंद के साथ ♪ 106 00:09:38,870 --> 00:09:41,200 मैरी का घर यहीं है -मुझे फ़ोन रिकॉर्ड करना है! 107 00:09:41,540 --> 00:09:44,830 दादी, यहाँ कुछ देश है चिकन बिरयानी.. शरारती आनंद लें! 108 00:09:44,910 --> 00:09:50,700 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे इस तरह बुलाने की, मेरी उम्र की परवाह किए बिना! 109 00:09:50,790 --> 00:09:53,250 इस बूढ़े को फर्क नहीं पता मजाक और टिप्पणी के बीच! 110 00:09:53,290 --> 00:09:54,160 वीडियो बहुत बढ़िया है, देखिये 111 00:09:54,870 --> 00:09:58,000 हर कोना रंगों से खिल उठता है ♪ 112 00:09:58,160 --> 00:09:59,370 एक तरफ हटो यार! 113 00:10:00,040 --> 00:10:01,370 यह मिट्टी धारण करती है मेरी जड़ें ♪ के भीतर गहरी हैं 114 00:10:01,540 --> 00:10:03,700 अरे, यह ट्रैक्टर है, ब्रेक मारो - एक सेकंड! 115 00:10:04,450 --> 00:10:06,660 क्या, यार, क्या तुमने सुबह-सुबह ही शराब पी ली? 116 00:10:07,040 --> 00:10:11,040 यहाँ की हवा धीरे-धीरे बोलती है, यहां आसमान करीब महसूस होता है ♪ 117 00:10:12,250 --> 00:10:17,080 यह मिट्टी मेरी जड़ें गहराई तक रखती है, और मेरा दिल हमेशा के लिए उसका हो गया है ♪ 118 00:10:17,620 --> 00:10:22,540 हर चेहरे पर मुस्कान खिले, गर्मजोशी हर दिल में रहती है 119 00:10:27,870 --> 00:10:29,250 हे भगवान, लड़कियाँ! 120 00:10:31,330 --> 00:10:33,750 आश्चर्य है कि आप कहां से हैं यहाँ तक आ गए, भौंरा? ♪ 121 00:10:33,910 --> 00:10:36,540 तुम यहाँ क्यों आये, भौंरा? ♪ 122 00:10:36,700 --> 00:10:41,830 क्या फूल ने तुम तक खुशबू भेजी? या शहद तुम्हारे लिए चमक गया? ♪ 123 00:10:42,200 --> 00:10:47,500 क्या आप पता नहीं लगा पा रहे हैं सबसे शुद्ध, सबसे अच्छा, बेहतरीन शहद? ♪ 124 00:10:47,870 --> 00:10:49,950 तुम, छोटी भौंरा ♪ 125 00:10:53,250 --> 00:10:54,040 कोई नींबू का रस मिला? 126 00:10:55,450 --> 00:10:59,040 अरे, चलो, सीमा पार करो -4 या 6 मारो, यार 127 00:10:59,080 --> 00:11:00,830 मुझे कुछ रसना दो, यार 128 00:11:06,330 --> 00:11:10,330 [मुखर] 129 00:11:13,040 --> 00:11:17,040 [उत्साहित वाद्य विराम] 130 00:11:19,500 --> 00:11:23,500 [मुखर] 131 00:11:23,700 --> 00:11:28,370 ♪ 132 00:11:34,910 --> 00:11:37,540 आप इतनी जल्दी वापस क्यों जा रहे हैं? -मैं शादीशुदा हूँ, दोस्त, मुझे जाना होगा! 133 00:11:37,700 --> 00:11:38,370 जाता रहना! 134 00:11:38,450 --> 00:11:41,330 मैं भूखा मर रहा हूं, क्योंकि मैं इधर-उधर घूम रहा हूं सुबह से, मुझे कुछ खाने को दो! 135 00:11:41,950 --> 00:11:44,120 क्या तुम नहीं देख सकते कि मैं क्या कर रहा हूँ? आगे बढ़ो, अपनी सेवा करो 136 00:11:45,620 --> 00:11:50,540 मैं साथ चलूंगा, और मैं ♪ के पास रहूंगा 137 00:11:51,410 --> 00:11:56,500 सबके साथ खुश रहना और सभी को प्यार बांटना ♪ 138 00:11:56,700 --> 00:12:01,910 बिना अपेक्षा किये दूसरों की सहायता करना मेरे निरंतर पहिये हैं ♪ 139 00:12:02,250 --> 00:12:07,370 चाहे कुछ भी हो जाये, चाहे कुछ भी हो जाए, हमें आपकी परवाह है ♪ 140 00:12:10,540 --> 00:12:14,540 ये मेरा गांव है... मेरा घर, मेरी दुनिया ♪ 141 00:12:16,040 --> 00:12:20,040 एक जगह भर गयी सुंदरता और आनंद के साथ ♪ 142 00:12:20,830 --> 00:12:24,830 यह मिट्टी धारण करती है मेरी जड़ें ♪ के भीतर गहरी हैं 143 00:12:26,250 --> 00:12:30,250 यहाँ की हवा धीरे-धीरे बोलती है, यहां आसमान करीब महसूस होता है ♪ 144 00:12:32,290 --> 00:12:33,830 क्या हो रहा है अंकल? आप को कहाँ जाना है? 145 00:12:33,950 --> 00:12:37,580 क्या आपको लगता है हर कोई अपने पिता की तरह मेहनती? 146 00:12:38,080 --> 00:12:39,000 लो, इन गन्नों को घर ले जाओ 147 00:12:39,330 --> 00:12:41,000 बहुत हो गया मेरी टांग खींचना, चलते रहो, यार 148 00:12:43,870 --> 00:12:47,660 यह मिट्टी मेरी जड़ें गहराई तक रखती है, और मेरा दिल हमेशा के लिए उसका हो गया है ♪ 149 00:12:53,950 --> 00:12:56,080 रहमान को क्या दिक्कत है? क्या वह लड़कियों से फ़्लर्ट करना बंद नहीं कर सकता? 150 00:12:56,370 --> 00:12:57,870 तुम उसकी चिंता करना छोड़ दो 151 00:12:58,160 --> 00:12:59,500 और काटना शुरू करें पहले ये प्याज 152 00:12:59,870 --> 00:13:00,540 उन्हें देखो, पिताजी... 153 00:13:00,750 --> 00:13:02,950 माँ और बेटा हैं मुझसे सारा काम करवाना! 154 00:13:03,200 --> 00:13:05,410 जब भी आपको काम करने की आवश्यकता हो, तुम जाकर अपने पिता से शिकायत करोगी 155 00:13:16,330 --> 00:13:20,870 ऐसा सत्यभामा का गौरव है रुक्मिणी की भक्ति के आगे फीका पड़ गया 156 00:13:21,200 --> 00:13:23,870 मैं सचमुच चाहता हूँ कि तुम्हें मिले सत्यभामा जैसी पत्नी... 157 00:13:24,120 --> 00:13:26,500 ताकि वह हर दिन आपको कोस सके! 158 00:13:28,250 --> 00:13:30,500 अगर आप कोई काम नहीं करते. 159 00:13:30,750 --> 00:13:33,620 तुम्हारा पति तुम्हें ठीक से चोदेगा! 160 00:13:34,330 --> 00:13:36,450 अरे, रुको, मैं तुम्हारा अंत देखूंगा -अरे..अरे.. 161 00:13:37,160 --> 00:13:38,250 अरे, रुको 162 00:13:38,330 --> 00:13:39,340 आह, मानो आपने ऐसा कहा हो! 163 00:13:59,050 --> 00:14:01,220 पापा अलविदा! -ध्यान रखना, प्रिय 164 00:14:04,500 --> 00:14:06,400 कैसी हो लक्ष्मी? -मैं अच्छा हूं जीजाजी.. 165 00:14:06,480 --> 00:14:08,640 और आप? हाँ, तुम वैसे भी ठीक हो जाओगे 166 00:14:08,880 --> 00:14:10,960 तुम कैसे हो बेटा? सब कैसे चल रहा है? 167 00:14:11,300 --> 00:14:12,170 मैं अच्छा हूँ.. 168 00:14:12,720 --> 00:14:15,970 आप कैसे हैं? आप ऐसे देख रहे हैं ऊर्जावान, अपने बालों को रंगना! 169 00:14:16,330 --> 00:14:17,370 क्या आपकी पत्नी घर पर नहीं है? 170 00:14:17,550 --> 00:14:19,960 वह एक के पास गई है अगले गांव में समारोह 171 00:14:20,350 --> 00:14:21,760 वह आज रात वापस आ जाएगी 172 00:14:21,930 --> 00:14:23,510 तो आप पूरे दिन जलते रहेंगे, हाँ? 173 00:14:23,680 --> 00:14:24,680 भाड़ में जाओ! 174 00:14:25,720 --> 00:14:27,930 तुम्हें क्या हो गया है जीजा जी? तुम मेरे घर क्यों नहीं आये? 175 00:14:28,350 --> 00:14:31,100 तुम्हें साथ आना चाहिए था दूसरे दिन आपके माता-पिता 176 00:14:31,260 --> 00:14:33,510 जब वे आये तो आम लेकर आये 177 00:14:33,800 --> 00:14:34,930 मैं उन्हें रोज खा रहा हूं, 178 00:14:35,140 --> 00:14:36,430 क्या आप जानते हैं उनका स्वाद कितना अच्छा होता है? 179 00:14:36,640 --> 00:14:38,470 मैंने तुम्हारी माँ को फूल दिये 180 00:14:38,930 --> 00:14:40,850 [लगातार चिल्लाते हुए] 181 00:14:41,430 --> 00:14:43,010 लक्ष्मी, थोड़ा धीरे करो 182 00:14:43,300 --> 00:14:44,510 बात करते समय कम से कम सांस तो लें 183 00:14:44,720 --> 00:14:46,550 मुझे नहीं पता जीजाजी.. 184 00:14:46,600 --> 00:14:49,720 जब मैं तुम्हें देखता हूं, शब्द नदी की तरह मुझमें से बाढ़ आ जाए! 185 00:14:49,890 --> 00:14:52,390 मैं एक बेवकूफ की तरह चिल्लाना शुरू कर देता हूं.. 186 00:14:53,220 --> 00:14:54,430 इसे नजरअंदाज करें. 187 00:14:54,800 --> 00:14:57,220 वहाँ बहुत सारे क्यों नहीं थे? आज आपके ऑटो में लोग? 188 00:14:57,550 --> 00:14:58,930 क्या व्यापार ठीक नहीं चल रहा है? 189 00:15:02,470 --> 00:15:04,760 वह मेरा जीजा है, एक बहुत अच्छा लड़का 190 00:15:04,850 --> 00:15:06,180 मैं हर दिन उसके ऑटो का इंतजार करता हूं।' 191 00:15:06,300 --> 00:15:07,140 यह हमेशा भरा रहता है 192 00:15:07,180 --> 00:15:08,800 मुझे लगा कि आपके पास नहीं है.. 193 00:15:08,890 --> 00:15:10,180 कोई व्यवसाय क्योंकि आपका खाली था! 194 00:15:10,390 --> 00:15:13,180 कसम से जीजाजी! मैं मजाक नहीं कर रहा था. 195 00:15:13,390 --> 00:15:14,220 अरे, रुको! 196 00:15:16,220 --> 00:15:16,720 सावधान 197 00:15:17,050 --> 00:15:18,510 भाई.. भाई.. -यह क्या है? 198 00:15:18,930 --> 00:15:22,600 -ठीक है, तुम आज के लिए जाओ, मुझे काम करना है 199 00:15:22,760 --> 00:15:24,640 वह क्या है? -अच्छा.. अरे.. 200 00:15:25,720 --> 00:15:27,800 मैं जा रहा हूँ मेरी प्रेमिका के साथ फिल्म 201 00:15:27,930 --> 00:15:29,350 पिछली बार भी आपने यही कहा था 202 00:15:29,350 --> 00:15:32,260 -पिछली बार थिएटर खचाखच भरा हुआ था -ठीक है! 203 00:15:33,180 --> 00:15:34,300 ठीक है, फिर उस फिल्म को देखने जाओ! 204 00:15:34,850 --> 00:15:36,550 क्यों, क्या वहां कोई नहीं होगा? -शायद निर्माता होगा! 205 00:15:36,640 --> 00:15:37,680 धन्यवाद भाई -एक तरफ हटो! 206 00:15:37,720 --> 00:15:39,100 राजू भाई, होगा कल मिलेंगे 207 00:15:39,220 --> 00:15:40,100 चलते रहो 208 00:15:40,180 --> 00:15:41,850 क्या, महालक्ष्मी! आप कैसे हैं? 209 00:15:41,930 --> 00:15:43,180 तुम मेरे ऑटो में बैठ गए हो बहुत दिनों के बाद 210 00:15:43,510 --> 00:15:45,140 मैं ठीक हूँ बेटा! 211 00:15:45,180 --> 00:15:48,050 यदि आप पूरी सीट कवर करते हैं, मेरा भाई कहाँ बैठेगा? 212 00:15:48,260 --> 00:15:49,890 क्या मैं तुम्हारे भाई की गोद में बैठी थी या क्या? 213 00:15:49,970 --> 00:15:51,100 मैं दूसरी तरफ बैठ गया, है ना? 214 00:15:51,140 --> 00:15:54,100 देखो वह कितना असहज होकर गाड़ी चला रहा है 215 00:15:54,350 --> 00:15:55,390 कुछ तो समझो 216 00:15:55,890 --> 00:15:56,890 अरे, तुमने उसे अंदर क्यों आने दिया? 217 00:15:56,930 --> 00:15:58,260 वह मेरा सिर फोड़ रही है 218 00:16:01,600 --> 00:16:02,800 हेलो जीजाजी.. 219 00:16:02,850 --> 00:16:04,050 मेरा अभिनंदन व्यक्त करें आंटी और अंकल को 220 00:16:04,220 --> 00:16:05,050 अलविदा -अलविदा 221 00:16:05,970 --> 00:16:07,470 ओह रुको, मैं भूल गया.. 222 00:16:07,640 --> 00:16:09,050 मेरा अभिनंदन व्यक्त करें तुम्हारी बहन को भी 223 00:16:09,100 --> 00:16:10,600 खो जाओ -तुम खो जाओ 224 00:16:10,600 --> 00:16:11,890 तुम मेरे जीजाजी का दिमाग खराब कर रहे हो! 225 00:16:11,930 --> 00:16:13,140 तुम क्यों हंस रहे हो? 226 00:16:13,430 --> 00:16:15,720 उसकी उपेक्षा करो, वह मूर्ख है 227 00:16:15,930 --> 00:16:17,220 [प्रसन्न हँसी का विस्फोट] 228 00:16:17,390 --> 00:16:18,930 वह घूरना क्या है? क्या वह कोई बड़ी कलेक्टर है या क्या? 229 00:16:20,600 --> 00:16:22,140 आप वाकई बहुत अच्छे लग रहे हैं 230 00:16:22,220 --> 00:16:24,300 आपके पिताजी क्या करते हैं? आप कहाँ से हैं? 231 00:16:25,470 --> 00:16:27,430 मैंने उससे झूठ बोला.. लेकिन आप सचमुच अच्छे दिखते हैं! 232 00:16:27,640 --> 00:16:30,100 आपके बगल में कोई भी आपका आकर्षण हावी रहेगा 233 00:16:31,720 --> 00:16:33,050 तुमने इसे बर्बाद कर दिया है 234 00:16:34,010 --> 00:16:35,300 बहुत हो गया घूरना, घूरना 235 00:16:36,600 --> 00:16:38,510 अपने नखरे बंद करो! अपना धूप का चश्मा उतारो और गाड़ी चलाओ 236 00:16:39,300 --> 00:16:41,260 क्या हुआ अंकल? मामला क्या है? 237 00:16:42,260 --> 00:16:42,970 कुंआ.. 238 00:16:43,930 --> 00:16:46,100 उसने अपना वाहन मेरी मुर्गी के ऊपर चढ़ा दिया 239 00:16:46,510 --> 00:16:47,760 बेशक उसने 10 हजार का भुगतान किया 240 00:16:48,260 --> 00:16:49,850 यह मुर्गे मुर्गी की तरह दिखता है 241 00:16:50,050 --> 00:16:51,140 10k सस्ता है.. 242 00:16:51,220 --> 00:16:53,300 हमारे गांव में हमें इसके लिए 25 हजार मिलते थे 243 00:16:53,350 --> 00:16:53,800 अंकल.. 244 00:16:53,930 --> 00:16:56,050 उसने माफ़ी मांगी और उसने भुगतान कर दिया 245 00:16:56,510 --> 00:16:56,850 उसे जाने दो. 246 00:16:57,140 --> 00:16:58,220 हम इसे कैसे छोड़ सकते हैं? 247 00:16:58,260 --> 00:17:00,260 चाचा ने उस मुर्गी को खूब दुलार किया.. 248 00:17:00,550 --> 00:17:01,800 देखो वह कितना परेशान है 249 00:17:02,970 --> 00:17:05,220 यहां से कोई नहीं जा रहा है जब तक इसका समाधान नहीं हो जाता 250 00:17:05,510 --> 00:17:07,260 पैसा तो आना ही है -अरे, चुप रहो! 251 00:17:07,470 --> 00:17:08,430 तमाशा बनाना बंद करो.. 252 00:17:08,600 --> 00:17:09,760 पूरी सड़क अवरुद्ध है 253 00:17:09,970 --> 00:17:12,430 आप हमेशा परेशानी क्यों पैदा करते हैं? यहाँ से हटो! 254 00:17:12,550 --> 00:17:14,010 आप कौन होते हैं मुझे आदेश देने वाले? 255 00:17:14,260 --> 00:17:16,260 तुम कौन हैं? -आपने अभी अभी क्या कहा? 256 00:17:16,300 --> 00:17:18,930 मैं यह कहूँगा, मैं बोल रहा हूँ अंकल की खातिर 257 00:17:19,180 --> 00:17:21,600 आप खुद जानते हैं आधा संदर्भ, चलते रहें 258 00:17:21,640 --> 00:17:23,300 मैं कहीं नहीं आऊंगा जब तक यह समझौता ख़त्म नहीं हो जाता 259 00:17:23,350 --> 00:17:25,550 क्या तुम पागल हो? -हाँ मैं हूँ! 260 00:17:25,600 --> 00:17:26,550 मुझे अंकल से प्यार है.. 261 00:17:26,720 --> 00:17:28,510 वह पागल है! तो क्या हुआ? 262 00:17:28,970 --> 00:17:30,930 क्या आप पागल हैं? सड़कें यातायात से अवरुद्ध हैं 263 00:17:30,970 --> 00:17:33,970 चाचा की मुर्गी अपनी पूरी कीमत की हकदार है, अवधि! 264 00:17:34,140 --> 00:17:36,180 तुम यहाँ मोल-भाव क्यों कर रहे हो? गाड़ियाँ रोककर? 265 00:17:36,600 --> 00:17:38,760 तुम एक मात्र मुर्गी के लिए इतना हंगामा क्यों मचा रहे हो? 266 00:17:38,890 --> 00:17:41,600 मैं पागल हो जाऊंगा, यार! मैं एक पशु प्रेमी हूँ, मैं कहता हूँ! 267 00:17:41,760 --> 00:17:43,390 जब तक इसका समाधान नहीं हो जाता, मैं रॉकेट भी रोक दूँगा 268 00:17:43,550 --> 00:17:45,680 क्या आप पागल हो गए हैं या क्या? चलते रहो 269 00:17:45,720 --> 00:17:47,430 हम हिलेंगे नहीं यहां से जब तक हमारी मुर्गी को न्याय नहीं मिल जाता 270 00:17:47,680 --> 00:17:49,100 [थप्पड़] 271 00:17:51,430 --> 00:17:52,470 यातायात साफ़ करें! 272 00:17:52,470 --> 00:17:53,300 उसने कसकर थप्पड़ मारा 273 00:17:53,390 --> 00:17:54,760 कॉलेज के लिए देर हो रही है 274 00:18:05,640 --> 00:18:06,850 मेरी सत्यभामा... 275 00:18:07,850 --> 00:18:08,850 खैर, मेरी मुमताज... 276 00:18:16,760 --> 00:18:17,430 चलो, चलो, चलते रहो 277 00:18:19,600 --> 00:18:20,720 भाई, हमारे यात्री चले गए! 278 00:18:20,800 --> 00:18:22,600 मेरी लड़की जा रही है, इंजन को मारो! 279 00:18:22,800 --> 00:18:23,760 चलो, हटो! 280 00:18:24,760 --> 00:18:28,760 [संगीत] 281 00:18:43,680 --> 00:18:45,010 वह हमारे कॉलेज से है, भाई 282 00:18:45,140 --> 00:18:47,010 -वह मेरी बनाई बिरयानी खा रही है! 283 00:18:47,850 --> 00:18:51,850 जैसे ही उसका हाथ मेरे हाथ से टकराया ♪ 284 00:18:52,470 --> 00:18:56,470 पहले प्यार की हलचल मची चुपचाप मेरे सीने में ♪ 285 00:18:56,550 --> 00:18:58,510 अरे, मुझे कॉलेज का ब्लूप्रिंट चाहिए। 286 00:18:59,970 --> 00:19:00,970 धिक्कार है, दफा हो जाओ! 287 00:19:02,180 --> 00:19:04,010 उस रास्ते जाओ! -बुलसैट! 288 00:19:05,050 --> 00:19:07,550 एक जिज्ञासु प्रेत, और शरारत उलझ गई ♪ 289 00:19:08,220 --> 00:19:12,220 उसकी खूबसूरती के आगे, मैं पतली हवा में पिघल गया ♪ 290 00:19:12,890 --> 00:19:16,890 [उत्साहित वाद्य विराम] 291 00:19:23,350 --> 00:19:27,350 महसूस करो कि मेरा दिल कैसे धड़क रहा है एक महान ढोल की गूँज की तरह ♪ 292 00:19:28,510 --> 00:19:32,510 पहले कभी नहीं, क्या इसे ही वे प्यार कहते हैं? ♪ 293 00:19:39,970 --> 00:19:42,720 कृपया इसे ख़त्म करें -उसे यहाँ से ले जाओ! 294 00:19:43,760 --> 00:19:46,510 धन्यवाद यार, अन्यथा वह शैतान मुझे जिंदा खा जाता. 295 00:19:46,930 --> 00:19:48,760 लानत है... मैं उसे हर जगह देखता हूं। 296 00:19:50,300 --> 00:19:51,760 अरे, क्या तुमने उसे देखा? 297 00:19:53,220 --> 00:19:56,220 आपने मुझे अपनी बहन की कक्षा में भेजा और अब तुमने उसे अकेले देखा? 298 00:19:58,430 --> 00:19:59,640 आख़िर क्यों? तुम हँस रहे हो? 299 00:20:00,510 --> 00:20:04,510 उसकी हँसी गड़गड़ाहट की तरह फूटती है ♪ 300 00:20:05,470 --> 00:20:09,470 और अचानक दुनिया प्रकाश के साथ हिमर्स ♪ 301 00:20:13,470 --> 00:20:17,470 जब वह मेरे सामने खड़ी होती है ♪ 302 00:20:18,600 --> 00:20:22,600 मुझे जो ताज़ा एहसास मिला वह अनमोल है! ♪ 303 00:20:23,350 --> 00:20:27,350 मैं इस बात पर यकीन नहीं कर पा रहा हूं अचंभित, जो अप्रत्याशित है ♪ 304 00:20:28,600 --> 00:20:33,600 प्रेम इस प्रकार अंकित हो गया पहली नज़र में ही मजबूत ♪ 305 00:20:34,260 --> 00:20:38,260 उसकी खूबसूरती के आगे, मैं पतली हवा में पिघल गया ♪ 306 00:20:39,010 --> 00:20:43,010 [उत्साहित वाद्य विराम] 307 00:20:46,100 --> 00:20:49,430 [मुखर] 308 00:20:49,600 --> 00:20:53,600 महसूस करो कि मेरा दिल कैसे धड़क रहा है एक महान ढोल की गूँज की तरह ♪ 309 00:20:54,680 --> 00:20:59,640 पहले कभी नहीं.. क्या इसे ही वे प्यार कहते हैं? ♪ 310 00:21:01,010 --> 00:21:01,600 अरे, रुको! 311 00:21:01,800 --> 00:21:03,050 सपने में भी मेरी कमर दुख रही है. 312 00:21:05,470 --> 00:21:06,390 समय पूर्ण हुआ। -ओह, समय समाप्त हो गया है. 313 00:21:25,930 --> 00:21:27,550 हे भगवान्, समझो वह दब गयी। 314 00:21:28,550 --> 00:21:29,930 क्या आदमी? 315 00:21:29,970 --> 00:21:32,100 क्या तुम्हें अब नहीं जाना चाहिए? आप अभी तक यहां क्या कर रहे है? 316 00:21:33,680 --> 00:21:34,550 उसे बताओ. 317 00:21:34,890 --> 00:21:36,510 हाँ, आपकी खातिर, 318 00:21:36,600 --> 00:21:39,760 चूंकि आप अलग-अलग ऑटो में आते हैं, है ना? 319 00:21:41,970 --> 00:21:43,600 यह सच है, उसे बताओ 320 00:21:44,890 --> 00:21:46,930 सामैक्या, क्या आपने एनालॉग रिकॉर्ड लिखना समाप्त कर लिया है? 321 00:21:46,970 --> 00:21:48,970 लगभग पूरा हो गया 322 00:21:49,050 --> 00:21:51,760 जैसे वह कहीं और देख रही हो वह हमें याद भी नहीं करती 323 00:21:51,930 --> 00:21:52,890 क्या ऐसा है? -हां 324 00:21:53,720 --> 00:21:55,470 वैसे, वह कौन है? 325 00:21:56,180 --> 00:21:57,220 राजू, वह मेरा भाई है. 326 00:21:57,800 --> 00:21:58,800 हाँ, तुम्हारे लिए भी एक भाई! 327 00:21:59,390 --> 00:22:00,890 रहमान, मेरे भाई का दोस्त 328 00:22:01,220 --> 00:22:02,350 मैया, वह मेरी करीबी दोस्त है 329 00:22:02,600 --> 00:22:03,930 नमस्ते, वह रहमान है 330 00:22:06,510 --> 00:22:07,010 अंदर कूदो 331 00:22:10,720 --> 00:22:12,640 तुम्हारी बहन उसे क्यों परेशान कर रही है? 332 00:22:12,930 --> 00:22:13,640 [बेकार चिल्लाना] 333 00:22:13,760 --> 00:22:14,850 अरे, कुछ गाने बजाओ! 334 00:22:16,640 --> 00:22:20,640 [ना हृदयमलो निदुरिनचे चेलि, गीत फ़िल्म, आराधना से बजाना] 335 00:22:23,970 --> 00:22:25,350 अरे, उसने तो तुम्हारी तरफ देखा ही नहीं 336 00:22:27,100 --> 00:22:29,180 अभी मेरी प्लेलिस्ट सुनें! 337 00:22:30,180 --> 00:22:34,180 [पिल्ला रा, गाना मूवी, RX100 से चल रहा है] 338 00:22:38,350 --> 00:22:39,760 तुम बेकार बकवास हो! 339 00:22:39,970 --> 00:22:41,390 प्रिय तुमसे प्यार करता हूँ। -क्या तुम ठीक से गाड़ी नहीं चला पाते? 340 00:22:41,970 --> 00:22:45,970 [पिल्ला रा, गाना मूवी, RX100 से चल रहा है] 341 00:22:53,390 --> 00:22:54,600 बेवकूफ, इसे ख़त्म करो! 342 00:23:03,470 --> 00:23:06,260 मेरा दिल इस मुमताज का है 343 00:23:06,970 --> 00:23:07,720 वह इसका हकदार था 344 00:23:10,140 --> 00:23:11,050 संगीत बंद करो 345 00:23:11,970 --> 00:23:15,800 जिस क्षण वह लड़की उसके कोमल हाथों से.. 346 00:23:16,050 --> 00:23:18,180 मेरे खुरदरे गालों को छुआ... 347 00:23:18,890 --> 00:23:20,390 मुझे यह उसी क्षण महसूस हुआ! 348 00:23:21,180 --> 00:23:23,010 मुझे वह स्पर्श महसूस हुआ, दोस्त 349 00:23:27,720 --> 00:23:30,930 तुम लोग नहीं समझोगे 350 00:23:30,970 --> 00:23:32,260 -बेकार भावनाएँ 351 00:23:32,300 --> 00:23:38,010 उसने दो बार मेरे गालों को छुआ.. इसका मतलब है कि वह मुझसे बहुत प्यार करती है 352 00:23:38,300 --> 00:23:39,390 वह कहाँ से है? 353 00:23:40,390 --> 00:23:41,180 -रेलंगी 354 00:23:41,680 --> 00:23:42,800 रेलांगी का दामाद, यहीं 355 00:23:42,970 --> 00:23:47,010 [व्यर्थ गुनगुनाहट] 356 00:23:47,760 --> 00:23:52,010 क्या वह माया की बेटी नहीं है वह सुरक्षा गार्ड सैम बाबू? 357 00:23:52,390 --> 00:23:52,930 हाय भगवान्.. 358 00:23:53,260 --> 00:23:55,390 मुझे डर लग रहा है, मुझे बचा लो! 359 00:23:56,050 --> 00:23:57,180 अबे साले! 360 00:23:58,180 --> 00:23:59,720 वह सिर्फ सैम बाबू है... 361 00:23:59,760 --> 00:24:02,220 आप ऐसा व्यवहार क्यों कर रहे हैं? अगर वह जगपति बाबू हैं? 362 00:24:02,510 --> 00:24:03,890 सचमुच, वह सही है! 363 00:24:04,050 --> 00:24:05,720 बाबू साहब, आपको सलाम 364 00:24:06,350 --> 00:24:08,600 तुमने नशीली मैया खरीद ली 365 00:24:08,720 --> 00:24:10,100 क्षमा करें, आपने माया को जन्म दिया 366 00:24:10,390 --> 00:24:12,140 तहे दिल से धन्यवाद 367 00:24:12,260 --> 00:24:14,640 -हे भगवान, क्या तुम्हें कोई और नहीं मिला? 368 00:24:14,800 --> 00:24:16,600 हाँ... -वे हमारे चर्च से हैं 369 00:24:16,640 --> 00:24:18,800 जानकर अच्छा लगा! -उसके पिता बहुत सख्त हैं 370 00:24:19,010 --> 00:24:20,680 रहमान यहाँ, मैं कहता हूँ! 371 00:24:21,220 --> 00:24:23,300 शांत रहो -आप उसके बारे में नहीं जानते 372 00:24:23,600 --> 00:24:25,140 मैं तुम्हें बता दूं, वहां देखो 373 00:24:26,800 --> 00:24:29,010 आपको यह फ्लैशबैक सुनना होगा, देखिए! 374 00:24:30,180 --> 00:24:32,300 नहीं, यहां से नहीं, वहां से 375 00:24:35,930 --> 00:24:39,930 [गुनगुनाते हुए] 376 00:24:56,390 --> 00:24:58,180 उस गंभीर चेहरे के साथ.. 377 00:24:58,850 --> 00:25:00,350 अपनी स्प्लेंडर बाइक पर सवार... 378 00:25:00,930 --> 00:25:03,470 यहाँ तक कि जो लोग पेशाब कर रहे थे वे भी ऐसा करते थे उसके इंजन की आवाज़ से ठिठक जाओ 379 00:25:03,720 --> 00:25:05,390 -स्प्लेंडर इंजन नहीं इतनी आवाज़ करो, है ना? 380 00:25:05,930 --> 00:25:08,640 अपना तर्क बंद करो, मैं तुम्हारे अन्दर साइलेंसर ठूंस दूँगा! 381 00:25:08,680 --> 00:25:10,970 "रुका हुआ" का मतलब क्या है, क्या वह उन्हें मारेगा? 382 00:25:11,220 --> 00:25:13,350 नहीं भाई -क्या वह उन्हें डांटेगा? 383 00:25:13,760 --> 00:25:14,680 नहीं भाई। 384 00:25:15,300 --> 00:25:18,850 क्या वह काला जादू करेगा या क्या? 385 00:25:19,010 --> 00:25:20,010 फिर आप किस बारे में बात कर रहे हैं? 386 00:25:20,220 --> 00:25:23,350 लोग पेशाब करना क्यों बंद करेंगे? 387 00:25:23,430 --> 00:25:24,640 वे शांति से पेशाब कर सकते थे, है ना? 388 00:25:25,470 --> 00:25:26,760 मैं इसे आसान तरीके से समझाऊंगा.. 389 00:25:27,010 --> 00:25:29,680 फिल्म हिटलर में चिरंजीवी बुलेट बाइक पर प्रवेश करता है.. 390 00:25:29,680 --> 00:25:33,300 हाँ, रंभा के साथ बाइक, नादका कलिसिना गाने के साथ... 391 00:25:34,100 --> 00:25:36,550 अरे, रंभा क्यों होगी बुलेट पर आओ? 392 00:25:36,640 --> 00:25:38,600 वह राजेंद्र प्रसाद के साथ प्रवेश करता है! 393 00:25:38,800 --> 00:25:40,640 -ओह, वह लड़का. - आख़िर क्यों? क्या मैं अब आपको कहानी की पिच दे रहा हूँ? 394 00:25:40,720 --> 00:25:41,760 क्योंकि तुम पागल हो 395 00:25:42,300 --> 00:25:43,100 तो आप समझ गये ना 396 00:25:43,220 --> 00:25:46,100 पूरा गांव डरता है बाइक पर एंट्री करते चिरंजीवी 397 00:25:46,260 --> 00:25:46,890 -मैंने फिल्म नहीं देखी.. 398 00:25:46,930 --> 00:25:49,300 जब हर कोई डर जाता है वह अपनी स्प्लेंडर पर आता है 399 00:25:50,720 --> 00:25:51,720 मुझे लगता है कि मुझे हिटलर को दोबारा देखने की जरूरत है 400 00:25:52,140 --> 00:25:54,510 मुझे एक बार उसका नंबर दो 401 00:25:54,760 --> 00:25:57,050 मैं उसे एक घंटे में फँसा दूँगा 402 00:25:57,180 --> 00:25:58,470 वह मोबाइल का इस्तेमाल नहीं करती 403 00:25:58,970 --> 00:26:01,220 अच्छा, फिर हम घर जा सकते हैं 404 00:26:01,260 --> 00:26:02,550 क्या तुम पागल हो गये हो? 405 00:26:03,050 --> 00:26:04,890 मैं तुमसे विनती करता हूँ, मुझे छोड़ दो! 406 00:26:05,680 --> 00:26:05,890 लानत है! 407 00:26:07,430 --> 00:26:08,890 अरे, रॉबर्ट... 408 00:26:09,390 --> 00:26:11,510 सामान, यार -बोतल 409 00:26:11,680 --> 00:26:13,350 हे करुणा.. -उसकी बात मत सुनो 410 00:26:13,510 --> 00:26:16,850 हमें सुबह तक उसके घर पर होना चाहिए 411 00:26:17,010 --> 00:26:19,640 और लड़की हमारी ही होनी चाहिए दिन के अंत तक ऑटो. 412 00:26:19,680 --> 00:26:21,600 वह तय हो गया है. -ठीक है भाई 413 00:26:22,050 --> 00:26:26,390 पटाखे जलाओ यार! मेरे प्यार के बारे में हर किसी को पता होना चाहिए 414 00:26:31,930 --> 00:26:35,100 हम पांच मिनट में ड्यूटी पर होंगे, क्या तुम्हें सचमुच इसकी आवश्यकता है? 415 00:26:35,510 --> 00:26:39,100 -"जरूरत है?" 5 अगस्त 2004 को... 416 00:26:39,510 --> 00:26:43,260 मैंने हमारे मालिक से विनती की आपके लिए इस नौकरी की व्यवस्था करें 417 00:26:43,890 --> 00:26:45,890 क्या आपको लगता है कि मुझे इसकी आवश्यकता है? 418 00:26:46,390 --> 00:26:49,050 तुम्हें मौका किसने दिया मेरे लिए नौकरी की भीख माँगने के लिए? 419 00:26:49,220 --> 00:26:50,140 मेरी बेटी! 420 00:26:51,510 --> 00:26:53,390 मैं ही वह हूं जिसने भीख मांगी थी और तुम्हें यह नौकरी मिल गई.. 421 00:26:53,850 --> 00:26:55,470 और आप कह रहे हैं कि यह है आपकी बेटी की वजह से? 422 00:26:56,430 --> 00:26:58,430 हाँ, आप सही हैं, यही कारण है कि मुझे अब पेय की आवश्यकता है! 423 00:27:01,010 --> 00:27:02,720 वह बीस साल से काम कर रहा है... 424 00:27:02,760 --> 00:27:05,760 वह यह क्यों कह रहा है कि उसे यह मिल गया? बेटी की वजह से नौकरी? 425 00:27:07,010 --> 00:27:12,640 दस साल पहले उसकी नौकरी लग गई नेल्लोर में दस हजार मासिक वेतन 426 00:27:13,100 --> 00:27:16,300 एक रात पहले वह था उस नौकरी में शामिल होने का मतलब.. 427 00:27:16,890 --> 00:27:24,470 उसकी बेटी ने उसे रोया दिल खोलकर, पूरी रात 428 00:27:24,550 --> 00:27:26,850 बहुत दुखद -इसके बारे में ज़्यादा मत सोचो 429 00:27:26,890 --> 00:27:29,550 आख़िरकार वह सुबह-सुबह सो गई 430 00:27:32,720 --> 00:27:37,970 असली झटका तो यह था, अगले दिन खबर 431 00:27:38,180 --> 00:27:38,930 -क्या हुआ? 432 00:27:39,100 --> 00:27:42,010 जिस ट्रेन को वह माना जाता था उस रात को पटरी से उतरने को पकड़ने के लिए 433 00:27:42,300 --> 00:27:44,050 बहुत से लोग मर गये 434 00:27:44,130 --> 00:27:44,920 स्वर्ग! 435 00:27:47,060 --> 00:27:48,220 उस दिन से, वह मानता है.. 436 00:27:48,390 --> 00:27:52,090 भगवान उनके पास रूप धारण करके आये उसकी बेटी की और उसकी जान बचाई 437 00:27:55,680 --> 00:27:58,300 उनका मानना है कि भगवान का रास्ता है सही रास्ता है 438 00:28:10,740 --> 00:28:13,490 यह क्या है, यार? हम धान के खेतों में सोये.. 439 00:28:13,610 --> 00:28:15,690 और हम एक सड़क पर क्यों पहुँचे? 440 00:28:16,040 --> 00:28:17,120 क्या आप अभी भी भूखे हैं? 441 00:28:17,760 --> 00:28:19,840 आपने कहा, 'स्पर्श महसूस हुआ' और 'रिलंगी जाओ', ठीक है? 442 00:28:20,370 --> 00:28:21,700 वह उसका घर है, आगे बढ़ो, उसे लुभाओ 443 00:28:22,290 --> 00:28:23,040 रेलंगी? 444 00:28:23,490 --> 00:28:25,990 जब हम हर तरह की बकवास कहते हैं हम नशे में हैं.. क्या अब हम सचमुच ऐसा कर रहे हैं? 445 00:28:26,200 --> 00:28:27,740 आपने कहा "सिर्फ एक कोमल स्पर्श", ठीक है? 446 00:28:28,160 --> 00:28:34,120 अरे, जब बात महिलाओं की आती है तुम्हें पता है मैं तुरंत अपना मन बदल लेता हूँ 447 00:28:34,330 --> 00:28:36,790 मैं बहुत रोमांचित हूं क्योंकि उसने मुझे थप्पड़ मारा 448 00:28:36,990 --> 00:28:39,120 आपने इसे गंभीरता से लिया और मुझे खींच कर अपने गांव ले गई 449 00:28:40,450 --> 00:28:42,370 मैं तुम्हें यहां लाया हूं ताकि तुम ऐसा कर सको अपनी "बहन" को लुभाने के लिए मुझे उपाय बताएं 450 00:28:42,580 --> 00:28:44,200 ओह, तो अब वह मेरी बहन है? 451 00:28:44,620 --> 00:28:46,410 ठीक है, फिर मेरे लिए राखी ले आओ। 452 00:28:46,620 --> 00:28:48,200 उस सब के लिए समय है.. 453 00:28:48,370 --> 00:28:49,290 हमारा समय समाप्त हो गया है, अभी जाओ 454 00:28:49,370 --> 00:28:50,950 अरे, रुको! 455 00:28:55,040 --> 00:28:57,910 लगता है माया अभी तक जागी नहीं है, मुझे उसे जगाने का कोई उपाय बताओ 456 00:28:58,290 --> 00:29:00,660 -बर्तन के बदले पुराने कंबल लेंगे! 457 00:29:06,620 --> 00:29:08,740 वह मदद मांगता है, और कब हम मदद करते हैं, वह हमारी उपेक्षा करता है। 458 00:29:20,370 --> 00:29:24,700 भाई, वह उस पोशाक में भयानक लग रही है और आप सातवें आसमान पर तैर रहे हैं। 459 00:29:25,910 --> 00:29:27,330 मेरी आँखों से देखो, यार.. 460 00:29:27,540 --> 00:29:30,540 क्या वह किसी अभिनेत्री की तरह नहीं दिखती गौतम मेनन और मणिरत्नम की फिल्में? 461 00:29:31,740 --> 00:29:33,740 वह माया की तरह नहीं दिखती, लेकिन एक नौकरानी की तरह 462 00:29:35,620 --> 00:29:36,790 अरे, कहाँ जा रहे हो? 463 00:29:39,200 --> 00:29:39,830 अरे! 464 00:29:45,040 --> 00:29:45,990 वे बहुत सुंदर दिखते हैं 465 00:29:47,490 --> 00:29:51,450 लगता है, लोगों को थप्पड़ मारना वह है दैनिक दिनचर्या. -तैयारी करो, समय बीत रहा है! 466 00:29:52,330 --> 00:29:53,540 बेवकूफ, चटनी मेरे ऊपर हावी है! -अरे, भुगतान करो! 467 00:29:55,160 --> 00:29:56,790 मैं तुम्हारी वजह से मरने वाला हूं 468 00:29:59,040 --> 00:30:00,080 क्या, अंदर जाना चाहते हो? 469 00:30:01,490 --> 00:30:02,740 वह नहाने जा रही है 470 00:30:03,160 --> 00:30:04,700 वे हमें इस पेड़ से बांध देंगे और पीटेंगे 471 00:30:05,290 --> 00:30:07,370 इडियट का कोई पारिवारिक मूल्य नहीं है 472 00:30:12,950 --> 00:30:14,910 क्या वह वह है, वह हिटलर सोम बाबू? 473 00:30:21,950 --> 00:30:23,330 पिताजी, देखो... 474 00:30:35,240 --> 00:30:37,410 “हैलो मैडम, ठीक से साफ़ करो!” 475 00:30:37,700 --> 00:30:38,950 अति हो रही है! 476 00:30:39,580 --> 00:30:40,160 पापा!! 477 00:30:40,490 --> 00:30:42,490 पिताजी, माँ मुझे पीट रही है! 478 00:30:42,830 --> 00:30:46,950 उसके साथ नरक-की वजह से उसके लाड़-प्यार से वह उन्मत्त हो रही है 479 00:30:47,120 --> 00:30:48,620 मेरी छोटी लड़की! 480 00:30:52,740 --> 00:30:57,240 आह, तुम यहाँ हो! यह एक तरफ जा रहा है! -देखो 481 00:30:57,950 --> 00:30:59,540 मैंने वही किया जो आपने मांगा था। 482 00:30:59,830 --> 00:31:01,160 चाय?? हाँ 483 00:31:01,290 --> 00:31:03,240 हमारे पास चाय पाउडर ख़त्म हो गया है दो मिनट! 484 00:31:07,950 --> 00:31:09,370 चाय पाउडर, कृपया! यह नहीं, वह! 485 00:31:17,620 --> 00:31:18,490 क्या चीनी पर्याप्त है? 486 00:31:19,040 --> 00:31:19,620 बहुत अच्छा! 487 00:31:19,700 --> 00:31:22,410 तुम्हारे साथ क्या है, तुम क्यों हो? मधुमक्खी के छत्ते की तरह पेड़ से चिपक गया? 488 00:31:24,290 --> 00:31:25,740 वे जा रहे हैं, हमें भी जाना चाहिए 489 00:31:26,580 --> 00:31:27,040 चलो! 490 00:31:27,620 --> 00:31:29,200 उनके साथ नहीं, मेरा मतलब था! 491 00:31:29,370 --> 00:31:31,660 यीशु मसीह के प्रेमी विश्वासियों.. 492 00:31:32,160 --> 00:31:34,540 अरे, देखो, पादरी है कुछ कह रहा हूँ, सुनो 493 00:31:34,700 --> 00:31:36,200 रोओ मत, सो जाओ 494 00:31:36,910 --> 00:31:37,410 'ईश्वर के प्रेम की उपेक्षा...' 495 00:31:37,580 --> 00:31:39,330 'लड़कों के पीछे घूम रही हूं।' प्यार की मदहोशी में..' 496 00:31:39,490 --> 00:31:40,490 -आखिर तुम लोग क्यों आए? 497 00:31:41,120 --> 00:31:44,370 'और लड़कियाँ पीछे दौड़ रही हैं प्यार की खातिर लड़के' 498 00:31:44,540 --> 00:31:46,080 कहाँ तक? -मैं अपनी शांति के लिए जा रहा हूँ! 499 00:31:46,160 --> 00:31:48,200 क्या यह लेग पीस है? मुझे इसके बारे में बताओ 500 00:31:48,450 --> 00:31:51,450 'चिंता तो करनी ही चाहिए स्वर्ग से प्यार' 501 00:31:51,620 --> 00:31:53,120 प्रभु की स्तुति 502 00:31:55,540 --> 00:31:58,490 उसे देखने के बाद... और उसकी दुनिया... करीब से.. 503 00:31:59,080 --> 00:32:01,330 वह मेरे दिल में और भी गहराई तक उतर गई। 504 00:32:01,740 --> 00:32:02,870 मैंने फैसला कर लिया है.. 505 00:32:03,200 --> 00:32:05,450 मैया मेरी सत्यभामा है. 506 00:32:07,120 --> 00:32:08,830 वह प्यार में और भी गहरे उतर गया.. 507 00:32:08,990 --> 00:32:10,910 और मुझे अंदर तक धकेल दिया रेलांगी की गड्ढेदार सड़कें 508 00:32:11,080 --> 00:32:12,740 अरे, पटाखा जलाओ! 509 00:32:12,830 --> 00:32:15,120 मैंने जीवन में रुचि खो दी है धिक्कार है 510 00:32:15,120 --> 00:32:18,330 आशा है श्यामबाबू ने नहीं देखा होगा तुम माया को घूर रहे हो 511 00:32:20,080 --> 00:32:21,950 कितनी मासूमियत से पूछते हो! -धन्यवाद.. 512 00:32:22,080 --> 00:32:23,330 उन्होंने ही हमें सबसे पहले देखा था 513 00:32:23,450 --> 00:32:24,910 उन्होंने पूछा कि हम किसके लिए आए हैं 514 00:32:24,910 --> 00:32:26,200 हमने कहा, रॉबर्ट! 515 00:32:26,450 --> 00:32:26,830 यह है? 516 00:32:27,410 --> 00:32:29,080 अरे, अरे, वह मुझे मार डालेगा! 517 00:32:29,120 --> 00:32:30,790 श्यामबाबू मुझे जीने नहीं देंगे -भाई, भाई.. 518 00:32:30,870 --> 00:32:33,490 आइए एक काम करें: मैं पटाखा फोड़ूंगा और तुम ऊपर चले जाओगे 519 00:32:33,540 --> 00:32:34,990 ओवरएक्टिंग बंद करो! 520 00:32:35,330 --> 00:32:37,200 वह मासूम और शांत दिखते हैं 521 00:32:37,330 --> 00:32:38,790 एक चलते फिरते अच्छे इंसान की तरह 522 00:32:38,870 --> 00:32:41,830 हम उनसे चर्च में मिले, वह सबके साथ मज़ेदार है 523 00:32:42,040 --> 00:32:44,370 हाँ, आपने उसे चर्च में देखा था लेकिन सामुदायिक बैठकों में नहीं 524 00:32:44,700 --> 00:32:47,620 उसके प्यार को शुरुआत में ही बर्बाद मत करो 525 00:32:48,200 --> 00:32:51,540 पहले लड़की को अपना प्यार कबूल करने दो, फिर हम उसके पिता को मना लेंगे 526 00:32:51,700 --> 00:32:54,830 आप 100% आश्वस्त हैं कि वह उसे अस्वीकार कर देगी, है ना? 527 00:32:56,240 --> 00:32:57,200 क्या वह पागल है या क्या? 528 00:32:57,950 --> 00:32:59,240 हाँ, वह उसे अस्वीकार कर देगी 529 00:33:00,740 --> 00:33:02,700 ठीक है, जो चाहो करो 530 00:33:02,990 --> 00:33:05,790 नरक में जाओ! वैसे भी श्यामबाबू मुझे मार ही डालेगा 531 00:33:05,950 --> 00:33:06,870 मैं अपने रास्ते पर हूं, करुणा 532 00:33:09,990 --> 00:33:13,330 रहमान की बेवकूफी भरी गेंदबाजी से 20 रन बने 533 00:33:13,580 --> 00:33:16,370 हमें 21 रन बनाने हैं, और आप 10 भी स्कोर नहीं कर सके! 534 00:33:16,990 --> 00:33:20,660 वह सट्टेबाजी का पैसा था मेरी पत्नी की मासिक ब्याज योजना! 535 00:33:20,830 --> 00:33:21,790 वह मेरी जिंदा खाल उधेड़ देगी। -सावधानीपूर्वक खेलें. 536 00:33:21,830 --> 00:33:23,950 मैं पूरी भीड़ को चुप करा दूँगा.. 537 00:33:27,040 --> 00:33:29,330 यह छक्का है!!! 538 00:33:29,580 --> 00:33:30,490 भाई, क्या मैं पटाखा जला सकता हूँ? 539 00:33:30,660 --> 00:33:32,700 यह कॉलेज है, वे हमें मारेंगे नीचे, उन्हें एक तरफ रख दो! 540 00:33:35,620 --> 00:33:37,040 यह चार है! 541 00:33:41,450 --> 00:33:42,370 आपका पैसा बच गया! 542 00:33:42,660 --> 00:33:44,660 2 गेंदें, एक रन! हमारे साथी इसे हिला देंगे 543 00:33:51,200 --> 00:33:52,120 रहमान.. 544 00:33:52,290 --> 00:33:54,540 वह मेरी पत्नी का पैसा है, बेवकूफ! 545 00:33:58,620 --> 00:33:59,740 कहो, वह मेरी है! 546 00:34:00,450 --> 00:34:02,540 बस एक दौड़ लगाओ, यदि आप हिट करने में विफल रहते हैं 547 00:34:03,120 --> 00:34:05,200 उसे देखो, चलो! 548 00:34:06,450 --> 00:34:08,540 बस एक रन, कृपया! -बस एक ठो! 549 00:34:08,830 --> 00:34:10,200 बेकार के नखरों के लिए हमेशा तैयार! 550 00:34:10,370 --> 00:34:11,830 यहां तक कि मैंने अपने पैसों से च्युइंग गम भी खरीदा 551 00:34:12,040 --> 00:34:13,490 चबाने के दौरान देखिए उनका अंदाज 552 00:34:19,370 --> 00:34:23,120 यह सब ब्याज का पैसा है, और उन्होंने इसे बर्बाद कर दिया 553 00:34:23,160 --> 00:34:25,660 अरे, चलो! चलो भी! यह एक रन है 554 00:34:25,660 --> 00:34:29,830 [ओवरलैप] 555 00:34:30,120 --> 00:34:31,410 बल्ला रखो! 556 00:34:32,740 --> 00:34:33,790 वाह! 557 00:34:35,700 --> 00:34:36,790 हम मैच जीते! 558 00:34:37,370 --> 00:34:38,410 मैंने बल्ला लाइन के अंदर गिरा दिया! 559 00:34:38,620 --> 00:34:41,040 गंभीरता से? -आपने विकेट मारा मेरे क्रीज पार करने के बाद 560 00:34:41,120 --> 00:34:43,620 वह कह रहा है, वह पार हो गया लाइन, यह बाहर नहीं है 561 00:34:43,830 --> 00:34:45,620 वह कह रहा है, उसने हद पार कर दी 562 00:34:46,240 --> 00:34:48,200 लाइन भूल जाओ.. 563 00:34:48,370 --> 00:34:51,080 उसने विकेट को छू लिया अपने हाथ से, लेकिन गेंद से नहीं 564 00:34:51,120 --> 00:34:52,040 झूठ मत बोलो.. 565 00:34:52,450 --> 00:34:53,450 धोखा मत दो, शर्त चुकाओ 566 00:34:53,490 --> 00:34:55,660 फैटी भागने में असफल रहा और तुम मुझे दोष देते हो? 567 00:34:55,700 --> 00:34:57,830 आप फैटी किसे कह रहे हैं? -तुम्हें मुझे ऐसा कहने की हिम्मत कैसे हुई?! 568 00:34:57,830 --> 00:35:01,620 [ओवरलैप] तुम ही हो जिसने धोखा दिया! 569 00:35:01,790 --> 00:35:03,990 आप उस दिन बाहर क्यों चले गए? 570 00:35:04,450 --> 00:35:06,740 उस दिन तुम सारी रात सपने देखते रहे। -मुझे?! 571 00:35:06,950 --> 00:35:07,330 हां तुम! 572 00:35:08,910 --> 00:35:11,240 उन बेवकूफों को देखो, जैसा व्यवहार.. 573 00:35:11,290 --> 00:35:14,160 अरे, यह मेरा भाई है, जल्दी आओ! 574 00:35:14,200 --> 00:35:16,660 अगर हम शादी कर लें.. -वह मोटा बेवकूफ कहाँ है? 575 00:35:16,740 --> 00:35:20,830 [ओवरलैप] -एक तरफ हटो! 576 00:35:23,040 --> 00:35:25,040 [अस्पष्ट बातचीत] 577 00:35:25,490 --> 00:35:26,740 अरे.. 578 00:35:33,370 --> 00:35:35,040 क्या आपके पास कोई समझ है? 579 00:35:37,040 --> 00:35:37,990 मुझे क्षमा करें, मैया। 580 00:35:38,450 --> 00:35:40,080 [अस्पष्ट बातचीत] 581 00:35:40,120 --> 00:35:42,040 [अस्पष्ट बातचीत] 582 00:35:42,790 --> 00:35:45,120 [अस्पष्ट बातचीत] 583 00:35:46,580 --> 00:35:47,700 मैया, क्या तुम ठीक हो? 584 00:35:49,660 --> 00:35:52,080 यार, तुमने श्यामबाबू की बेटी को थप्पड़ क्यों मारा? 585 00:35:55,660 --> 00:35:56,830 मेरा भाई एक अच्छा लड़का है. 586 00:35:56,950 --> 00:35:58,410 उसने ऐसा अनजाने में किया. 587 00:35:58,450 --> 00:35:59,950 मुझे उसकी ओर से खेद है. 588 00:36:13,540 --> 00:36:17,540 [संगीत] 589 00:36:21,740 --> 00:36:26,660 तुरंत उसका हाथ से ब्रश किया हुआ मेरा ♪ 590 00:36:26,910 --> 00:36:31,580 पहले प्यार की हलचल मची चुपचाप मेरे भीतर ♪ 591 00:36:31,740 --> 00:36:36,870 इस दिल में कहाँ भावनाएँ लहरों की तरह उठती हैं ♪ 592 00:36:36,950 --> 00:36:42,160 वे दुर्घटनाग्रस्त हो जाते हैं, वे फूल जाते हैं, या गोदावरी नदी में बह जाओ ♪ 593 00:36:42,620 --> 00:36:46,950 मानो पूरा समुद्र हो प्यार में बदल गया और मुझे पा लिया ♪ 594 00:36:47,410 --> 00:36:51,410 [सुखदायक वाद्य विराम] 595 00:36:57,740 --> 00:37:02,580 चारों ओर देखो, प्यार का यह ज्वार मुझे ♪ के नीचे खींचता है 596 00:37:03,040 --> 00:37:08,080 और सब एक साथ, दुनिया रंग में खिल गई ♪ 597 00:37:36,490 --> 00:37:37,790 माँ, क्या पिताजी घर पर हैं? 598 00:37:38,370 --> 00:37:39,490 वह बाजार गया. 599 00:37:40,790 --> 00:37:41,290 यह क्या है? 600 00:37:43,120 --> 00:37:46,370 क्या हुआ? -माँ, कृपया, पिताजी को मत बताना 601 00:37:46,700 --> 00:37:48,950 अगर वह चोट का निशान देखेगा तो उसे बुरा लगेगा। 602 00:37:53,870 --> 00:37:56,200 दोपहर का भोजन पैक मत करो, मैं कैंटीन में खाना खाऊंगा. 603 00:37:56,870 --> 00:37:59,290 दो मिनट रुको.. 604 00:37:59,660 --> 00:38:01,450 -अलविदा, माँ! मुझे लैब के लिए देर हो रही है। 605 00:38:01,790 --> 00:38:02,790 पिताजी से कहो, मैं कॉलेज गया था! 606 00:38:03,040 --> 00:38:07,950 एक शांत शांति का पीछा किया, प्यार मेरे चारों ओर स्वर्ग की तरह लिपटा हुआ है ♪ 607 00:38:08,240 --> 00:38:13,490 मैं इसे छुपा भी नहीं सकता, न ही कबूल करने की हिम्मत ♪ 608 00:38:13,870 --> 00:38:18,540 मानो पूरा समुद्र हो गया हो प्यार में बदल गया और मुझे पा लिया ♪ 609 00:38:18,990 --> 00:38:22,990 [उत्साहित वाद्य ताल] 610 00:38:29,080 --> 00:38:34,040 चारों ओर देखो, प्यार का यह ज्वार मुझे ♪ के नीचे खींचता है 611 00:38:34,290 --> 00:38:39,290 और सब एक साथ, दुनिया रंग में खिल गई ♪ 612 00:38:40,120 --> 00:38:41,700 भाई, क्या आपने सच में इसे रखा है? कल लाइन के अंदर बैटिंग की? 613 00:38:42,120 --> 00:38:42,830 मैंने किया! 614 00:38:42,990 --> 00:38:45,240 आप ऐसे पूछ रहे हैं, जैसे यह पाकिस्तान की सीमा हो 615 00:38:45,370 --> 00:38:46,410 मैं सामान्य रूप से पूछ रहा हूँ 616 00:38:46,580 --> 00:38:49,240 सवाल करना बंद करो और चीजों को बूट में रख दो 617 00:38:49,290 --> 00:38:51,120 मैं करूंगा, यह मेरे लिए नियमित है 618 00:38:51,410 --> 00:38:52,870 ओह माय! वह मेरा खून पी जाएगी 619 00:38:53,200 --> 00:38:54,790 तुम चलते रहो, अरे जुव्वा! आप उनको हटा दें 620 00:38:55,330 --> 00:38:58,620 अरे अरे, क्या हुआ? -चलो दूसरा ऑटो ले लेते हैं 621 00:39:02,490 --> 00:39:05,040 क्षमा करें -कोई चिंता नहीं 622 00:39:05,410 --> 00:39:06,740 आपने यह जानबूझकर नहीं किया, है ना? 623 00:39:07,870 --> 00:39:10,290 मैंने नहीं सोचा था कि आप मुझे इतनी आसानी से माफ कर देंगे 624 00:39:10,660 --> 00:39:12,160 क्या तुमने? तो मैं नहीं करूंगा 625 00:39:16,200 --> 00:39:18,490 रुको, रुको! -अभी आपने क्या किया है? 626 00:39:20,200 --> 00:39:22,240 भाई.. भाई! -यार, तुम क्या कर रहे हो? 627 00:39:22,660 --> 00:39:24,040 चूंकि आप दोनों एक ही ऑटो में आये थे 628 00:39:24,080 --> 00:39:26,490 मैंने सोचा कि कम से कम आप ऐसा करेंगे कम से कम दस थप्पड़ खाओ 629 00:39:27,580 --> 00:39:29,540 उसकी अभिव्यक्ति सब कुछ कहती है.. -ऐसा कुछ नहीं 630 00:39:30,120 --> 00:39:32,330 मैंने उससे सॉरी कहा, उसने मुझे माफ नहीं किया. 631 00:39:32,580 --> 00:39:34,330 मुझे एक विचार दीजिए. 632 00:39:34,540 --> 00:39:36,370 [शिक्षण] 633 00:39:55,240 --> 00:39:58,330 यदि आप विवाहित लोगों से विचार पूछते हैं, आपको एक्सपायर्ड वाले मिलेंगे 634 00:39:58,450 --> 00:39:59,160 उधर देखो! 635 00:40:01,790 --> 00:40:02,620 भाड़ में जाओ! 636 00:40:02,740 --> 00:40:03,290 भाई.. 637 00:40:18,080 --> 00:40:19,040 मैं एक मिनट में वापस आऊंगा 638 00:40:23,540 --> 00:40:25,120 आपने क्या लिखा है? -पता नहीं 639 00:40:29,290 --> 00:40:30,580 "सॉरी" की स्पेलिंग क्या है? 640 00:40:32,990 --> 00:40:33,950 -माफ़ करें, यार 641 00:40:38,700 --> 00:40:40,870 यदि आप नहीं पढ़ सकते तो मैं क्या कर सकता हूँ? 642 00:40:40,910 --> 00:40:43,160 यदि आप मुझे एक दे दें अधिक विचार, मैं तुम्हें मार डालूँगा 643 00:40:43,290 --> 00:40:44,990 अरे, अरे, अगर तुम चाहो मुझे मारने के लिए, आगे बढ़ो 644 00:40:45,080 --> 00:40:47,200 मैं दौड़ नहीं सकता. लानत है, मैं थक गया हूँ! 645 00:40:47,540 --> 00:40:49,700 आप वर्तनी नहीं जानते लेकिन आप विचार देने के लिए तैयार हैं? 646 00:40:50,740 --> 00:40:51,950 स्वर्गीय भगवान.. 647 00:40:52,450 --> 00:40:54,620 अगर मैं एक शून्य बदल दूं वर्तनी बदल जाती है! 648 00:40:54,740 --> 00:40:55,990 यह शून्य नहीं है, यह O है 649 00:40:56,370 --> 00:40:59,580 वही बात है, यह है! एक वृत्त बनाएं, क्या आप मुझे अंतर बता सकते हैं? 650 00:41:01,200 --> 00:41:02,580 क्या उल्टा सीधा बके जा रहे हो? 651 00:41:02,990 --> 00:41:05,040 "क्षमा करें" है वर्तनी S-O-R-R-Y 652 00:41:05,330 --> 00:41:06,700 ऐसा प्रतीत होता है "सोर्र्री", है ना? 653 00:41:06,700 --> 00:41:08,160 बेवकूफ़। -आप जो चाहे करें। 654 00:41:08,370 --> 00:41:10,120 चूँकि आप सब कुछ जानते हैं, आप इसका निपटारा करें 655 00:41:11,120 --> 00:41:11,790 राजू भाई.. 656 00:41:12,160 --> 00:41:14,290 किसी लड़की को अपने प्रति आकर्षित करने के लिए आपको संगीत की आवश्यकता होती है 657 00:41:14,580 --> 00:41:15,450 शरारती धुनें? 658 00:41:15,540 --> 00:41:16,990 अरे.. -क्षमा मांगना! 659 00:41:17,450 --> 00:41:18,160 मुझे बताओ, जुव्वा 660 00:41:18,330 --> 00:41:20,040 -यदि आप मेरे विचार का पालन करते हैं.. 661 00:41:20,160 --> 00:41:22,660 उसका गुस्सा उड़ जायेगा 662 00:41:22,700 --> 00:41:23,240 किसके साथ? 663 00:41:24,370 --> 00:41:26,330 जो चाहो करो.. 664 00:41:26,580 --> 00:41:28,370 यदि आप चाहें तो उनके विचारों पर विश्वास करें 665 00:41:28,660 --> 00:41:30,120 वह मूर्ख है। -ठीक है, चलते रहो। 666 00:41:30,910 --> 00:41:36,660 [आई एम वेरी सॉरी, फिल्म का गाना बज रहा है] 667 00:41:42,620 --> 00:41:45,200 यदि आप इसी तरह जारी रखते हैं, तो मैं ले लूँगा एक और ऑटो. -हे भगवान, क्षमा करें! 668 00:41:46,620 --> 00:41:46,950 अंदर आओ! 669 00:41:48,330 --> 00:41:51,200 भाई.. भाई! क्या सबकुछ ठीक है? -शक्स! 670 00:41:52,160 --> 00:41:53,790 ऐसा लगता है, वह मुझसे पंगा ले लेगा 671 00:41:54,540 --> 00:41:55,620 इनमें से कुछ भी नहीं.. 672 00:41:56,040 --> 00:41:58,620 मेरे पास एक विचार है कि ऐसा होगा तुम मुझे माफ़ कर दो 673 00:42:02,660 --> 00:42:03,870 यह लो, और मुझे माफ कर दो 674 00:42:04,370 --> 00:42:05,740 क्या आपको लगता है कि मैं एक स्कूली लड़की हूं? 675 00:42:10,700 --> 00:42:11,410 आप क्या कर रहे हो? 676 00:42:11,990 --> 00:42:12,660 तुम इतनी तेज गाड़ी क्यों चला रहे हो? 677 00:42:15,290 --> 00:42:17,790 गेट, वहाँ एक गेट है! 678 00:42:19,490 --> 00:42:21,660 राजू, धीरे करो! 679 00:42:23,910 --> 00:42:25,370 मेरी बात सुनो, राजू 680 00:42:53,450 --> 00:42:54,580 इस तरफ कोई नहीं आता 681 00:42:57,540 --> 00:42:59,830 अगर मैं यहां कुछ करूंगा तो किसी को पता नहीं चलेगा 682 00:43:09,450 --> 00:43:11,040 तुम क्या कर रहे हो, राजू? 683 00:43:27,660 --> 00:43:29,990 मैंने कभी किसी लड़की पर हाथ नहीं उठाया.. 684 00:43:31,160 --> 00:43:33,790 और मैंने तुम्हें दुर्घटनावश मारा 685 00:43:34,370 --> 00:43:36,330 इन्हें ले लो, और मुझे माफ कर दो 686 00:43:36,910 --> 00:43:37,830 मैं कहता हूं, मुझे माफ कर दो 687 00:43:38,870 --> 00:43:40,950 हम आपको गुस्सा होते हुए नहीं देख सकते 688 00:43:44,200 --> 00:43:45,830 भगवान का शुक्र है, आप हँसे 689 00:43:46,740 --> 00:43:47,580 मैं अभी तक आश्वस्त नहीं हूं 690 00:43:51,240 --> 00:43:52,870 लेकिन मैं प्रभावित हूं.. 691 00:43:57,290 --> 00:43:58,320 इस जगह के साथ! 692 00:44:39,430 --> 00:44:43,140 अंतिम प्रार्थना का समय, अर्पण के लिए, आपने केले खरीदे, है ना? 693 00:44:43,510 --> 00:44:45,220 हमने 830 रुपये खर्च किये.. 694 00:44:45,340 --> 00:44:47,050 लेकिन दुकानदार ने बिल नहीं दिया 695 00:44:51,180 --> 00:44:53,220 अगली बार बिल मत भूलना. -ठीक है। 696 00:44:53,680 --> 00:44:56,180 श्री श्यामबाबू, मेरी बेटी आने वाले शुक्रवार को शादी है. 697 00:44:56,590 --> 00:44:58,970 तुम्हें आना ही होगा। -दूल्हा क्या करता है? 698 00:44:59,390 --> 00:45:01,340 वह मेडिकल में काम करता है हमारे केंद्र में खरीदारी करें. 699 00:45:02,720 --> 00:45:06,140 तो आपने वहां काम किया, और अब आपका दामाद वहाँ काम करता है 700 00:45:06,550 --> 00:45:08,340 क्या उनका बच्चा भी वहीं काम करेगा? 701 00:45:08,390 --> 00:45:09,680 वे प्यार में हैं 702 00:45:10,430 --> 00:45:12,010 और वह हमारी जाति से भी है। 703 00:45:12,800 --> 00:45:13,930 वे हमारे करीब रहेंगे. 704 00:45:14,680 --> 00:45:15,930 यह कभी भी जाति के बारे में नहीं है। 705 00:45:16,590 --> 00:45:18,390 अगर हम उसकी शादी किसी पुरुष से कर दें जो महज़ रुपये कमा रहा है.. 706 00:45:18,760 --> 00:45:20,140 हमारी बेटियों को बाद में कष्ट सहना पड़ेगा 707 00:45:24,260 --> 00:45:25,140 ठीक है, मैं शादी में आऊंगा. 708 00:45:25,220 --> 00:45:26,260 मैं जाऊँगा 709 00:45:26,970 --> 00:45:27,720 हाय पिता। 710 00:45:28,050 --> 00:45:30,390 -हाय, मेरी छोटी लड़की! डेविड अंकल को व्याख्यान दे रहे हैं? 711 00:45:30,470 --> 00:45:33,510 वे अपनी बेटियों को ऐसे कैसे दे देते हैं बिना आय वाले किसी व्यक्ति के लिए आसानी से? 712 00:45:34,930 --> 00:45:37,050 खैर, दादी ने फोन किया और आपसे मिलने के लिए कहा. 713 00:45:37,090 --> 00:45:40,220 क्या तुम उसके घर जाकर रहोगे? छुट्टियों के लिए कुछ दिन? 714 00:45:41,050 --> 00:45:44,340 इस बार मैं उसे कुछ पुथारेकुलु ले जाऊंगा। -ठीक है 715 00:45:45,680 --> 00:45:49,720 उन्होंने कहा कि कल हड़ताल है, इसलिए थोड़ा आराम करें. 716 00:45:50,680 --> 00:45:51,430 अब कैसा है? 717 00:45:55,970 --> 00:45:59,260 चिंता की कोई बात नहीं पापा, यह बस एक छोटी सी चोट है, यह मिट जाएगी। 718 00:46:11,590 --> 00:46:13,590 लगता है कई छात्र हैं हड़ताल के कारण रेलगाड़ियाँ ले रहे हैं 719 00:46:15,010 --> 00:46:16,180 यहाँ आसपास बहुत सारे लोग नहीं हैं, है ना? 720 00:46:16,970 --> 00:46:18,550 ठीक है, तुम सुरक्षित जाओगे, है ना? 721 00:46:19,050 --> 00:46:21,890 ऐसा व्यवहार मत करो जैसे कि तुम मुझे हर दिन छोड़ देते हो 722 00:46:25,090 --> 00:46:26,590 यह भीड़भाड़ है, है ना? 723 00:46:27,430 --> 00:46:29,890 और तुम अभी भी बच्चे हो, आप कैसे प्रबंधन करेंगे? 724 00:46:30,550 --> 00:46:31,300 चलो एक काम करते हैं.. 725 00:46:31,970 --> 00:46:33,300 मैं तुम्हें आज छोड़ दूँगा 726 00:46:33,470 --> 00:46:34,890 अरे, कहां आ रहे हो? 727 00:46:37,430 --> 00:46:39,090 एक भाई होने के नाते मेरे कुछ कर्तव्य हैं 728 00:46:39,760 --> 00:46:41,800 -भाई? कर्तव्य? 729 00:46:47,890 --> 00:46:49,470 क्या, किसको ढूंढ रहे हो? 730 00:46:49,680 --> 00:46:51,550 मुझे यात्रियों की तलाश करने की आदत है.. 731 00:46:52,090 --> 00:46:53,220 मैं यहाँ भी वही कर रहा हूँ 732 00:46:59,510 --> 00:47:00,180 हालाँकि आप सही हैं! 733 00:47:00,590 --> 00:47:02,390 जैसा आपने कहा, ज्यादा भीड़ नहीं है. 734 00:47:02,890 --> 00:47:04,180 तुम जाओ, मैं यहाँ से चलता हूँ। 735 00:47:23,470 --> 00:47:25,760 वह पहले से ही अंदर है, अब तुम उसका हाथ छोड़ सकते हो 736 00:47:31,680 --> 00:47:33,260 हाय, मैया. -तुम कल क्यों नहीं आये? 737 00:47:33,470 --> 00:47:34,590 मुझे सर्दी लग गयी 738 00:47:37,390 --> 00:47:39,840 क्या? तुमने कहा था कि तुम जा रहे हो 739 00:47:40,090 --> 00:47:43,680 ट्रेन चली, ठीक है, मैं अगले स्टेशन पर उतरूंगा 740 00:47:44,430 --> 00:47:45,680 आप उसे जानते हैं, है ना? वह मेरा भाई है 741 00:47:47,220 --> 00:47:50,390 मैं उसे कैसे भूल सकता था? -अरे, उससे सॉरी बोलो 742 00:47:50,930 --> 00:47:53,300 वह अजीब व्यवहार कर रही है जब से तुमने उसे थप्पड़ मारा है 743 00:47:53,930 --> 00:47:55,300 क्या सब कुछ ठीक है? 744 00:47:56,510 --> 00:47:57,390 क्षमा करें महोदया 745 00:48:00,300 --> 00:48:01,550 इसे एक बार माफ कर दीजिए 746 00:48:01,800 --> 00:48:03,470 आप उसका समर्थन कर रहे हैं क्योंकि वह तुम्हारा भाई है, है ना? 747 00:48:03,510 --> 00:48:05,090 ठीक है, बताओ तुम मुझसे क्या करवाना चाहते हो? 748 00:48:06,390 --> 00:48:08,800 आतिशबाजी करना और एक प्लेट पर "माफ करना" लिखना 749 00:48:08,840 --> 00:48:10,090 या खेल रहा हूँ, मुझे बहुत खेद है तेलुगु फिल्म नुव्वे नुव्वे से? 750 00:48:10,140 --> 00:48:11,930 चॉकलेट देना या नदी में गोता लगाना.. 751 00:48:13,680 --> 00:48:15,050 क्या मुझे कुछ फूल मिलेंगे या क्या? 752 00:48:17,260 --> 00:48:19,220 वह फूलों के बारे में क्यों बकवास कर रहा है? 753 00:48:20,390 --> 00:48:22,510 उस सब की कोई जरूरत नहीं, क्षमा करें बहुत हो गया! 754 00:48:28,720 --> 00:48:30,300 अत्तिली स्टॉप यहाँ है, नीचे उतरो 755 00:48:30,470 --> 00:48:31,550 हम जायेंगे 756 00:48:31,760 --> 00:48:33,180 जीजाजी? -लक्ष्मी? 757 00:48:33,550 --> 00:48:34,470 आप कैसे हैं? 758 00:48:34,640 --> 00:48:37,050 आप इस ट्रेन में क्या कर रहे हैं? ओह, आप हड़ताल के कारण अंदर आये? 759 00:48:37,220 --> 00:48:39,470 तुम वैसे भी पढ़ाई नहीं करते हो, ठीक है.. तो फिर आप इस ट्रेन से कहाँ जा रहे हैं? 760 00:48:39,640 --> 00:48:41,010 पहले ट्रेन पर चढ़ो.. 761 00:48:41,140 --> 00:48:43,550 हम बाद में बात करेंगे. -हम मेल खा रहे हैं आज योजनाबद्ध पोशाकें पसंद हैं, प्रिये! 762 00:48:43,840 --> 00:48:45,970 ओह, क्या आप अपनी बहन को छोड़ रहे थे? 763 00:48:46,180 --> 00:48:46,970 आप कैसे हैं, समैक्या? 764 00:48:47,090 --> 00:48:47,510 सावधान 765 00:48:49,140 --> 00:48:51,220 क्षमा करें, प्रिये, इसे गलत मत समझो 766 00:48:51,760 --> 00:48:53,890 वह मेरे चाचा की बेटी है, लक्ष्मी 767 00:48:54,390 --> 00:48:56,050 मैया, वह मेरी करीबी दोस्त है 768 00:48:56,340 --> 00:48:58,680 यदि वह आपकी घनिष्ठ मित्र है, वह मेरी भी दोस्त है 769 00:48:58,840 --> 00:49:00,050 आपसे मिलकर अच्छा लगा 770 00:49:00,220 --> 00:49:01,680 मेरा पूरा नाम कनक महालक्ष्मी है 771 00:49:01,800 --> 00:49:03,550 आप मुझे महालक्ष्मी कह सकते हैं 772 00:49:03,800 --> 00:49:07,760 मेरा प्रेमी मुझे प्यार से लक्ष्मी कहता है 773 00:49:08,180 --> 00:49:09,760 अरे भाई, मैं तो पूछना ही भूल गया... 774 00:49:09,930 --> 00:49:11,300 [चिल्लाना जारी है] 775 00:49:11,340 --> 00:49:12,930 [चिल्लाना जारी है] 776 00:49:13,010 --> 00:49:15,260 [चिल्लाना जारी है] 777 00:49:15,340 --> 00:49:16,640 [चिल्लाना जारी है] 778 00:49:16,720 --> 00:49:17,720 तुम्हारा क्या है? 779 00:49:18,140 --> 00:49:20,590 कृपया रुकें, आप बात कर रहे हैं ट्रेन से भी तेज़ 780 00:49:20,720 --> 00:49:22,680 देखो, भीमावरम स्टेशन आ गया है, चलो! 781 00:49:22,800 --> 00:49:25,260 जब मैं आपसे बात करता हूं तो मुझे समय का ध्यान नहीं रहता 782 00:49:25,390 --> 00:49:27,720 तुम्हारे गाल बहुत मुलायम हैं अलविदा! 783 00:49:28,050 --> 00:49:28,840 अलविदा, सामैक्या 784 00:49:29,550 --> 00:49:31,720 अलविदा, ब्यू ध्यान रखना! 785 00:49:32,930 --> 00:49:35,050 अरे रीनू, रुको, मैं आ रहा हूँ! 786 00:49:36,050 --> 00:49:38,220 आप अपने लिए यहां आए हैं भाभी, और कर्तव्यों का बखान! 787 00:49:38,470 --> 00:49:38,800 चलो 788 00:49:47,510 --> 00:49:48,430 आज हड़ताल है.. 789 00:49:49,140 --> 00:49:50,680 अधिकांश लोग नहीं आएंगे वैसे भी कॉलेज के लिए 790 00:49:51,140 --> 00:49:52,720 वर्शम को फिर से रिलीज़ किया गया, क्या हम फिल्म देखने चलेंगे? 791 00:49:53,010 --> 00:49:54,680 क्या, उन्होंने वर्षम को फिर से रिलीज़ किया? -हाँ। 792 00:49:55,510 --> 00:49:58,090 हम जा सकते हैं लेकिन माया फिल्में नहीं देखतीं 793 00:49:58,220 --> 00:49:59,220 तुम्हें क्या दिक्कत है? 794 00:49:59,260 --> 00:50:01,220 यह प्रभास की फिल्म है, और यह वर्शम (बारिश) है 795 00:50:01,340 --> 00:50:02,340 तुम्हें भीगना होगा! 796 00:50:03,340 --> 00:50:05,760 मेरा मतलब है, आपको इसे देखना होगा 797 00:50:06,430 --> 00:50:07,300 मुझे फिल्में पसंद नहीं हैं 798 00:50:07,720 --> 00:50:10,470 एक बार आपको पता चल जाएगा वास्तव में देखा है, है ना? 799 00:50:10,800 --> 00:50:14,800 [मनमधुडु, फिल्म भजन बजता है] 800 00:50:15,510 --> 00:50:16,430 अरे बाप रे! 801 00:50:16,930 --> 00:50:18,590 अब आप हद से आगे जा रहे हैं 802 00:50:18,590 --> 00:50:20,180 यह एक डायलॉग है मनमधुदु नामक फिल्म! 803 00:50:20,640 --> 00:50:21,930 अगर तुम्हें अच्छा लगे तो ही आना 804 00:50:22,220 --> 00:50:24,090 यह प्रभास की फिल्म है, और यह वर्षम है.. 805 00:50:24,640 --> 00:50:25,550 यदि आप आएं तो बहुत अच्छा होगा 806 00:50:26,800 --> 00:50:28,220 लेकिन इस पर मुझ पर विश्वास करो.. 807 00:50:28,390 --> 00:50:31,090 यदि तुम्हें एक बार भी वह तरंग महसूस हो, 808 00:50:31,760 --> 00:50:34,890 आप इसे कभी नहीं भूलेंगे. 809 00:50:48,890 --> 00:50:50,260 उन्होंने सीटें क्यों बदलीं? 810 00:50:52,760 --> 00:50:53,800 [थिएटर में जयकार] 811 00:50:58,720 --> 00:50:59,510 चलो.. 812 00:50:59,680 --> 00:51:02,050 कंफ़ेद्दी फेंको! जारी रखें! 813 00:51:07,800 --> 00:51:09,470 जय प्रभास! 814 00:51:10,550 --> 00:51:12,840 [फिल्म चल रही है] 815 00:51:18,220 --> 00:51:20,760 आप क्यों जरूरत से ज्यादा बर्ताव कर रहे हैं ट्रेन में अपनी बहन के सामने? 816 00:51:20,890 --> 00:51:22,220 यहाँ तक कि आप भी ठीक से खेल रहे हैं! 817 00:51:28,300 --> 00:51:29,340 उसको क्या हूआ है? 818 00:51:30,180 --> 00:51:30,640 यह है। 819 00:51:31,720 --> 00:51:32,640 हाँ, मेरा मतलब है, प्रत्येक के लिए एक 820 00:51:33,180 --> 00:51:34,760 यार, अभी-अभी सर्दी से राहत मिली है 821 00:51:34,930 --> 00:51:35,640 इसे वैसे भी खाओ 822 00:51:38,180 --> 00:51:42,180 [संगीत] 823 00:51:47,300 --> 00:51:53,180 हे सुनहरी गुड़िया, मेरी प्यारी युवती ♪ 824 00:51:54,300 --> 00:51:56,050 आपने मुझे आइसक्रीम खाने के लिए मजबूर किया 825 00:51:56,300 --> 00:51:57,640 तुम हँस रहे हो! माफी माँगें! 826 00:51:58,340 --> 00:51:59,430 ठीक है, क्षमा करें! अब जाओ! 827 00:52:05,050 --> 00:52:07,930 वे कह रहे हैं कि कल भी हड़ताल है 828 00:52:09,840 --> 00:52:11,140 आपने कल के लिए क्या योजना बनाई है? 829 00:52:12,300 --> 00:52:20,300 तुम्हें सुनने के लिए मेरा दिल उछल पड़ता है ♪ 830 00:52:20,640 --> 00:52:28,510 मेरी आत्मा ऊपर उठती है आपकी आवाज की ध्वनि ♪ 831 00:52:29,840 --> 00:52:32,140 सपने जो हैं.. 832 00:52:32,300 --> 00:52:34,220 तुम्हारी बहन कहाँ है? -उसे ठंड लग रही है 833 00:52:37,340 --> 00:52:44,680 हे सुनहरी गुड़िया, मेरी प्यारी युवती ♪ 834 00:53:06,140 --> 00:53:07,050 चीयर्स -चीयर्स 835 00:53:21,010 --> 00:53:23,180 तुम्हारी भाभी अच्छी लगती है, तुम उससे शादी क्यों नहीं कर लेते? 836 00:53:23,510 --> 00:53:24,970 मैं आपसे सहमत हूं 837 00:53:29,430 --> 00:53:30,930 तुम्हें परवाह क्यों है? 838 00:53:31,550 --> 00:53:32,340 बस यूँ ही पूछ रहा हूँ.. 839 00:53:32,430 --> 00:53:34,300 -कृपया, मुझे बताओ.. 840 00:53:39,300 --> 00:53:40,050 इन्हें पैक करो 841 00:53:44,050 --> 00:53:52,390 तुम्हारे साथ मेरे पास, कोई भी रास्ता अवरुद्ध नहीं लगता ♪ 842 00:53:57,680 --> 00:53:58,640 क्या PhonePe उपलब्ध है, बच्चे? 843 00:54:01,180 --> 00:54:02,590 क्या आपने यह नोट रखा? मेरी याद के रूप में? 844 00:54:06,970 --> 00:54:09,050 सपनों में मत जियो, मैं यहां आपके साथ हूं 845 00:54:09,340 --> 00:54:11,220 आपको इसकी आवश्यकता क्यों है? बेवकूफ़। 846 00:54:11,800 --> 00:54:12,510 क्या आपके पिता सख्त हैं? 847 00:54:13,010 --> 00:54:13,840 तुम ये क्यूं पूछ रहे हो? 848 00:54:14,340 --> 00:54:15,550 क्योंकि आप फ़ोन का उपयोग नहीं करते 849 00:54:15,840 --> 00:54:16,970 मैंने सोचा कि तुम्हारे माता-पिता सख्त होंगे 850 00:54:17,300 --> 00:54:19,090 के बीच कोई संबंध नहीं है मैं और मेरे पिताजी फ़ोन का उपयोग कर रहे हैं 851 00:54:19,390 --> 00:54:20,840 मैं जो कुछ भी माँगता हूँ वह मुझे देता है 852 00:54:21,430 --> 00:54:21,970 वह मेरा पसंदीदा है 853 00:54:22,930 --> 00:54:23,550 मुझे फ़ोन पसंद नहीं हैं 854 00:54:25,930 --> 00:54:31,720 हे सुनहरी गुड़िया, मेरी खूबसूरत लड़की ♪ 855 00:54:32,010 --> 00:54:33,180 आप पूरी सुबह मेरे साथ रहे 856 00:54:33,300 --> 00:54:34,220 आपने इसे कब खरीदा? 857 00:54:34,720 --> 00:54:36,970 माया जादू करती है 858 00:54:38,470 --> 00:54:39,590 तुमने सच में जादू कर दिया 859 00:54:44,390 --> 00:54:45,430 तुम्हें मुझमें क्या पसंद है? 860 00:54:51,930 --> 00:54:53,050 आपको भी पढ़ाई का विकल्प चुनना चाहिए था, ठीक है 861 00:54:53,840 --> 00:54:54,800 तुम क्यों नहीं जा रहे हो? 862 00:54:55,220 --> 00:54:56,590 यदि एक व्यक्ति परिवार पढ़ना चाहता है.. 863 00:54:56,930 --> 00:54:59,550 पूरे परिवार को उनसे संघर्ष करना पड़ता है 864 00:55:00,090 --> 00:55:03,680 और उन्हें पढ़ाई के लिए असली जुनून की जरूरत है 865 00:55:04,720 --> 00:55:06,430 जो मेरे पास नहीं है 866 00:55:06,510 --> 00:55:08,470 तो... 867 00:55:12,180 --> 00:55:13,090 अगर हमारे पास फोन होते.. 868 00:55:13,340 --> 00:55:15,890 हमें इस तरह समय बिताने का मौका नहीं मिलेगा 869 00:55:17,680 --> 00:55:18,760 आप हमेशा चीजों को अच्छे से रखते हैं 870 00:55:20,050 --> 00:55:23,680 मेरे पास कारणों की एक लंबी सूची है मुझे तुम्हारे बारे में जो पसंद है उसके लिए 871 00:55:25,390 --> 00:55:28,590 एक लंबी सूची? -चुप रहो और ट्रेन में चढ़ जाओ 872 00:55:29,220 --> 00:55:30,680 बस एक बताओ 873 00:55:30,890 --> 00:55:31,470 कृपया 874 00:55:31,840 --> 00:55:33,010 एक जोरदार तमाचा, वही तुम्हें मिलेगा। 875 00:55:36,010 --> 00:55:40,010 [मुखर] 876 00:55:49,760 --> 00:55:51,470 तुम इतनी देर से क्यों आये प्रिये? 877 00:55:54,180 --> 00:55:56,260 मैं समय का ध्यान खो बैठा भीमावरम में खरीदारी 878 00:55:56,300 --> 00:55:57,890 मुझसे पांच बजे की ट्रेन छूट गयी 879 00:55:57,970 --> 00:55:59,300 -तो सात बजे आये न? 880 00:56:00,140 --> 00:56:01,140 आप बहुत चतुर हैं पिताजी -है ना? 881 00:56:02,340 --> 00:56:04,050 हे भगवान, आठ बज गये हैं 882 00:56:04,390 --> 00:56:05,590 आप काम पर नहीं गये? 883 00:56:05,680 --> 00:56:07,220 मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं, छोटी लड़की 884 00:56:07,590 --> 00:56:08,760 जाओ और खाओ 885 00:56:10,010 --> 00:56:10,640 क्षमा करें, प्रिय 886 00:56:11,050 --> 00:56:11,760 पहली बार.. 887 00:56:12,220 --> 00:56:13,300 यह ठीक है पिताजी 888 00:56:13,640 --> 00:56:14,760 जाओ खाना खा लो, फिर सो जाना 889 00:56:14,890 --> 00:56:16,220 मुझे भूख नहीं है पिताजी 890 00:56:16,430 --> 00:56:18,050 खरीदारी करते समय मेरे पास बहुत सारा सामान था 891 00:56:18,840 --> 00:56:20,890 आपने बजजी, पुनुगुलु और सब कुछ खाया? 892 00:56:21,010 --> 00:56:23,390 आप सचमुच मुझे जानते हैं, पिताजी -क्योंकि, तुम मेरी बेटी हो, प्रिय 893 00:56:23,840 --> 00:56:27,090 देखो माँ कितने गुस्से में है मुझे घूरते हुए, पिताजी 894 00:56:28,010 --> 00:56:30,840 अरे, अब वह आज क्या नहीं खायेगी 895 00:56:30,890 --> 00:56:31,930 वह सिर्फ छाछ पिएगी और सो जाओ 896 00:56:32,140 --> 00:56:33,340 तुम जाओ, प्रिये 897 00:56:34,180 --> 00:56:37,430 मेरे प्यारे पिताजी -सो जाओ प्रिये 898 00:56:48,260 --> 00:56:50,180 उसका समय बदल रहा है 899 00:56:51,590 --> 00:56:52,890 और दूरियां बढ़ती जा रही है 900 00:56:55,300 --> 00:56:56,390 क्या चल रहा है? 901 00:57:08,390 --> 00:57:11,680 अगर करछुल गिर जाए, इसके बारे में तो हमें ही पता चलेगा 902 00:57:12,720 --> 00:57:14,220 लेकिन अगर हमारी बेटी एक सीमा लांघती है.. 903 00:57:15,260 --> 00:57:16,800 पूरे गांव को पता चल जाएगा! 904 00:57:17,980 --> 00:57:19,930 मुझे मेरी बेटी नहीं चाहिए गलत निशान सहना! 905 00:57:22,180 --> 00:57:23,370 ऐसा न होने दें! 906 00:57:25,350 --> 00:57:27,010 [गुनगुनाते हुए] 907 00:57:28,280 --> 00:57:31,310 क्या आप मुझे मंचिली सेंटर छोड़ सकते हैं? 908 00:57:31,650 --> 00:57:33,080 मैं उस रास्ते तक नहीं जाऊँगा 909 00:57:33,560 --> 00:57:35,190 भाई.. वह ड्राइवर सवारी करेगा! 910 00:57:56,310 --> 00:57:56,730 अरे.. 911 00:57:59,020 --> 00:57:59,810 अंदर आओ, महोदया 912 00:58:00,230 --> 00:58:01,060 हाँ, हाँ! 913 00:58:04,560 --> 00:58:06,310 क्या आपकी बहन अभी भी सर्दी से पीड़ित है? 914 00:58:09,190 --> 00:58:09,650 राजू.. 915 00:58:10,520 --> 00:58:10,980 नहीं, हाँ.. 916 00:58:11,190 --> 00:58:12,560 हाँ, वह ठीक है 917 00:58:23,060 --> 00:58:24,980 अरे, क्या आप गेलोन मस्क को जानते हैं? 918 00:58:25,270 --> 00:58:27,560 आपका मतलब उस लड़की से है जो बिकती है हमारी सड़क के अंत में मुखौटे? 919 00:58:27,900 --> 00:58:29,940 हाँ, मैं उसे जानता हूँ -हाँ, जाहिर है तुम्हें कैसे पता चलेगा! 920 00:58:31,730 --> 00:58:32,190 अरे, अरे.. 921 00:58:32,440 --> 00:58:34,020 क्षमा करें, यार, इसे गलत तरीके से मत लो 922 00:58:34,400 --> 00:58:35,520 नहीं, तुम मूर्ख हो 923 00:58:36,730 --> 00:58:39,310 नहीं भाई, इस बार उसने तुम्हें बेवकूफ बना दिया 924 00:58:45,730 --> 00:58:46,520 कुछ कहना है? 925 00:58:47,850 --> 00:58:49,480 आज तुम खूबसूरत लग रही हो 926 00:58:49,560 --> 00:58:50,560 तो हर दूसरे दिन मैं औसत दिखता हूँ, है ना? 927 00:58:51,400 --> 00:58:52,600 बेशक, आप हर समय खूबसूरत दिखती हैं! 928 00:58:52,690 --> 00:58:54,520 आज आप अतिरिक्त विशेष दिख रहे हैं 929 00:58:56,230 --> 00:58:57,480 वह कौन सी फिल्म का डायलॉग है? 930 00:58:57,560 --> 00:59:00,230 हे भगवान, यह मेरी वास्तविक भावना है! 931 00:59:00,770 --> 00:59:03,560 ख़ैर, हो सकता है कि ये किसी फ़िल्म में भी हो 932 00:59:03,730 --> 00:59:05,100 लेकिन आज तुम सच में खूबसूरत लग रही हो 933 00:59:06,270 --> 00:59:07,690 क्या, क्या मैं सचमुच अधिक हूँ? अपनी भाभी से भी सुन्दर? 934 00:59:08,230 --> 00:59:11,810 लक्ष्मी की तुलना में आप... 935 00:59:12,400 --> 00:59:15,310 क्या मुझे देखने की इजाजत नहीं है मेरे जन्मदिन पर विशेष? 936 00:59:18,600 --> 00:59:21,100 रुको, रुको, जन्मदिन? 937 00:59:25,690 --> 00:59:27,600 अभी क्लास में मत जाओ, मुझे दो मिनट दीजिए 938 00:59:27,980 --> 00:59:28,730 मैं वापस आऊंगा 939 00:59:44,230 --> 00:59:45,190 जन्मदिन मुबारक हो 940 00:59:45,520 --> 00:59:46,850 क्या, बिंदियाँ? 941 00:59:47,100 --> 00:59:49,770 बिंदी के साथ आप और भी खूबसूरत लगती हैं 942 00:59:50,480 --> 00:59:51,440 चलो, बस एक बार कोशिश करके देखो 943 00:59:51,940 --> 00:59:53,650 हमें तुम्हें बचाना है, आप आकर्षक दिखेंगे 944 00:59:55,190 --> 00:59:57,060 मेरे कॉलेज में एक वार्षिक समारोह है 945 00:59:57,440 --> 00:59:57,850 वहाँ आओ. 946 00:59:58,350 --> 01:00:00,730 मैं पृथ्वी पर कैसे आ सकता हूँ? आपके कॉलेज समारोह में? 947 01:00:01,400 --> 01:00:04,230 वैसे ही जैसे आप क्रिकेट खेलते हैं मेरे कॉलेज के छात्रों के साथ 948 01:00:06,690 --> 01:00:08,560 मैं आऊंगा. ज़रूर, मैं आऊंगा! 949 01:00:18,270 --> 01:00:19,770 आपको उसे भी लिपस्टिक देनी चाहिए थी, ठीक है! 950 01:00:22,270 --> 01:00:23,770 क्षमा करें यार.. 951 01:00:23,810 --> 01:00:25,150 यह मैया का जन्मदिन है 952 01:00:25,940 --> 01:00:27,690 अपनी गलतियों पर पर्दा न डालें मुझसे सॉरी कहकर 953 01:00:27,810 --> 01:00:29,810 यह पहली बार है जब मैंने अपना किराया स्वयं चुकाया 954 01:00:29,900 --> 01:00:31,350 मैंने इसका भुगतान कर दिया -चुप रहो 955 01:00:31,600 --> 01:00:32,770 यहाँ तक कि रॉबर्ट ने भी मुझे धोखा दिया 956 01:00:33,060 --> 01:00:34,560 मेरे दो ऑटो ड्राइवर दोस्त हैं, क्या फायदा? 957 01:00:35,690 --> 01:00:38,100 बुरा मत मानना.. और परेशान मत होइए! 958 01:00:38,400 --> 01:00:40,770 आज शाम मैं तुम्हें उचित दावत दूँगा 959 01:00:41,480 --> 01:00:42,980 अरे, इन्हें कैंटीन में रख दो 960 01:00:43,060 --> 01:00:46,150 भाई मैं कैसे ले जाऊं ये सब अकेले? भाई.. 961 01:00:46,270 --> 01:00:48,190 [गाना बज रहा है] 962 01:00:54,020 --> 01:00:55,980 लोग मतवाले बंदरों की तरह नाच रहे हैं! 963 01:00:56,020 --> 01:00:57,270 आपने पार्टी कहा और मुझे यहां ले आये 964 01:00:59,940 --> 01:01:01,440 अरे, वो ऑटो वाली लड़की... 965 01:01:02,980 --> 01:01:05,730 अरे, वह कौन है, उसकी हिम्मत कैसे हुई मेरे म्यूजिक सिस्टम पर हाथ रखने के लिए? 966 01:01:07,560 --> 01:01:09,440 उसे देखो, अरे.. -ठीक है भाई! 967 01:01:09,520 --> 01:01:15,730 मैया प्रदर्शन करने जा रही है वर्शम के एक गाने के लिए 968 01:01:15,730 --> 01:01:17,850 आइए उसका स्वागत करें! -भाई... 969 01:01:19,650 --> 01:01:20,980 इसीलिए उन्होंने हमें यहां बुलाया है.' 970 01:01:23,940 --> 01:01:25,690 भाई, वह वही बिंदी लगा रही है जो मैंने उसे दी थी 971 01:01:26,440 --> 01:01:28,440 भगवान, उसका प्रचार देखो उसके मात्र बिंदी स्टीकर के लिए! 972 01:01:33,650 --> 01:01:37,650 [नुव्वस्थानन्ते, गाना बज रहा है फ़िल्म, वर्षम से] 973 01:01:40,730 --> 01:01:41,810 उसे देखो, दोस्त! 974 01:01:46,060 --> 01:01:48,600 अरे, देर हो रही है, चलो चलें 975 01:02:00,310 --> 01:02:01,730 उसे देखो वह इसे मंच पर मार रही है। 976 01:02:20,190 --> 01:02:22,150 अगर वह किसी लड़की को देखता है, वह उसके पीछे जायेगा 977 01:02:22,190 --> 01:02:24,480 हुंह, हाँ, देखो ऐसा कौन कह रहा है! 978 01:02:33,650 --> 01:02:34,230 मैंने कैसा प्रदर्शन किया? 979 01:02:35,480 --> 01:02:37,150 क्या आपका कोई दूसरा पक्ष भी है? -क्या? 980 01:02:38,020 --> 01:02:41,190 स्वर्ग! आप सचमुच त्रिशा से मेल खाते हैं! 981 01:02:44,190 --> 01:02:47,190 धन्यवाद, राजू. यह पहली बार है जब मैंने स्टेज पर डांस किया है।' 982 01:02:47,520 --> 01:02:48,940 मैं डर गया था कि तुम्हें यह पसंद आएगा या नहीं 983 01:02:50,350 --> 01:02:51,650 तुम बहुत सुंदर लग रही हो, मैया 984 01:02:58,400 --> 01:02:59,560 बधाई हो मैया.. 985 01:02:59,600 --> 01:03:02,190 तुमने इसे तोड़ दिया. -चलो भी! 986 01:03:03,520 --> 01:03:05,190 मैं बस अपना सामान पैक कर लूंगा और हम चले जायेंगे 987 01:03:14,600 --> 01:03:17,850 राजू...तुमने मुझे एक बार ले लिया था धान के खेतों वाली सड़क से होकर, है ना? 988 01:03:18,940 --> 01:03:19,940 मुझे फिर से उसी राह पर ले चलो 989 01:03:21,850 --> 01:03:22,480 अब? इस समय? 990 01:03:22,980 --> 01:03:24,020 कृपया, राजू.. 991 01:03:24,560 --> 01:03:26,150 एक बार चलो फिर चले जायेंगे 992 01:04:57,400 --> 01:05:00,690 राजू, यह जगह समतल दिखती है दिन की अपेक्षा रात अधिक सुन्दर है 993 01:05:05,350 --> 01:05:07,350 तुम मुझे क्यों घूर रहे हो? चलते रहो! 994 01:05:07,850 --> 01:05:08,520 मुझे कमल लाओ! 995 01:05:47,100 --> 01:05:47,810 अंदर आ जाइए 996 01:05:57,020 --> 01:05:58,350 तुम्हें कैसे पता चला कि आज मेरा जन्मदिन है? 997 01:06:01,520 --> 01:06:06,060 मैं आपके जन्मदिन से बहुत खुश हूं मेरे ठीक बाद आता है, राजू 998 01:06:14,560 --> 01:06:16,310 कल मुझे यह पसंद नहीं आया, लेकिन.. 999 01:06:16,850 --> 01:06:18,020 यह अब बहुत अच्छा लग रहा है 1000 01:06:18,350 --> 01:06:21,650 इसलिए आपको ऐसा कभी नहीं करना चाहिए किसी लड़की की पसंद को कम आंकना 1001 01:06:22,980 --> 01:06:24,270 अरे, रात के 12 बज गए हैं 1002 01:06:24,690 --> 01:06:25,560 जन्मदिन मुबारक हो, राजू 1003 01:06:26,100 --> 01:06:28,900 केक काटना। कृपया, मोमबत्ती मत बुझाओ 1004 01:07:50,150 --> 01:07:51,560 अरे, क्या हम यह कोशिश करेंगे? 1005 01:07:51,770 --> 01:07:52,440 ठीक है 1006 01:08:04,980 --> 01:08:05,980 अलविदा! 1007 01:08:12,400 --> 01:08:15,480 क्षमा करें, मैया, यह सिर्फ एक घड़ी है -चलो यहाँ से चलते हैं 1008 01:08:26,440 --> 01:08:27,060 जाता रहना! 1009 01:08:29,440 --> 01:08:31,150 भाई, उसे सुरक्षित ले जाओ 1010 01:08:33,520 --> 01:08:34,650 यह क्या है, सैम बाबू? 1011 01:08:35,230 --> 01:08:38,520 मौसम तो सुहाना है लेकिन, तुम्हें बहुत पसीना आ रहा है? 1012 01:08:41,480 --> 01:08:44,100 मैया नहीं आ रही है इन दिनों समय पर घर आएँ 1013 01:08:44,600 --> 01:08:46,150 वह ठीक से खाना भी नहीं खा रही है 1014 01:08:46,230 --> 01:08:47,520 मैं चिंतित हूं 1015 01:08:47,650 --> 01:08:50,270 वह एक कॉलेज छात्रा है.. 1016 01:08:50,400 --> 01:08:52,560 तुम इतनी चिंता क्यों कर रहे हो? 1017 01:08:52,810 --> 01:08:54,600 हे हे हे! 1018 01:08:55,020 --> 01:08:58,100 क्या आप बोर्ड नहीं देख सकते? कह रहे हैं "दीवार पर पेशाब मत करो"? 1019 01:08:59,150 --> 01:09:00,770 सुरक्षा गार्ड की तरह खड़े रहो, और अपना काम करो! 1020 01:09:01,810 --> 01:09:06,980 मेरी नौकरी के बारे में इस तरह बात करने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? 1021 01:09:07,310 --> 01:09:11,350 [अस्पष्ट बातचीत] 1022 01:09:11,560 --> 01:09:14,100 खो जाओ! -वह मेरी नौकरी के बारे में क्यों पढ़ा रहा है? 1023 01:09:16,020 --> 01:09:16,480 क्या हुआ? 1024 01:09:16,600 --> 01:09:20,150 रात तक लड़कियों के साथ घूमना, और दीवारों पर पेशाब करना.. 1025 01:09:20,810 --> 01:09:21,650 सुरक्षा, हुह! 1026 01:09:21,980 --> 01:09:22,980 आप इतना गुस्सा क्यों कर रहे हैं? 1027 01:09:25,400 --> 01:09:26,060 क्या हुआ? 1028 01:09:32,230 --> 01:09:33,690 जैसे ही आपकी छुट्टियाँ कल से शुरू होंगी.. 1029 01:09:34,690 --> 01:09:35,900 हम दोबारा कब मिलेंगे? 1030 01:09:38,190 --> 01:09:38,600 मैया? 1031 01:09:44,350 --> 01:09:44,980 मैया, रुको! 1032 01:09:45,600 --> 01:09:46,560 मैया, आपका बहुत बहुत धन्यवाद, मैया -मुझे छोड़ दो! 1033 01:09:46,850 --> 01:09:49,190 मैया, कृपया, मैया, मैंने यह गलती से किया 1034 01:09:49,440 --> 01:09:50,150 मेरी बात सुनो -तुम क्या कर रहे हो? 1035 01:09:51,810 --> 01:09:52,900 क्या तुम नहीं समझ सकते? जब मैं कहता हूँ "मुझे छोड़ दो"? 1036 01:09:55,940 --> 01:09:56,940 आप मजाक कर रहे हैं, है ना? 1037 01:10:12,360 --> 01:10:13,670 मुझसे दोबारा मिलने की हिम्मत मत करना 1038 01:10:44,180 --> 01:10:45,580 नहीं, प्रिय. 1039 01:10:46,040 --> 01:10:48,030 मैंने आपको पहले ही बताया था। 1040 01:10:49,040 --> 01:10:51,370 हे प्रभु... ठीक से सोएं. -माफ़ करें, बाबू. 1041 01:11:03,120 --> 01:11:04,490 अरे, अरे.. 1042 01:11:04,700 --> 01:11:07,580 उठो, लड़कों! -आपको क्या हो गया है, जो हमारी नींद खराब कर रहे हैं? 1043 01:11:07,790 --> 01:11:12,120 हमने वह केक खाया हमारी शराब के साथ नाश्ता करो, दोस्त! 1044 01:11:12,660 --> 01:11:15,870 अरे, आपने कहा था कि आप किसी को कॉल करेंगे। आपने किसे फ़ोन किया? 1045 01:11:16,910 --> 01:11:17,620 कल रात? 1046 01:11:18,040 --> 01:11:21,120 राजू, हमारे लड़के थे हमारे स्थान पर आपका इंतजार कर रहा हूं। 1047 01:11:21,160 --> 01:11:22,240 आप कहां हैं? -क्या हो रहा है, रहमान? 1048 01:11:22,450 --> 01:11:23,620 आवाज़ अलग क्यों है? -आपने मुझे बहुत दिनों बाद फोन किया 1049 01:11:23,950 --> 01:11:24,370 अरे... 1050 01:11:25,330 --> 01:11:29,540 मैंने गलत डायल कर दिया, मैंने रजी को फोन कर दिया राजू की जगह रजोले से. 1051 01:11:29,740 --> 01:11:31,450 अरे, राजेश्वरी! 1052 01:11:31,830 --> 01:11:33,370 इतने दिनों बाद तुम्हें मेरी याद आयी? 1053 01:11:34,910 --> 01:11:37,620 तुम कुत्ते बन जाओ उस क्षण पास में एक लड़की होती है। 1054 01:11:37,790 --> 01:11:38,290 रुको, लड़कों. 1055 01:11:42,290 --> 01:11:43,240 जन्मदिन मुबारक हो यार. 1056 01:11:44,700 --> 01:11:45,540 वहाँ कुछ भी खुश नहीं है 1057 01:11:45,950 --> 01:11:48,490 मैंने इसे खो दिया है, यार। -क्या हुआ? 1058 01:11:50,830 --> 01:11:53,490 जब मैं मैया को छोड़ रहा था समारोह के बाद घर. 1059 01:11:54,790 --> 01:11:56,790 कुछ हुआ.. 1060 01:11:57,910 --> 01:11:59,080 एक गलती, यार! 1061 01:11:59,200 --> 01:12:01,080 एक गलती? -पहले से? 1062 01:12:03,040 --> 01:12:06,080 भगवान... एक पटाखा चला गया राष्ट्रपति भवन में, भाई। 1063 01:12:06,370 --> 01:12:07,620 सो जाओ! 1064 01:12:08,620 --> 01:12:10,080 राजू भाई आप कब आये? 1065 01:12:10,540 --> 01:12:11,740 रुको, मैं पटाखा फोड़ता हूँ। 1066 01:12:13,160 --> 01:12:14,830 -जन्मदिन मुबारक हो भाई! 1067 01:12:16,740 --> 01:12:17,740 हमें बताओ क्या हुआ. 1068 01:12:18,120 --> 01:12:19,990 खैर, चूंकि यह मेरा जन्मदिन था.. 1069 01:12:20,990 --> 01:12:24,080 आधी रात को मैया ने मुझे चौंका दिया. 1070 01:12:25,790 --> 01:12:26,990 और फिर.. 1071 01:12:27,620 --> 01:12:28,950 आगे क्या हुआ? 1072 01:12:29,790 --> 01:12:30,830 उसने मुझे चूमा, यार। 1073 01:12:32,410 --> 01:12:37,700 तो आपने "यह किया"। कल रात ऑटो, हाँ? 1074 01:12:40,580 --> 01:12:43,540 हमारे जुव्वा के अंडरवियर को देखो, उन्होंने इसे शादी के प्रदर्शन की तरह व्यवस्थित किया है। 1075 01:12:44,740 --> 01:12:46,450 क्या अब आपको वह सब चाहिए? 1076 01:12:47,790 --> 01:12:49,040 मुझे नहीं पता कि उसके ऊपर क्या आया.. 1077 01:12:49,870 --> 01:12:51,830 और जब मैंने उसे घर छोड़ा, उसने मुझे थप्पड़ मारा. 1078 01:12:52,450 --> 01:12:53,290 वह आपके लिए महिलाएं हैं। 1079 01:12:53,830 --> 01:12:56,240 उनके मन जैसे बदल जाते हैं बिजली की आपूर्ति, चालू और बंद। 1080 01:12:56,490 --> 01:12:58,080 यह उनका स्वभाव है. हम क्या कर सकते हैं? 1081 01:12:58,740 --> 01:13:00,910 यहाँ तक कि एक विवाहित महिला भी उससे शादी नहीं करेगी। 1082 01:13:02,120 --> 01:13:04,580 मेरी बात सुनो, और उससे बात करो. 1083 01:13:04,990 --> 01:13:07,870 जानिए उसकी समस्या क्या है. फिर कोई समाधान ढूंढो. 1084 01:13:08,370 --> 01:13:09,990 मुझे यह पता था.. 1085 01:13:10,240 --> 01:13:13,080 तुम मुझे बलि का बकरा बनाओगे। 1086 01:13:13,370 --> 01:13:14,580 मैं रेलांगी नहीं आ रहा हूं। 1087 01:13:14,790 --> 01:13:16,580 भगवान का शुक्र है, बस उस पर खड़े रहो! 1088 01:13:16,580 --> 01:13:17,870 चलो, यहाँ से निकलें। जुव्वा, रुको, मैं आ रहा हूँ। 1089 01:13:18,120 --> 01:13:21,870 अगर सैम बाबू को किसिंग सीन के बारे में पता चल गया, वह हमें टुकड़े-टुकड़े कर देगा। 1090 01:13:22,290 --> 01:13:25,490 अरे, यह जश्न मनाने का समय नहीं है! क्या आप जानते हैं उसने क्या किया? 1091 01:13:25,540 --> 01:13:26,290 -क्या हुआ भाई? 1092 01:13:26,370 --> 01:13:28,910 उसने चूमा! -ओह माय, उसने चूमा? 1093 01:13:36,620 --> 01:13:39,160 वह शौच क्यों करने जा रहा है? मध्याह्न में? 1094 01:13:40,620 --> 01:13:43,290 वह वह गाना गुनगुना रहा है सिर्फ अपना शौचालय व्यवसाय खत्म करने के लिए। 1095 01:13:43,580 --> 01:13:45,790 यह घृणित है जब आप हर चीज़ को हर चीज़ से जोड़ो। 1096 01:13:59,290 --> 01:14:00,450 यार, मैया का दुपट्टा.. 1097 01:14:02,790 --> 01:14:04,950 हे भगवान, यह पर्दा है, यार! 1098 01:14:05,120 --> 01:14:07,620 खाओ, प्रिये. -मेरे प्यारे प्रिय, हाँ? 1099 01:14:08,240 --> 01:14:08,950 उधर देखो.. 1100 01:14:11,700 --> 01:14:13,290 वह हमारा निरीक्षण करने के लिए यहाँ है! 1101 01:14:14,700 --> 01:14:15,370 आप कहां हैं? 1102 01:14:15,580 --> 01:14:17,620 घर आ रहा। क्या मेरे बच्चे ने खाना खाया या नहीं? 1103 01:14:18,160 --> 01:14:20,040 क्या मैं सामान पैक कर लूं? 1104 01:14:20,290 --> 01:14:23,540 बेवकूफ, तुम क्यों बात कर रहे हो? पैकिंग करते समय जब मैंने पूछा कि क्या उसने खाया? 1105 01:14:23,950 --> 01:14:28,620 तुम्हारे लड़के फाँसी पर लटके हुए हैं सैम बाबू के घर के आसपास. 1106 01:14:29,790 --> 01:14:34,330 सुबह से सैम बाबू के घर पर? अभी रुको! 1107 01:14:41,290 --> 01:14:41,620 अरे.. 1108 01:14:42,080 --> 01:14:43,370 तुम क्या कर रहे हो? 1109 01:14:43,370 --> 01:14:44,830 क्या आप मैया को नहीं जानते? दूसरे गाँव गये? 1110 01:14:45,120 --> 01:14:45,790 ऐसा कब हुआ? 1111 01:14:46,120 --> 01:14:46,870 आपका क्या मतलब है? 1112 01:14:46,910 --> 01:14:49,540 आज सुबह मैंने सैम बाबू को उसे छोड़ते हुए देखा। 1113 01:14:49,790 --> 01:14:51,740 मुझे लगा कि आप बहुत कुछ जानते होंगे, चूँकि तुम वहाँ थे. 1114 01:14:52,330 --> 01:14:53,490 मानने से आपका क्या मतलब है? 1115 01:14:54,240 --> 01:14:55,410 अब उसकी स्थिति क्या है! 1116 01:15:02,240 --> 01:15:05,540 अरे, उसने स्कोर नहीं किया एक शतक, वह बाहर था! 1117 01:15:05,870 --> 01:15:09,580 उसे देखो, एक सेवानिवृत्त बल्लेबाज की तरह आ रहा है! 1118 01:15:09,790 --> 01:15:10,330 चलो भी! 1119 01:15:11,330 --> 01:15:12,330 उसका क्या हुआ "शादी का मैच"? 1120 01:15:13,160 --> 01:15:14,120 मुझे वो लड़की बहुत पसंद आई.. 1121 01:15:14,870 --> 01:15:16,120 लेकिन उसे मेरी उम्र पसंद नहीं थी. 1122 01:15:16,700 --> 01:15:17,990 हे भगवान, लड़की बच गई। 1123 01:15:18,290 --> 01:15:19,370 देखो वह किस प्रकार चल रहा है। 1124 01:15:19,790 --> 01:15:22,990 मैंने उससे कहा कि वह उसके प्यार में नहीं पड़ेगी, और अब उसे देखो 1125 01:15:23,200 --> 01:15:24,290 वह कभी नहीं सुनता. 1126 01:15:24,660 --> 01:15:26,240 वह इस तरह क्यों चल रहा है? 1127 01:15:26,450 --> 01:15:27,870 इसे भूल जाओ, यार 1128 01:15:28,080 --> 01:15:30,830 मैं उससे बेहतर लड़की ढूंढ लूंगा. उसे भूल जाओ. 1129 01:15:32,240 --> 01:15:34,790 क्या आप कोई कंपनी चला रहे थे, "कूल लड़की" की तरह बात करना और सब कुछ? 1130 01:15:34,870 --> 01:15:36,660 बस "एक लड़की" कहो, यार। 1131 01:15:37,160 --> 01:15:39,160 उसके पास एक भी नहीं है और वह ऐसा व्यवहार कर रहा है जैसे उसे एक मिल जाएगा। 1132 01:15:39,200 --> 01:15:39,950 कितना द्वेषपूर्ण! 1133 01:15:40,120 --> 01:15:43,040 प्यार दिल से होता है, दिखावे से नहीं. 1134 01:15:43,370 --> 01:15:45,540 अपनी नाई की दुकान में अपना काटने का कौशल दिखाएं 1135 01:15:45,740 --> 01:15:47,490 यदि आप उन्हें यहाँ आज़माएँगे तो मैं आपकी संख्या कम कर दूँगा। 1136 01:15:48,830 --> 01:15:51,620 उसने उस नोट के बारे में क्या कहा? 1137 01:15:51,910 --> 01:15:53,620 उन्होंने कहा, ''सपने में मत जियो.. 1138 01:15:53,790 --> 01:15:55,700 वह "युवती" नहीं है, वह एक डायन है. 1139 01:15:55,830 --> 01:15:57,330 मुझे उसमें बिरयानी भरनी है 1140 01:15:59,080 --> 01:16:00,540 भाई.. 1141 01:16:01,160 --> 01:16:04,160 क्या आपको अब उसे व्याख्यान देने की ज़रूरत है? उसका दिल पहले ही टूट चुका है। 1142 01:16:04,290 --> 01:16:05,370 क्या, हमें उसके लिए बुरा नहीं मानना चाहिए? 1143 01:16:06,660 --> 01:16:09,120 हम उसे इससे बाहर निकालने की कोशिश कर रहे हैं। 1144 01:16:09,450 --> 01:16:11,040 हमने उसकी खातिर इस मैच का आयोजन किया।' 1145 01:16:13,410 --> 01:16:15,490 और यह मेरी भी गलती है. 1146 01:16:16,540 --> 01:16:18,870 अगर मैंने पहले माया को मना लिया होता, तो वह सुरक्षित होता। 1147 01:16:23,240 --> 01:16:24,740 मैंने उसके लिए बलिदान दिया. 1148 01:16:30,120 --> 01:16:30,660 मुझे बताओ. 1149 01:16:30,740 --> 01:16:32,410 मंचिली जल्दी आओ -क्या हुआ? 1150 01:16:32,580 --> 01:16:34,740 क्या तुम तब तक नहीं आओगे जब तक मैं तुम्हें न बताऊं द रीज़न? चुप रहो और आओ! 1151 01:16:36,080 --> 01:16:36,910 ठीक है, मैं आ रहा हूँ. 1152 01:16:40,740 --> 01:16:41,950 उस महिला का नाम मैरी है. 1153 01:16:43,830 --> 01:16:46,620 और उसकी पोती, आपकी माया है. वह घर पर है। 1154 01:16:47,080 --> 01:16:47,910 ओहो! 1155 01:16:49,410 --> 01:16:51,790 तुम प्रतिभाशाली हो, यार -यार, नियंत्रण करो! 1156 01:16:52,330 --> 01:16:55,740 अरे, जाने से पहले, आपको उस दादी को जानना होगा। 1157 01:16:57,120 --> 01:16:59,290 क्या तुमने वह देखा, वह लंबी छड़ी! 1158 01:16:59,580 --> 01:17:03,200 उस छड़ी से वह... -वह इससे सभी को मंत्रमुग्ध कर देती है। 1159 01:17:03,490 --> 01:17:06,450 आपका पटाखा आपके नितंब में ख़त्म हो जाएगा, समझे? 1160 01:17:10,160 --> 01:17:10,950 यार.. 1161 01:17:12,080 --> 01:17:14,910 क्या आपको यह अभी तक नहीं मिला? पहले दादी को अंदर जाने दो.. 1162 01:17:15,080 --> 01:17:17,950 या वह तुम्हें उस छड़ी से पीटेगी। 1163 01:17:18,120 --> 01:17:20,200 ये वीडियो देखिए, समझ आ जाएगा. 1164 01:17:20,290 --> 01:17:22,450 आओ, इसे देखो -हे भगवान. 1165 01:17:23,160 --> 01:17:25,450 मैं तुम्हारे चेहरे पर कोड़े मारूंगा, यार! 1166 01:17:29,870 --> 01:17:33,120 तुम घूम रहे हो उसका कॉलेज, फिर रेलंगी.. 1167 01:17:33,410 --> 01:17:35,160 और अब तुम मेरे गाँव आये हो। 1168 01:17:35,580 --> 01:17:38,580 उन्हें आपको पुरस्कार देना चाहिए "सर्वश्रेष्ठ प्रतीक्षा" के लिए 1169 01:17:38,700 --> 01:17:40,660 इसमें कोई संदेह नहीं! क्या कहते हो? 1170 01:17:40,660 --> 01:17:41,080 सच है! 1171 01:17:41,990 --> 01:17:43,540 अरे, उस बूढ़े को अंदर आने दो! 1172 01:17:43,790 --> 01:17:45,410 अरे, अरे! -उस को छोड़ दो! 1173 01:17:53,330 --> 01:17:55,910 अरे उसने क्यों पकड़ लिया उसका हाथ ऐसा? 1174 01:17:56,160 --> 01:17:57,830 वह प्यार है! पागल प्यार का अंदाज़ा लगाओ भाई. 1175 01:18:10,200 --> 01:18:11,330 मैंने तुमसे कहा था कि मुझसे दोबारा मत मिलना, है ना? 1176 01:18:11,870 --> 01:18:12,870 तुम फिर यहाँ क्यों आये? 1177 01:18:13,040 --> 01:18:17,040 -ये मार्मिक बातें न करें.. हाथ पकड़ना और सब कुछ। 1178 01:18:18,410 --> 01:18:20,910 जो कुछ हुआ उसके बारे में सोचकर ही मैं बीमार हो जाता हूं। 1179 01:18:21,080 --> 01:18:22,620 तुमने ही मुझे चूमा था, ठीक है माया? 1180 01:18:22,790 --> 01:18:25,160 तुमने मुझे चूमा, थप्पड़ मारा, फिर चले गये। 1181 01:18:25,330 --> 01:18:27,040 क्या आपको लगता है मुझे कुछ महसूस नहीं होगा? 1182 01:18:33,080 --> 01:18:35,580 ठीक है, क्षमा करें, चलिए उस विषय को छोड़ देते हैं! 1183 01:18:35,950 --> 01:18:37,040 मुझे बताओ, तुम्हारी समस्या क्या है? 1184 01:18:37,330 --> 01:18:38,990 तुम मेरी समस्या हो समस्या आप ही हैं. 1185 01:18:40,580 --> 01:18:43,740 मुझे? मैं आपकी समस्या हूँ? -तुम्हारे और मेरे धर्म के बारे में क्या? 1186 01:18:44,490 --> 01:18:46,330 आप एक ऑटो चालक हैं. मैं एक इंजीनियरिंग छात्र हूं. 1187 01:18:46,700 --> 01:18:48,450 क्या हमारी जीवनशैली कहीं मेल खाती है? 1188 01:18:48,700 --> 01:18:51,740 मैं अपनी ऑटो कमाई से आपकी देखभाल कर सकता हूं। 1189 01:18:52,450 --> 01:18:55,330 और धर्म, आजकल तो यह कोई मुद्दा ही नहीं है। 1190 01:18:56,370 --> 01:18:58,990 मैं आपके परिवार में सभी से बात करूंगा। -आप उन्हें कैसे मनाएंगे? 1191 01:19:00,240 --> 01:19:03,200 अगर मैं एक ऑटो ड्राइवर से शादी कर लूं दूसरे धर्म से.. 1192 01:19:03,620 --> 01:19:05,490 मेरे पिता अपना सिर कैसे ऊँचा रखेंगे? 1193 01:19:06,540 --> 01:19:10,080 उसकी छवि का क्या होगा? मेरे पिता टूटा हुआ महसूस करेंगे. 1194 01:19:11,990 --> 01:19:13,790 मैं ऐसा कुछ भी नहीं करूंगा जिससे उसे ठेस पहुंचे. 1195 01:19:15,240 --> 01:19:18,910 मेरे पिताजी ने मुझे और अधिक स्वतंत्रता दी जितना मैंने माँगा, उससे भी अधिक, क्योंकि उसने मुझ पर भरोसा किया। 1196 01:19:19,620 --> 01:19:21,120 मैं उसे तोड़ना नहीं चाहता. 1197 01:19:26,540 --> 01:19:30,200 मेरा जीवन चारों ओर घूमता है मेरे पिताजी, कॉलेज और चर्च। 1198 01:19:30,580 --> 01:19:32,120 और कुछ नहीं। 1199 01:19:33,120 --> 01:19:34,580 और अब देखो तुमने मेरे साथ क्या किया है। 1200 01:19:35,870 --> 01:19:37,620 मैं बिना एहसास किये भी बदल रहा हूँ। 1201 01:19:38,870 --> 01:19:41,740 अगर यह जारी रहा तो मुझे डर लग रहा है मैं अपने पिता से दूर हो जाऊंगा.. 1202 01:19:42,450 --> 01:19:44,700 और उसका भरोसा खो देते हैं. 1203 01:19:45,080 --> 01:19:46,950 आप इतने समय से क्या कर रहे थे? 1204 01:19:49,080 --> 01:19:50,240 -यह हमारे लिए काम नहीं करेगा. 1205 01:19:55,160 --> 01:19:56,740 दोबारा कभी मुझसे मिलने यहां मत आना. 1206 01:19:59,080 --> 01:20:00,450 चाचा! चाचा! उसे गलत मत समझो! 1207 01:20:02,700 --> 01:20:03,910 -हे भगवान, उसने इसे खो दिया है। 1208 01:20:04,080 --> 01:20:08,080 [संगीत] 1209 01:20:25,080 --> 01:20:29,540 इस तरह युवतियां ♪ लगती हैं 1210 01:20:29,740 --> 01:20:33,620 देवदूतों की तरह निष्पक्ष, खूबसूरती में शैतानों की तरह धूर्त ♪ 1211 01:20:37,040 --> 01:20:40,620 वे खामोश कला से दिलों को उलझाते हैं ♪ 1212 01:20:40,790 --> 01:20:44,620 पहेली का कोई भी विद्वान वास्तव में अध्ययन नहीं कर सका ♪ 1213 01:20:44,790 --> 01:20:48,080 रूप में नरम, फिर भी खेल में उग्र ♪ 1214 01:20:48,160 --> 01:20:51,580 वे किसी की शांति चुरा लेते हैं, फिर बह जाओ ♪ 1215 01:20:52,490 --> 01:20:55,790 वे हमें प्रस्ताव देते हैं, और फिर वे एक पूर्वावलोकन करते हैं.. ♪ 1216 01:20:55,870 --> 01:20:58,910 वे कहते हैं, यह तो समय की बर्बादी है! ♪ 1217 01:20:59,580 --> 01:21:06,290 यह थिएटर कब तक चलना चाहिए? उनका प्यार, सबके लिए एक दिखावा ♪ 1218 01:21:06,660 --> 01:21:10,490 हे स्वर्ग, इन उज्ज्वल महिलाओं को देखो ♪ 1219 01:21:10,660 --> 01:21:14,160 वे कहते हैं "सही" जब हम इस बात पर जोर देते हैं कि यह "बाएं" है ♪ 1220 01:21:14,330 --> 01:21:21,290 बेचारे आदमी, दौड़ में फँस गये, ऐसा व्यवहार किया जाता है जैसे कि वे कुछ भी नहीं हैं ♪ 1221 01:21:35,740 --> 01:21:39,370 हमें उनसे कैसे निपटना चाहिए, प्रभु? -कैसे, कैसे? ♪ 1222 01:21:39,870 --> 01:21:43,040 क्या न्याय नाम की कोई चीज़ होती है? -कैसे, कैसे? ♪ 1223 01:21:43,580 --> 01:21:47,160 दुनिया में इतने सारे विश्वास, फिर भी प्यार सिर्फ एक है ♪ 1224 01:21:47,330 --> 01:21:50,330 दो दिल शामिल, फिर भी अभी भी.. -कैसे, कैसे? ♪ 1225 01:21:50,490 --> 01:21:54,490 आप उन्हें सामने रखें पंक्ति जब तक आप पीछे रहें ♪ 1226 01:21:54,660 --> 01:21:58,450 यह क्या है, भगवान, यह बहुत दुखद है! ♪ 1227 01:22:01,080 --> 01:22:05,580 यदि वे हमें पसंद करते हैं, वे थोड़ी दयालुता दिखाएंगे ♪ 1228 01:22:05,740 --> 01:22:09,080 यदि नहीं, तो वे चले जायेंगे बिना एक बार भी सोचे ♪ 1229 01:22:09,240 --> 01:22:09,740 -अरे प्रिय! 1230 01:22:12,540 --> 01:22:16,490 वे स्नेह दिखाते हैं क्षणभंगुर मुस्कुराहट के माध्यम से ♪ 1231 01:22:16,830 --> 01:22:19,790 फिर भी जब वे पार कर जाते हैं तो हमें डांट देते हैं ♪ 1232 01:22:19,950 --> 01:22:20,790 -वास्तव में! 1233 01:22:20,950 --> 01:22:24,160 जब वो इसे झूठ कहते हैं हम सच बोलते हैं ♪ 1234 01:22:24,450 --> 01:22:27,620 और परेशान हो जाओ बिना किसी स्पष्ट कारण के ♪ 1235 01:22:28,160 --> 01:22:31,540 वे हमारी बातों पर विश्वास करेंगे.. ♪ 1236 01:22:31,580 --> 01:22:34,950 फिर बांधो राखी! ♪ 1237 01:22:35,580 --> 01:22:39,080 वह पिता की छोटी राजकुमारी है, फिर भी मेरे साथ बोल्ड.. ♪ 1238 01:22:39,240 --> 01:22:42,790 और किसी तरह, मैं समय का ध्यान खो चुका हूँ! ♪ 1239 01:22:42,950 --> 01:22:46,490 हे स्वर्ग, देखो वे कितनी तेजी से आगे बढ़ते हैं! ♪ 1240 01:22:46,620 --> 01:22:49,990 रुझान स्थापित करना, फिर उतनी ही तेजी से गायब हो जाना ♪ 1241 01:22:50,330 --> 01:22:53,830 और अगर हम कोशिश करें उनके मन को समझें.. ♪ 1242 01:22:53,990 --> 01:22:57,990 वे यहां तक कहते हैं न्यूनतम डिग्री पर्याप्त नहीं होगी ♪ 1243 01:22:59,410 --> 01:23:03,410 [संगीत] 1244 01:23:24,290 --> 01:23:25,660 क्या आप चाहते हैं कि मैं उससे बात करूँ? 1245 01:23:25,740 --> 01:23:27,080 वह बच्ची तो नहीं है? 1246 01:23:32,910 --> 01:23:33,620 किराये के लिए खुला? 1247 01:23:36,740 --> 01:23:39,950 आपकी लिपस्टिक का स्वाद बहुत अच्छा है. -आपको शर्म नहीं आती 1248 01:23:40,450 --> 01:23:42,080 मुझे तुमसे क्यों शर्म आनी चाहिए? 1249 01:23:44,990 --> 01:23:50,540 [टीवी चल रहा है] 1250 01:23:57,040 --> 01:23:59,330 खबर लगाओ, क्यों क्या आप चैनल बदल रहे हैं? 1251 01:23:59,490 --> 01:24:02,580 इन दिनों हमें समाचारों की आवश्यकता क्यों है, दादी? तुम बेवकूफ बन रहे हो 1252 01:24:03,540 --> 01:24:04,700 ऐसा कुछ नहीं, प्रिये. 1253 01:24:04,790 --> 01:24:10,790 आपके दादाजी रात 9 बजे देखते थे हर दिन समाचार, चाहे कुछ भी हो। 1254 01:24:10,990 --> 01:24:16,080 मुझे ऐसा लगता है जैसे वह अभी भी मेरे साथ है, अगर मैं ये समाचार देखूं! 1255 01:24:18,240 --> 01:24:19,660 क्या दादाजी ने आपकी अच्छी देखभाल की? 1256 01:24:19,990 --> 01:24:27,290 यद्यपि वह दैनिक मजदूरी करता था। उन्होंने मेरा और तुम्हारे पिता का ख्याल रखा। 1257 01:24:29,660 --> 01:24:33,330 मैया.. मैया.. क्या हुआ? 1258 01:24:35,870 --> 01:24:37,790 शादी के बाद आप अपने पति से प्यार करेंगी... 1259 01:24:37,990 --> 01:24:42,160 तो आप समझ जायेंगे. 1260 01:24:46,240 --> 01:24:47,620 अपने पिता को देखो. 1261 01:24:48,080 --> 01:24:51,790 जब से तुम पैदा हुए हो, वह चौकीदारी का काम कर रहा है, 1262 01:24:51,950 --> 01:24:57,660 बस आपको किसी भी चीज़ से बचाने के लिए। 1263 01:25:04,080 --> 01:25:06,080 अरे, बूढ़े आदमी, यहाँ राजू कौन है? 1264 01:25:07,990 --> 01:25:08,790 वह वाला, सर. 1265 01:25:09,290 --> 01:25:11,290 बेटा, क्या तुम राजू हो? 1266 01:25:11,990 --> 01:25:13,370 जी श्रीमान। -स्टेशन पर आओ. 1267 01:25:13,870 --> 01:25:14,370 क्या हुआ सर? 1268 01:25:14,660 --> 01:25:17,990 तो एक लड़की से रेप की कोशिश के बाद. आप अभी भी गाड़ी चला रहे हैं? 1269 01:25:17,990 --> 01:25:19,290 आप किस बारे में बात कर रहे हैं सर? 1270 01:25:19,870 --> 01:25:21,830 चलो भी! 1271 01:25:22,160 --> 01:25:24,540 सर ये लड़का बहुत शरीफ है 1272 01:25:24,620 --> 01:25:27,950 बूढ़े आदमी, अगर तुम्हारे पास कुछ है कहना है तो स्टेशन पर कहो. 1273 01:25:28,040 --> 01:25:30,120 उसके पिता ने शिकायत दर्ज करायी. थाने आ जाओ. 1274 01:25:32,040 --> 01:25:33,490 यहां दो ही तरह के लोग हैं सर. 1275 01:25:34,080 --> 01:25:35,450 आतिथ्य से कोई तुम्हें मार डालेगा। 1276 01:25:36,120 --> 01:25:37,540 दूसरा तुम्हें मार डालेगा आतिथ्य सत्कार का नाम. 1277 01:25:38,580 --> 01:25:40,660 मैं नौकरी से संतुष्ट हूं सर.. 1278 01:25:41,160 --> 01:25:42,620 लेकिन यह मेरे स्वास्थ्य के लिए बुरा है। 1279 01:25:42,660 --> 01:25:44,660 कृपया मेरा स्थानांतरण कर दीजिए. 1280 01:25:45,160 --> 01:25:50,370 [अस्पष्ट आवाजें] सर, मैं आपको फोन करूंगा पुनः. यहाँ एक आवारा है. 1281 01:25:52,950 --> 01:25:53,410 अपने हाथ जोड़ो. 1282 01:25:53,870 --> 01:25:54,330 क्या? 1283 01:25:55,040 --> 01:25:58,830 तुमने कल रेखा के साथ बलात्कार करने की कोशिश की? 1284 01:25:59,370 --> 01:26:01,660 महोदय? मैं यह भी नहीं जानता कि रेखा कौन है। 1285 01:26:02,370 --> 01:26:03,830 कल रात 8:30 बजे 1286 01:26:04,200 --> 01:26:06,910 आप वेलपुरी से गये अथिली की यात्रा पर, है ना? 1287 01:26:09,120 --> 01:26:10,410 तुम्हें शर्म नहीं आती 1288 01:26:11,200 --> 01:26:12,870 जब तुम हो तो मुझे क्यों शर्म आएगी! 1289 01:26:13,160 --> 01:26:14,740 मुझे डर लग रहा है.. 1290 01:26:15,040 --> 01:26:18,950 अगर पिताजी ने यह सुन लिया, तो वह हमें तोड़ देंगे। हमें एक कहानी बनानी होगी और उसे कवर करना होगा। 1291 01:26:19,040 --> 01:26:21,160 ठीक है, तो आइए मिलें और निपटें! 1292 01:26:25,790 --> 01:26:26,490 ऊपर खींचो 1293 01:26:31,450 --> 01:26:35,660 क्या भाई, तुम्हें अब उसकी याद आती है? वह लड़की रेखा है! 1294 01:26:36,330 --> 01:26:39,990 इस दुबले-पतले आदमी को अंदर फेंक दो उसे तब तक मारो जब तक उसकी हड्डियाँ न टूट जाएँ। 1295 01:26:40,080 --> 01:26:40,870 चलो, अंदर चलो. 1296 01:26:40,950 --> 01:26:47,240 उसे खुद को गीला कर लेना चाहिए सिर्फ महिलाओं के बारे में सोच रहा हूं. 1297 01:26:48,450 --> 01:26:49,870 मैं उसकी चीखें बर्दाश्त नहीं कर सकता, उसे जोर से मारो। 1298 01:26:50,450 --> 01:26:53,080 घोषित करना! आपने यह किया, ठीक है! 1299 01:26:53,450 --> 01:26:57,290 चलो यार! हमें पुलिस का सामना करना होगा. 1300 01:26:57,870 --> 01:27:01,370 चलो भी! स्टेशन को घेरो! दरवाज़े खोलो! 1301 01:27:02,120 --> 01:27:06,120 अरे, द्वार खोलो! [अस्पष्ट आवाजें] 1302 01:27:06,620 --> 01:27:08,540 द्वार खोलो! 1303 01:27:08,620 --> 01:27:11,910 यदि आप ऐसा नहीं करेंगे तो हम इस स्टेशन को जला देंगे! 1304 01:27:11,990 --> 01:27:13,490 अरे, मीडिया यहाँ है। 1305 01:27:13,580 --> 01:27:14,870 वे सही समय पर आये हैं. 1306 01:27:15,120 --> 01:27:18,370 हमारा राजू एक भोला आदमी है. उन्होंने फर्जी बलात्कार का मामला दायर किया और उसे जेल में डाल दिया। 1307 01:27:18,450 --> 01:27:20,240 लड़की ने केस दर्ज कराया तो उसे यहीं होना चाहिए, है ना? 1308 01:27:20,330 --> 01:27:24,580 वह कहाँ है? [ओवरलैप] 1309 01:27:24,620 --> 01:27:27,040 बेवकूफ, वे उस पर एफआईआर दर्ज नहीं करेंगे! 1310 01:27:27,080 --> 01:27:29,160 सर, मुझे अंदर आने दीजिये! 1311 01:27:29,330 --> 01:27:32,160 [नारेबाजी] 1312 01:27:32,580 --> 01:27:34,120 बोलो यार! 1313 01:27:34,950 --> 01:27:39,870 क्या, राजू.. तो महिलाएं एक हैं आप ऑटो वालों से मजाक है ना? 1314 01:27:40,160 --> 01:27:43,290 तुम उन्हें सरहद पर ले जाओ, उनका बलात्कार करो, इसे रिकॉर्ड करो.. 1315 01:27:43,450 --> 01:27:47,400 फिर उन्हें ब्लैकमेल करते हैं वीडियो, बदमाश! 1316 01:27:47,520 --> 01:27:48,520 सर.. 1317 01:27:49,540 --> 01:27:53,540 आपके जैसे बर्बादी होनी चाहिए सड़क पर ही मार दिया जाए. 1318 01:28:00,330 --> 01:28:01,360 मैं यह नहीं कर सकता! 1319 01:28:01,620 --> 01:28:02,750 -क्या करने की ज़रूरत है, हुह? -एक मिनट, सर. 1320 01:28:02,870 --> 01:28:04,240 -क्या आपको पता है? -मैं एसआई सर को फोन करूंगा। 1321 01:28:04,330 --> 01:28:06,330 मैं तुम्हारी हड्डियाँ कुचल दूँगा, बदमाश! 1322 01:28:06,740 --> 01:28:07,700 सर.. 1323 01:28:08,080 --> 01:28:10,060 क्या? -रेखा के पापा कॉल पर हैं 1324 01:28:10,220 --> 01:28:10,930 उससे पूछो क्यों? 1325 01:28:11,050 --> 01:28:12,460 वह आपसे बात करना चाहता है, सर 1326 01:28:16,450 --> 01:28:18,730 यहाँ, श्रीमान -मुझे बताओ, सर 1327 01:28:22,870 --> 01:28:24,830 अब आपकी बेटी हो गई है समाचारों में शीर्षक, ठीक है 1328 01:28:25,160 --> 01:28:28,080 न्याय से अधिक महत्व अहंकार का है। 1329 01:28:30,410 --> 01:28:33,580 उसके जैसे उपद्रवी, हो रहे थे तेरे निकम्मे होने से बेफिक्र। 1330 01:28:34,370 --> 01:28:35,990 रुको सर अभी रुको. 1331 01:28:37,070 --> 01:28:38,070 उसे छोड़ दो -सर? 1332 01:28:38,510 --> 01:28:39,790 उसे छोड़ दो -ठीक है सर. 1333 01:28:41,700 --> 01:28:44,410 जाओ और ख़ुशी से रुको! उसकी कमीज़ सीधी करो. 1334 01:28:44,700 --> 01:28:45,910 उसकी कमीज़ सीधी करो. 1335 01:28:45,990 --> 01:28:47,010 और उसके बाल भी अच्छे से साफ किये. 1336 01:28:47,450 --> 01:28:49,740 सर के बाहर प्रशंसक हैं, जाइए सर। 1337 01:28:50,540 --> 01:28:53,660 अब वे घमंड की बात करते हैं. ये लोग घमंड भी नहीं समझते. 1338 01:28:54,160 --> 01:28:55,820 और मैं इनमें से एक साथी हूँ.. 1339 01:29:00,990 --> 01:29:01,910 - बैठ जाओ. -जी श्रीमान। 1340 01:29:02,120 --> 01:29:03,130 -अभी बैठो! -ठीक है सर! 1341 01:29:03,860 --> 01:29:05,860 -रुकना! -अरे, यह राजू है! 1342 01:29:08,160 --> 01:29:12,000 वेलपुरु ऑटो चालक राजू पर आरोप कॉलेज छात्रा से छेड़छाड़ का मामला. 1343 01:29:12,420 --> 01:29:15,410 वेलपुरु पुलिस के पास है उसे हिरासत में ले लिया. 1344 01:29:15,520 --> 01:29:18,790 -कृपया रुकें, आप सभी। -मैं ठीक हूँ। सबको वापस भेजो. 1345 01:29:19,020 --> 01:29:23,740 हालाँकि, साथी ड्राइवर और दोस्तों का कहना है कि राजू निर्दोष है। 1346 01:29:25,910 --> 01:29:26,720 अभी देखो! 1347 01:29:26,890 --> 01:29:29,350 उसकी बकवास को नजरअंदाज करें, उसके पॉप का क्या हुआ? 1348 01:29:29,520 --> 01:29:31,480 हर बेवकूफ़ ऑटो चालकों का मज़ाक उड़ाने के लिए तैयार है 1349 01:29:31,650 --> 01:29:33,890 अरे, मेरे साथ आओ, चलो उल्टा मुकदमा दर्ज करें 1350 01:29:34,130 --> 01:29:34,700 यार... 1351 01:29:34,730 --> 01:29:37,520 इस पर ध्यान न दें, उसके पिता आये और माफ़ी मांगी, ठीक है 1352 01:29:37,640 --> 01:29:39,980 वे उसे बलात्कारी के रूप में पेश कर रहे हैं, हम इसे कैसे नजरअंदाज कर सकते हैं? 1353 01:29:40,160 --> 01:29:41,160 अरे.. 1354 01:29:41,680 --> 01:29:45,730 के बारे में सब भूल जायेंगे एक हफ्ते में एक लड़के के साथ घटी घटना 1355 01:29:46,640 --> 01:29:48,600 अगर किसी लड़की को मार्क्स मिले.. 1356 01:29:49,020 --> 01:29:51,190 उसे ले जाना होगा वह उसके जीवन के अंत तक 1357 01:29:51,890 --> 01:29:54,890 हर कोई उसकी तरफ देखेगा मानो वह कोई अपराधी हो 1358 01:29:55,640 --> 01:29:56,480 आप सहित! 1359 01:29:56,730 --> 01:29:58,230 आपने सही कहा अंकल 1360 01:30:00,100 --> 01:30:03,140 चलो! ऐसा महसूस हो रहा है जैसे आप स्वामी विवेकानन्द की वंशावली हैं! 1361 01:30:04,640 --> 01:30:05,350 ठीक कहा, यार 1362 01:30:06,270 --> 01:30:07,640 वे विवेकानन्द के रिश्तेदार हैं 1363 01:30:08,430 --> 01:30:09,890 ससुर जी.. -तुमने उन्हें क्यों लिया? 1364 01:30:10,730 --> 01:30:12,430 तुम कब आये? आप कैसे हैं? 1365 01:30:12,600 --> 01:30:14,310 क्या तुम अभी आये? कृपया अंदर आएं 1366 01:30:14,480 --> 01:30:16,890 अपना बैग वहीं रखो, जीजाजी, एक तरफ हटो 1367 01:30:17,180 --> 01:30:19,240 कृपया यहीं बैठें। मैं ये बात जीजाजी को लगा दूंगी 1368 01:30:19,520 --> 01:30:20,430 तुम्हारे पिता कैसे हैं? 1369 01:30:20,560 --> 01:30:22,140 हाँ, अच्छा! 1370 01:30:24,140 --> 01:30:25,100 अरे, वह यहाँ क्या कर रही है? 1371 01:30:25,130 --> 01:30:27,540 -वह मेरे घर आई और मुझसे यहाँ लाने के लिए कहा! 1372 01:30:27,850 --> 01:30:29,680 मुझे लगता है लड़की पिघल गयी! 1373 01:30:30,270 --> 01:30:32,430 माया, तुम्हें अचानक यहाँ क्या हो गया? 1374 01:30:32,730 --> 01:30:34,770 माँ, पिताजी, यहाँ आओ 1375 01:30:34,770 --> 01:30:36,430 मैं तुम्हें एक खास दोस्त से मिलवाऊंगा 1376 01:30:37,430 --> 01:30:38,890 वह कौन है? -माया, माँ 1377 01:30:39,310 --> 01:30:42,770 वह मेरी करीबी दोस्त है -क्या प्रिय, तुम कैसे हो? 1378 01:30:43,230 --> 01:30:44,930 तुम कब आये? बैठो! 1379 01:30:46,560 --> 01:30:48,810 समैक्या, क्या तुमने उसे पानी दिया? 1380 01:30:49,100 --> 01:30:51,930 कुछ आतिथ्य सत्कार करना सीखें एक लड़की को करना होगा.. 1381 01:30:53,060 --> 01:30:55,180 ठीक है, अब जाओ -वह हमेशा मुझे काम देती है 1382 01:30:55,890 --> 01:30:59,270 प्रिय, क्या आप माता-पिता अच्छा कर रहे हैं? तुम्हारे पिताजी क्या करते हैं? 1383 01:30:59,560 --> 01:31:01,350 नमस्ते चाचा -प्रिय.. 1384 01:31:01,600 --> 01:31:03,640 वह माया है, हमारे सामैक्य के मित्र 1385 01:31:04,810 --> 01:31:07,390 क्या घर पर हर कोई अच्छा कर रहा है, प्रिये? -हाँ, चाचा 1386 01:31:08,060 --> 01:31:09,390 उसकी देखभाल करो -ठीक है 1387 01:31:09,480 --> 01:31:11,770 मैं धान के खेतों में जाऊंगा! 1388 01:31:11,890 --> 01:31:12,430 बैठो, प्रिये 1389 01:31:15,060 --> 01:31:16,180 इसे ले लो 1390 01:31:17,060 --> 01:31:19,600 क्या तुम्हें और कुछ चाहिए, मैया? 1391 01:31:20,280 --> 01:31:20,980 नहीं 1392 01:31:25,180 --> 01:31:26,270 -चिंता की कोई बात नहीं! 1393 01:31:28,180 --> 01:31:30,730 वे केवल मामूली चोटें थीं, 2 दिन में ठीक हो जाएगा 1394 01:31:31,060 --> 01:31:33,730 उन्हें इनसे भी गंभीर चोटें आती हैं क्रिकेट खेलते समय 1395 01:31:33,850 --> 01:31:36,520 ये हमारे लिए सामान्य थे, परेशान मत होइए -रात का खाना तैयार है! 1396 01:31:38,520 --> 01:31:40,560 चलो, मैया, चलो साथ में खाना खाते हैं 1397 01:31:43,020 --> 01:31:44,600 नहीं, चाची, मैं चलता हूँ 1398 01:31:44,730 --> 01:31:47,140 आप हमारे घर आये थे पहली बार, और बिना खाए निकल रहे हैं? 1399 01:31:47,350 --> 01:31:48,180 सामैक्य.. -माँ? 1400 01:31:48,230 --> 01:31:49,310 उसके लिए थाली लाओ 1401 01:31:50,660 --> 01:31:52,980 वह खाने के पास आई बिल्कुल कुत्ते की तरह! 1402 01:31:53,730 --> 01:31:54,430 कुछ नहीं! 1403 01:31:56,390 --> 01:31:57,140 यह यहाँ है, माँ! 1404 01:31:57,470 --> 01:31:57,850 यहाँ 1405 01:31:58,930 --> 01:32:00,480 आपने क्यों खरीदा? केवल 2 प्लेटें? 1406 01:32:00,850 --> 01:32:01,770 चलो सब मिलकर खाना खाते हैं 1407 01:32:01,930 --> 01:32:04,350 हमारे घर में, हम सब करेंगे मेरी माँ के खाना खा लेने के बाद एक बार खाना 1408 01:32:04,730 --> 01:32:08,180 आज के लिए, चूँकि आप हमारे अतिथि हैं, आप विशेष हैं 1409 01:32:09,770 --> 01:32:12,890 माँ प्रमुख कारण है घर की समृद्धि के लिए, ठीक है, मैया 1410 01:32:13,020 --> 01:32:15,980 सुबह से शाम तक.. -पर्याप्त सेवा। 1411 01:32:16,020 --> 01:32:18,430 वह कड़ी मेहनत करती है और देखो उसके बच्चे में खुशी 1412 01:32:18,770 --> 01:32:21,390 उसकी छुट्टी का एक दिन हमारा दिन बर्बाद करने के लिए काफी है 1413 01:32:21,730 --> 01:32:24,600 हमें विश्वास है कि माँ उत्सुकता से है घर की समृद्धि के लिए आवश्यक 1414 01:32:25,020 --> 01:32:26,430 इसलिये सबसे पहले हमारी माँ भोजन करेगी 1415 01:32:26,730 --> 01:32:27,520 और फिर हममें से बाकी लोग 1416 01:32:30,310 --> 01:32:33,520 रुको! पकड़ना! यहां रहमान की खास मटन करी है 1417 01:32:33,770 --> 01:32:34,730 उसके साथ नरक -बस 1418 01:32:38,390 --> 01:32:40,030 माँ, मुझे खाना खिलाओ 1419 01:32:40,230 --> 01:32:41,390 सासू माँ, मेरे लिए? 1420 01:32:43,230 --> 01:32:45,270 अब तुम मर चुके हो! 1421 01:32:45,310 --> 01:32:46,180 क्या तुम घर वापस नहीं जाओगे? 1422 01:32:46,350 --> 01:32:49,560 करुणा, अभी रात के आठ बजे हैं, ठीक है! मैं रास्ते में हूं! 1423 01:32:49,850 --> 01:32:52,230 जैसे पहनने के लिए टुकड़े नहीं हैं, मुझे बेवकूफ मत बनाओ! 1424 01:32:52,430 --> 01:32:53,890 उससे कहो कि मैं पहले ही चला गया 1425 01:32:54,020 --> 01:32:55,120 अभी जाओ 1426 01:32:55,140 --> 01:32:56,270 ब्लाउज के टुकड़े मत भूलना! 1427 01:32:56,310 --> 01:32:56,710 बेवकूफ 1428 01:32:59,520 --> 01:33:01,980 मुझे आपको कितनी बार बताने की आवश्यकता है कि, सट्टेबाजी को बढ़ावा देने के लिए नहीं? 1429 01:33:03,020 --> 01:33:04,850 आप हमारे राजू से प्यार करते हैं, है ना? 1430 01:33:07,480 --> 01:33:10,390 ठीक है, आप मुझे बता सकते हैं जब आप कबूल करने के लिए तैयार हों 1431 01:33:10,810 --> 01:33:11,180 चाची.. 1432 01:33:12,850 --> 01:33:13,480 क्या, प्रिय? 1433 01:33:14,430 --> 01:33:16,060 मैं समझ नहीं पा रहा हूं 1434 01:33:17,020 --> 01:33:18,180 आप सद्भाव से रह रहे हैं 1435 01:33:18,560 --> 01:33:19,770 और मुझ पर ढेर सारा प्यार बरसा रही हूं।' 1436 01:33:21,350 --> 01:33:24,390 आश्चर्य है, तुम्हें पता है या नहीं, हम ईसाई धर्म में विश्वास करते हैं! 1437 01:33:27,060 --> 01:33:30,680 मैं, मैं गंभीरता से समझ नहीं पा रहा हूं क्या करें! 1438 01:33:31,430 --> 01:33:34,140 डुम्बो! क्या आप खो गए थे? इस मात्र बात के बारे में? 1439 01:33:36,060 --> 01:33:37,680 क्या आपको लगता है, हम हिंदू धर्म में विश्वास करते हैं, है ना? 1440 01:33:39,430 --> 01:33:41,770 मैं हिंदू नहीं हूं, मैं एक मुस्लिम हूं 1441 01:33:42,640 --> 01:33:44,640 मेरा नाम जुबैदा है, जुबेदा बेगम 1442 01:33:46,430 --> 01:33:48,520 मेरा मतलब यह है, चाचा हिंदू धर्म का पालन करते हैं 1443 01:33:49,230 --> 01:33:51,680 और मैं मुस्लिम हूं, हमने लव मैरिज की थी 1444 01:33:53,680 --> 01:33:55,350 हमारी पूरी शादी में.. 1445 01:33:55,930 --> 01:33:58,980 हमने कभी लड़ाई नहीं की या कभी झगड़ा नहीं किया धर्म पर अराजकता.. 1446 01:33:59,600 --> 01:33:59,980 क्या आप यह जानते हैं? 1447 01:34:03,270 --> 01:34:04,390 हमारी शादी के बाद.. 1448 01:34:04,890 --> 01:34:06,100 सिर्फ हमारा जीवन ही नहीं.. 1449 01:34:06,930 --> 01:34:08,390 हमने अपनी धार्मिक मान्यताएँ भी साझा कीं! 1450 01:34:09,810 --> 01:34:12,560 प्रिय, यह पपीता है हमारे पौधों से 1451 01:34:12,680 --> 01:34:14,180 इसका स्वाद बहुत अच्छा है, यह लो 1452 01:34:15,060 --> 01:34:17,520 आओ -क्या तुमने गाय को खाना खिलाया? 1453 01:34:17,680 --> 01:34:20,770 मैं उसे कैसे भूल सकता हूँ? अगर मैं ऐसा करूँ, क्या आप और वह मुझे जीवित रहने देंगे? 1454 01:34:20,850 --> 01:34:22,640 तुम दोनों मुझे मार तो नहीं डालोगे -बस, आगे बढ़ें 1455 01:34:25,890 --> 01:34:26,600 मुस्लिम? 1456 01:34:29,680 --> 01:34:30,730 जुबेदा बेगम? 1457 01:34:34,310 --> 01:34:34,770 बस, बहन! 1458 01:34:36,350 --> 01:34:37,640 क्यों छोड़ा, दाएँ पैर से अंदर आएँ! 1459 01:34:40,350 --> 01:34:41,680 समैक्या बेगम! 1460 01:34:42,930 --> 01:34:44,020 अरे, कहाँ चले गये? 1461 01:34:44,890 --> 01:34:45,680 जाओ और कुछ करी ले आओ 1462 01:34:47,060 --> 01:34:48,770 आपको इसकी आवश्यकता क्यों है, वह रसम प्राप्त करें 1463 01:34:48,770 --> 01:34:49,980 और अधिक लो -बस 1464 01:34:50,600 --> 01:34:51,100 करी 1465 01:34:52,560 --> 01:34:54,020 वह अपनी नज़रों से मुझे मार रही है 1466 01:34:54,230 --> 01:34:55,600 क्या आप चाहते हैं कि मैं कहूं यह विशेष है? जाओ और थाली ले आओ 1467 01:34:57,350 --> 01:34:59,980 तुम क्या कर रहे हो, मेरी चाची के साथ चिल्लाना? अंदर आना! 1468 01:35:00,020 --> 01:35:02,720 लो - भाई, नहीं होगा डांटे जाने तक शांति से रहें! 1469 01:35:02,850 --> 01:35:03,140 यह लो 1470 01:35:03,770 --> 01:35:04,390 और अधिक परोसें! 1471 01:35:06,600 --> 01:35:07,180 अरे, मुझे नहीं चाहिए 1472 01:35:07,850 --> 01:35:09,060 मैं केवल यही चाहता हूँ! -अरे? 1473 01:35:09,930 --> 01:35:11,230 -अच्छा, मुझे केवल वही व्यंजन चाहिए! 1474 01:35:13,180 --> 01:35:17,980 अरे, पता नहीं क्यों, लेकिन, मुझे चाहिए शादी करने के लिए - हाँ, आप करेंगे 1475 01:35:18,020 --> 01:35:20,100 आख़िर तुम जीवित कैसे हो गए? अब तक बिना शादी किये? 1476 01:35:20,480 --> 01:35:22,850 लानत है! -बेकार बेवकूफ 1477 01:35:23,180 --> 01:35:26,600 वह दुल्हन ढूंढने में सक्षम नहीं है, लेकिन, मेरी शादी पर बकवास करने के लिए तैयार हैं 1478 01:35:27,680 --> 01:35:30,190 वह और क्या करेगा, अगर हर कोई उसे ठुकरा दे! 1479 01:35:30,270 --> 01:35:32,390 अंकल, क्या आपके पास शुगर की गोलियाँ हैं? 1480 01:35:32,480 --> 01:35:35,230 मैं मधुमेह रोगी नहीं हूँ, जब मैं मधुमेह रोगी हो जाऊँगा तो एक बार खाऊँगा 1481 01:35:35,560 --> 01:35:37,230 बेवकूफ -ओह माय, तुम्हें मधुमेह नहीं है? 1482 01:35:37,560 --> 01:35:40,930 बहुत देर हो चुकी है. जुव्वा, कुछ करी मांग ले 1483 01:35:43,520 --> 01:35:45,060 बहन, भाई करी मांग रहा है 1484 01:35:45,810 --> 01:35:49,060 बेवकूफ, तुम क्यों बना रहे हो? हम भाई और बहन! 1485 01:35:49,310 --> 01:35:50,480 इसे अंत तक अपने पास रखें 1486 01:35:51,640 --> 01:35:55,430 समैक्य के साथ रहमान! मैं अपने बच्चे का नाम रेखा रखना चाहता हूं 1487 01:35:56,890 --> 01:35:58,180 सावधान 1488 01:35:58,210 --> 01:35:58,780 अलविदा आंटी! 1489 01:35:58,810 --> 01:36:00,600 अलविदा, मैया -अलविदा 1490 01:36:00,930 --> 01:36:03,890 क्या, तुम लोग नहीं आओगे? -हाँ, आओ 1491 01:36:04,350 --> 01:36:05,560 क्या तुम सुन नहीं सकते? खो जाओ 1492 01:36:05,890 --> 01:36:07,500 क्या तुम सुन नहीं सकते? दफा हो जाओ -तुम चले जाओ! 1493 01:36:14,430 --> 01:36:15,140 क्षमा करें 1494 01:36:16,430 --> 01:36:18,140 लड़कियों का मूड स्विंग होता है 1495 01:36:18,810 --> 01:36:20,980 हमें तो पता ही नहीं हम उस समय क्या चिल्लाएँगे 1496 01:36:21,520 --> 01:36:23,430 मैं उस समय बहुत जोर से चिल्लाया 1497 01:36:24,560 --> 01:36:26,770 क्षमा करें, प्रिय मैं खुद ही तुम्हारे पास वापस आ गया, ठीक है 1498 01:36:27,180 --> 01:36:30,850 कब तक वो तुम्हारे पास रहेगा गंभीर चेहरा, आओ मेरे लिए मुस्कुराओ! 1499 01:36:32,600 --> 01:36:35,560 कृपया? कृपया कृपया..! 1500 01:36:35,980 --> 01:36:38,310 मेरी खातिर, बस मुस्कुरा दो 1501 01:36:38,560 --> 01:36:41,060 कृपया? क्यों, हम नहीं हैं? मूड में बदलाव होना चाहिए? 1502 01:36:41,770 --> 01:36:44,180 ओह, आपका भी मूड बदल गया है, अरे? 1503 01:36:44,930 --> 01:36:46,430 फिर मैं आपका मूड बना दूंगा 1504 01:36:48,520 --> 01:36:49,640 ये लो और आश्वस्त हो जाओ 1505 01:36:52,600 --> 01:36:56,890 ठीक है, क्या आप चाहते हैं कि मैं ऐसा करूं? तालाब में उतरो और कुछ फूल ले आओ? 1506 01:36:57,460 --> 01:36:58,870 तो क्या आप आश्वस्त हो जायेंगे सर? 1507 01:37:06,600 --> 01:37:08,060 हम भी जानते हैं कि कैसे काम करना है 1508 01:37:09,350 --> 01:37:10,020 बेवकूफ 1509 01:37:11,310 --> 01:37:12,810 क्षमा करें, क्षमा करें, मैं यह भूल गया हूं 1510 01:37:18,100 --> 01:37:22,180 तुम बहुत महान हो, राजू आपने बिना गलती के दोष अपने ऊपर ले लिया 1511 01:37:23,020 --> 01:37:24,930 ऐसा करने के लिए बहुत सारे साहस की आवश्यकता होती है 1512 01:37:26,600 --> 01:37:29,930 कोई भी आपके जैसा करने की हिम्मत नहीं करेगा आज एक लड़की मुद्दे में किया है! 1513 01:37:30,770 --> 01:37:32,180 मैं जानता हूं आप कुछ भी गलत नहीं करते 1514 01:37:32,730 --> 01:37:34,270 इसलिये मैं तुरन्त तुम्हारे पास चला आया 1515 01:37:35,020 --> 01:37:36,980 तुम्हें तुम्हारे घर पर उन चोटों के साथ देखकर 1516 01:37:37,850 --> 01:37:41,350 मैं.. मेरे आंसू निकल आये 1517 01:37:42,980 --> 01:37:45,180 मैया, अब तुम क्यों रो रही हो? 1518 01:37:45,810 --> 01:37:46,850 मुझे कुछ नहीं हुआ, ठीक है 1519 01:37:47,770 --> 01:37:49,350 देखिये, मैं यहाँ कितनी आसानी से अपना काम कर रहा हूँ 1520 01:37:50,980 --> 01:37:53,270 मेरे ऑटो को बर्बाद मत करो अपने आंसुओं के साथ 1521 01:37:53,680 --> 01:37:54,980 मुझे इसे साफ़ करते हुए मरना है 1522 01:37:58,230 --> 01:38:01,810 मुझे हमेशा आश्चर्य होता है कि आख़िर कैसे? तुम हमेशा सकारात्मक सोचते हो यार 1523 01:38:02,640 --> 01:38:03,180 यार? 1524 01:38:03,600 --> 01:38:05,600 मैं तुम्हें डौश भी कहूँगा! कोई समस्या? 1525 01:38:08,480 --> 01:38:10,480 आपके परिवार को देखकर मुझे यह समझ आया 1526 01:38:11,390 --> 01:38:13,020 कि उन्होंने तुम्हारा कितना बड़ा पालन-पोषण किया 1527 01:38:13,890 --> 01:38:16,310 तुम महान हो, राजू! 1528 01:38:18,970 --> 01:38:19,400 ठीक है! 1529 01:38:19,930 --> 01:38:22,730 तुम्हारे बारे में नजरअंदाज करें, मुझे लगता है कि तुम्हारे पिताजी मुझे पसंद नहीं करेंगे 1530 01:38:22,930 --> 01:38:25,890 अगर मैं तुम्हें पसंद करता हूँ, मेरे पापा तुम्हें जरूर पसंद करेंगे 1531 01:38:26,430 --> 01:38:27,140 तो, अब क्या? 1532 01:38:33,350 --> 01:38:35,430 क्या तुम सच में हो? या आप फिर से किसी मोड़ की योजना बना रहे थे? 1533 01:38:37,480 --> 01:38:38,350 यह मुझे बताओ 1534 01:38:39,270 --> 01:38:41,310 कौन अधिक सुंदर है, मैं या तेरी भाभी? 1535 01:38:41,810 --> 01:38:43,020 लक्ष्मी, जाहिर है 1536 01:38:44,140 --> 01:38:46,730 लेकिन, जब मैं तुम्हारे साथ होता हूं तो मुझे खूबसूरत महसूस होता है 1537 01:38:46,770 --> 01:38:47,640 फ़िल्म के संवाद, फिर से? 1538 01:38:47,640 --> 01:38:52,140 कसम से ये मेरा अपना डायलॉग है! 1539 01:39:12,140 --> 01:39:13,430 हाय पिता! -हाय, मेरी प्यारी 1540 01:39:14,160 --> 01:39:15,040 क्या हो रहा है, प्रिय? 1541 01:39:16,530 --> 01:39:18,450 -मेरे दोस्त सामैक्या की शादी हो रही है। 1542 01:39:23,480 --> 01:39:23,810 नमस्ते! 1543 01:39:24,350 --> 01:39:25,930 अंकल, आप क्यों नहीं करेंगे? शादी में शामिल हों? 1544 01:39:25,980 --> 01:39:27,930 नहीं प्रिये, तुम सब आगे बढ़ो। 1545 01:39:28,350 --> 01:39:28,890 ध्यान रखना पिताजी. 1546 01:39:29,520 --> 01:39:32,680 हम और क्या कर सकते थे संभवतः इससे अधिक माँगें? ♪ 1547 01:39:37,100 --> 01:39:43,060 तुम मेरे लिए, और मैं तुम्हारे लिए, हम दोनों के बीच प्यार रहता है ♪ 1548 01:39:43,680 --> 01:39:46,810 हम और क्या कर सकते थे संभवतः इससे अधिक माँगें? ♪ 1549 01:39:47,660 --> 01:39:48,200 वह कौन है? 1550 01:39:50,140 --> 01:39:51,000 हाँ, हमारे रिश्तेदार! 1551 01:39:52,140 --> 01:39:57,730 हर हकीकत एक ख्वाब सी लगती है.. 1552 01:39:57,770 --> 01:40:02,730 उत्सव से भरे आकाश में हम स्वतंत्र रूप से उड़ने वाले पक्षियों की तरह हैं ♪ 1553 01:40:04,850 --> 01:40:06,320 क्या हो रहा है? 1554 01:40:11,930 --> 01:40:12,770 मेरे साथ आइए! 1555 01:40:13,540 --> 01:40:15,850 क्या हुआ? -मुझे तुम्हारी बहन से प्यार है! 1556 01:40:17,440 --> 01:40:19,310 इसकी शुरुआत कब हुई? 1557 01:40:19,530 --> 01:40:21,350 -वह क्षण जब मुझे तुम्हारी माँ के मुस्लिम होने का पता चला 1558 01:40:21,510 --> 01:40:21,790 क्या? 1559 01:40:22,310 --> 01:40:26,110 तुम सिर्फ राजू नहीं हो, यह है शेख किल बिल मोहम्मद राजू 1560 01:40:26,350 --> 01:40:28,200 खो जाओ -मेरा विश्वास करो, यार 1561 01:40:28,900 --> 01:40:31,410 सोचो अगर उसे पता चल गया तो क्या होगा। 1562 01:40:31,440 --> 01:40:34,570 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? तुम्हारे घूरने से क्या हुआ! 1563 01:40:35,500 --> 01:40:38,560 आप दस की ओर बढ़ेंगे उससे पहले अन्य लड़कियाँ 1564 01:40:38,740 --> 01:40:40,240 मैं बदल गया हूँ 1565 01:40:42,740 --> 01:40:46,240 दादाजी, क्या कोई काला जानता है? यहाँ जादू? -तुम एक जैसे दिखते हो! 1566 01:40:46,600 --> 01:40:47,400 गांव में मत घूमो 1567 01:40:48,900 --> 01:40:50,930 श्याम बाबू की बेटी... सेमेस्टर, टॉपर! 1568 01:40:53,360 --> 01:40:57,360 आप और मैं प्यार में हैं.. 1569 01:40:58,770 --> 01:41:03,440 इससे अधिक और क्या हो सकता है हम संभवतः इससे अधिक माँगते हैं? ♪ 1570 01:41:06,530 --> 01:41:07,940 एक तरफ, वह पढ़ाई में अच्छा कर रही है.. 1571 01:41:09,150 --> 01:41:11,150 और दूसरी ओर, वह है बहुत सी नई चीजों की खोज करना। 1572 01:41:12,230 --> 01:41:13,320 मैं अब उसे नहीं समझता। 1573 01:41:13,920 --> 01:41:16,600 इसके बारे में ज़्यादा न सोचें और अपने आप को तनावग्रस्त न करें। 1574 01:41:17,480 --> 01:41:19,280 वे अभी भी बच्चे हैं. 1575 01:41:19,900 --> 01:41:23,190 हमें उनका समर्थन करना चाहिए और उनका उचित मार्गदर्शन करें। 1576 01:41:24,530 --> 01:41:27,030 ठीक है, फिर उससे पूछो अगर वह किसी को देख रही है। 1577 01:41:27,070 --> 01:41:29,820 इस तरह हमें पता चल जाएगा कि क्या करना है. निष्कर्ष पर जल्दबाजी न करें. 1578 01:41:38,850 --> 01:41:40,970 जीजाजी, मेरी ड्रेस कैसी है? 1579 01:41:41,000 --> 01:41:41,750 मिस माया? 1580 01:41:45,920 --> 01:41:47,400 आपकी साड़ी बहुत अच्छी है. 1581 01:41:50,010 --> 01:41:53,220 तो आप अंततः सहमत हो गए मैं तुम्हारी भाभी से भी ज्यादा सुंदर हूं. 1582 01:41:53,920 --> 01:41:56,750 मुझे? -लेकिन आपकी आंखों ने आपको धोखा दे दिया, मिस्टर राजू। 1583 01:41:59,690 --> 01:42:01,270 इन शेड्स को ट्राई करें 1584 01:42:01,690 --> 01:42:02,900 आगे बढ़ें, वह आपका मन पढ़ रही है। 1585 01:42:04,730 --> 01:42:06,850 हे भगवान, उसे शरमाते हुए देखो! 1586 01:42:06,990 --> 01:42:08,760 [उल्लास] 1587 01:42:10,530 --> 01:42:13,070 अरे, तुम ऐसे क्यों हो? उन्होंने आपको खानपान का ठेका दिया है ना? 1588 01:42:13,280 --> 01:42:14,860 उन्होंने सिर्फ ठेका दिया उनकी लड़की नहीं है ना? 1589 01:42:15,150 --> 01:42:17,940 वे उसके अच्छे भविष्य के लिए उससे उसकी शादी कर रहे हैं। 1590 01:42:19,230 --> 01:42:20,570 इस तरह आपका अंत हुआ एक पत्नी के लिए एक चुड़ैल के साथ. 1591 01:42:20,570 --> 01:42:22,220 हाँ, मुमताज़ बेगम की प्रतीक्षा करें तो फिर आपके लिए! 1592 01:42:22,440 --> 01:42:24,110 मेरी बात याद रखें, मैं मुमताज से शादी करूंगा। 1593 01:42:24,400 --> 01:42:25,820 तुम सब ईर्ष्या से मर जाओगे। 1594 01:42:33,610 --> 01:42:34,780 बहुत खूब! 1595 01:42:35,530 --> 01:42:37,160 मुमताज... 1596 01:42:37,190 --> 01:42:42,940 यह पवित्र धागा, जीवन का मूल कारण है ♪ 1597 01:42:43,230 --> 01:42:48,860 मैं तुम्हारे गले में बाँध रहा हूँ, क्या तुम मेरे साथ एक शताब्दी पतझड़ जी सकते हो ♪ 1598 01:43:05,690 --> 01:43:08,940 दृश्य.. निखर उठा है ♪ से हजार गुना ज्यादा 1599 01:43:14,190 --> 01:43:15,480 आप एक अच्छी शर्ट पहन सकते थे, ठीक है 1600 01:43:16,680 --> 01:43:17,930 मैंने अपना स्वाद बहुत पहले ही खो दिया था 1601 01:43:18,030 --> 01:43:19,190 शादी हो जाने के बाद मैं पटाखे फोड़ूंगा। 1602 01:43:20,530 --> 01:43:22,980 अरे, खाना परोसने का समय हो गया है, चलो। 1603 01:43:23,780 --> 01:43:25,940 मैं थोड़ी देर में वापस आऊंगा. -चलो भी! 1604 01:43:28,400 --> 01:43:32,530 अंधेरे के सबसे छोटे निशान के बिना भी ♪ 1605 01:43:33,980 --> 01:43:36,900 मैं पूर्ण विश्वास के साथ आपके साथ हूं ♪ 1606 01:43:39,980 --> 01:43:42,480 अब से, आपका हर कदम.. ♪ 1607 01:43:47,290 --> 01:43:50,540 उसे ठीक से तारा दिखाओ. कल से तुम्हें असली सितारे दिखाई देंगे। 1608 01:43:51,030 --> 01:43:55,860 दिल तो कमल सा है प्रिये.. -क्या यह इतना भारी बोझ है कि इसे उठाया नहीं जा सकता? ♪ 1609 01:43:56,190 --> 01:44:02,190 प्रेम की महिमा कितनी महान है! -मेरा जीवन ही तुम्हारे प्यार के लिए अस्तित्व में है ♪ 1610 01:44:02,320 --> 01:44:06,110 मैंने तुम्हें अपना नाम कई बार बताया है, लेकिन तुमने अभी भी मुझे अपना नहीं बताया. 1611 01:44:08,200 --> 01:44:08,970 मसूदा, मैं कहता हूँ! 1612 01:44:11,480 --> 01:44:12,780 ओह माय, वह एक मसूदा है! 1613 01:44:15,480 --> 01:44:17,980 [अस्पष्ट आवाजें] 1614 01:44:19,570 --> 01:44:20,280 क्या आप जानते हैं? 1615 01:44:20,440 --> 01:44:23,280 मैं उस लड़की से कितना प्यार करता था, और उसने मुझे छोड़ दिया! 1616 01:44:23,650 --> 01:44:26,160 वो सब जिनसे मैंने प्यार किया.. 1617 01:44:26,410 --> 01:44:28,250 महालक्ष्मी, मेरे लिए कुछ सांबर लाओ 1618 01:44:32,900 --> 01:44:34,190 वह क्या है? -सांबर. 1619 01:44:34,230 --> 01:44:34,820 मेरे लिए रसम लाओ. 1620 01:44:36,900 --> 01:44:38,690 अरे! मेरे लिए सांभर लाओ! 1621 01:44:40,010 --> 01:44:41,850 क्या तुम्हें उस दुकान की मुझसे ज़्यादा परवाह है? 1622 01:44:42,310 --> 01:44:43,070 उसके साथ नरक! 1623 01:44:48,610 --> 01:44:51,030 बेवकूफ गोल्डन का उपयोग कर रहे हैं कचरा डंप करने के लिए लॉकर! 1624 01:44:51,360 --> 01:44:55,190 आप खाते हुए बहुत सुंदर लग रहे हैं बिना एक शब्द कहे एक केला. 1625 01:44:56,070 --> 01:44:57,320 खैर, मैं देखता हूं.. -इसे रोकें! 1626 01:44:57,400 --> 01:45:00,150 तुम यह सब बातें करके मुझे परेशान कर रहे हो। मेरी सारी भावनाएँ गायब हो जाएँगी। 1627 01:45:00,860 --> 01:45:05,320 यदि आप वादा करते हैं कि आप अब और बात नहीं करेंगे, तो चलिए शादी करो और तुरंत अपना परिवार शुरू करो। 1628 01:45:05,610 --> 01:45:08,110 दरअसल, वे कहते हैं कि यह मेरी किस्मत में था जन्म से मेरे साले की पत्नी बनो। 1629 01:45:08,690 --> 01:45:11,900 वह और कितनी शादी करेगा? वह पहले से ही माया के साथ घूम रहा है। 1630 01:45:11,940 --> 01:45:12,940 फिर आप क्या करेंगे? 1631 01:45:13,110 --> 01:45:13,900 मुझे पता है, बेटा! 1632 01:45:14,230 --> 01:45:14,690 इसीलिए। 1633 01:45:14,900 --> 01:45:16,650 मैं अमेरिका के किसी व्यक्ति से शादी करूंगी. 1634 01:45:17,130 --> 01:45:18,980 हाँ, ऐसा करो. जैसे ही आप वहां पहुंचेंगे, वह आपको छोड़ देगा। 1635 01:45:19,000 --> 01:45:20,840 फिर आप बेच सकते हैं सड़कों पर लेख्या अचार. 1636 01:45:20,900 --> 01:45:22,820 किसी को इसकी परवाह नहीं होगी कि आप कितनी जोर से चिल्लाएँगे। 1637 01:45:22,940 --> 01:45:24,820 तुम इस प्रकार प्रलाप क्यों कर रहे हो? 1638 01:45:26,400 --> 01:45:28,280 क्या, मैं नरक की तरह बड़बड़ा रहा हूँ? 1639 01:45:28,610 --> 01:45:31,730 पिताजी, मैं अंतर्वेदी मंदिर जा रहा हूं कल सामायिक्य के साथ। 1640 01:45:32,110 --> 01:45:35,360 क्या मैं वहाँ जा सकता हूँ? -जाओ, प्रिय, क्या तुम्हें मेरी अनुमति की आवश्यकता है? 1641 01:46:20,940 --> 01:46:22,150 पिता हिंदू हैं. 1642 01:46:22,150 --> 01:46:23,030 मां मुस्लिम हैं. 1643 01:46:23,570 --> 01:46:24,360 बहू ईसाई है. 1644 01:46:24,940 --> 01:46:27,150 क्या अनोखा परिवार है पूरे देश के लिए, यार। 1645 01:46:27,860 --> 01:46:29,110 वह एक भाग्यशाली व्यक्ति है 1646 01:46:29,820 --> 01:46:33,400 उन्हें एक बीमार परिवार मिला जैसे मैंने उसके लिए मैया का त्याग कर दिया 1647 01:46:35,400 --> 01:46:38,440 उस घूरने से क्या हुआ? जुव्वा बलि भी तुम्हारी शादी नहीं होगी! 1648 01:46:39,780 --> 01:46:44,820 दिलों का मिलन सबसे खूबसूरत बंधन है ♪ 1649 01:46:45,360 --> 01:46:49,980 धर्म या जाति भेद से क्या फर्क पड़ता है प्रेम से लेना-देना है? ♪ 1650 01:46:50,070 --> 01:46:50,690 -यह संगमम है, एक संगम है। 1651 01:46:51,470 --> 01:46:53,420 यहीं पर गोदावरी का सागर में विलय होता है 1652 01:46:53,840 --> 01:46:55,430 प्रकृति बहुत अजीब है, है ना? 1653 01:46:56,000 --> 01:46:58,580 ताजा पानी और खारा पानी अलग है.. 1654 01:46:58,910 --> 01:47:00,280 फिर भी वे एक साथ बहते हैं बिना दीवारों या बाधाओं के! 1655 01:47:01,240 --> 01:47:04,240 यदि मनुष्य एक हो जाएं बिना किसी मतभेद के.. 1656 01:47:04,810 --> 01:47:06,350 कोई धार्मिक नहीं होगा मतभेद, सही? 1657 01:47:07,020 --> 01:47:09,020 प्रिये, मुझे तुम्हारे बारे में यही पसंद है। 1658 01:47:09,740 --> 01:47:12,240 आप हर किसी को और हर चीज़ को समान रूप से देखते हैं। 1659 01:47:13,660 --> 01:47:18,780 सबसे सच्ची और शुद्धतम रोशनी -प्यार से ही चमकता है ♪ 1660 01:47:18,870 --> 01:47:21,580 वह प्रकाश चाहिए एक जोड़े के कदम बन जाओ.. ♪ 1661 01:47:21,740 --> 01:47:24,780 हर कदम साथ मिलकर आगे बढ़ना ♪ 1662 01:47:30,620 --> 01:47:36,160 तुम मेरे लिए, और मैं तुम्हारे लिए, हम दोनों के बीच प्यार रहता है ♪ 1663 01:47:36,720 --> 01:47:39,680 इससे अधिक और क्या हो सकता है हम संभवतः इससे अधिक माँगते हैं? ♪ 1664 01:47:45,170 --> 01:47:47,930 पिताजी, मैं आपसे कुछ कहना चाहता हूं 1665 01:47:49,800 --> 01:47:51,250 -यहाँ तक कि, मैं भी तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ 1666 01:47:51,390 --> 01:47:52,510 -तो फिर आप सम्मान करें 1667 01:47:52,710 --> 01:47:54,210 झाँसी, मुझे फ़ोन लाओ 1668 01:47:58,670 --> 01:47:59,460 कैसा लग रहा है प्रिये? 1669 01:48:01,330 --> 01:48:02,080 वह वरुण है, प्रिये 1670 01:48:02,920 --> 01:48:05,000 मेरे सहकर्मी दास का बेटा 1671 01:48:06,000 --> 01:48:07,420 उसने वास्तव में बहुत अच्छी पढ़ाई की 1672 01:48:08,210 --> 01:48:09,290 रेलवे में नौकरी 1673 01:48:09,580 --> 01:48:12,670 अच्छा वेतन, हमारे लिए एक अच्छा मैच, प्रिय 1674 01:48:14,040 --> 01:48:16,380 यदि आप ऐसा कहते हैं, हम इसके बारे में बात कर सकते हैं 1675 01:48:20,210 --> 01:48:22,250 -मुझे एक लड़के से प्यार है पापा 1676 01:48:31,330 --> 01:48:35,880 अच्छा, प्रिय-अरे, क्या हुआ अरे तुम बात कर रहे हो? -पकड़ना! 1677 01:48:36,130 --> 01:48:37,670 झाँसी, जाकर पानी ले आओ 1678 01:48:38,210 --> 01:48:38,460 जाओ! 1679 01:48:43,000 --> 01:48:44,710 आओ, यहाँ, बैठो 1680 01:48:50,960 --> 01:48:51,420 यह लो, प्रिये 1681 01:48:53,210 --> 01:48:53,710 चलो, कुछ खाओ 1682 01:48:58,420 --> 01:48:59,460 उसका नाम क्या है, प्रिये? 1683 01:49:02,330 --> 01:49:03,000 पिताजी को बताओ, प्रिय 1684 01:49:05,500 --> 01:49:09,540 -वह राजू है! आपने मुझे यहां छोड़ दिया मेरे दोस्त की सगाई के लिए वेलपुरु, ठीक है 1685 01:49:10,000 --> 01:49:14,170 -वह उसका घर है! मैं राजू से शादी करना चाहती हूं पापा 1686 01:49:14,960 --> 01:49:16,040 -वो भी सिर्फ आपकी मंजूरी से 1687 01:49:18,540 --> 01:49:19,540 वह जीने के लिए क्या करता है? 1688 01:49:20,500 --> 01:49:21,500 -ऑटो ड्राइवर, पिताजी 1689 01:49:21,880 --> 01:49:24,380 -मात्र ऑटो चालक के लिए, तुम बेकार हो.. -अरे.. 1690 01:49:24,460 --> 01:49:26,630 रुको, झाँसी! मैं उससे बात कर रहा हूं, ठीक है! 1691 01:49:34,540 --> 01:49:35,500 उसने क्या अध्ययन किया? 1692 01:49:37,080 --> 01:49:38,960 -उन्होंने अपनी पढ़ाई रोक दी दसवीं कक्षा के बाद 1693 01:49:41,330 --> 01:49:42,880 दसवीं कक्षा के लिए, लड़का? 1694 01:49:43,830 --> 01:49:45,830 -लेकिन वह दुनिया में जीवित रहने में सक्षम है, पिताजी 1695 01:49:46,250 --> 01:49:47,880 उसकी कोई बुरी आदत नहीं है! 1696 01:49:48,250 --> 01:49:49,630 वह एक मेहनती है 1697 01:49:49,830 --> 01:49:52,330 वह ख्याल रखेगा उसके प्रियजन! 1698 01:49:54,750 --> 01:49:56,330 उसके माता-पिता क्या करते हैं? 1699 01:49:56,790 --> 01:49:58,580 उनके पिता एक किसान हैं किसी की ज़मीन के लिए 1700 01:49:59,080 --> 01:50:01,330 उसकी माँ भी.. माँ जैसी है.. 1701 01:50:02,080 --> 01:50:04,580 मैं एक अच्छा भविष्य देख सकता हूं उस लड़के के साथ जिसे मैंने चुना था 1702 01:50:06,210 --> 01:50:07,460 कमाई के मामले में वरुण अच्छे हैं 1703 01:50:08,830 --> 01:50:11,420 और वरुण तुम्हारा ख्याल रखेगा 1704 01:50:12,830 --> 01:50:14,210 और राजू के पास आ रहा हूँ.. 1705 01:50:15,080 --> 01:50:17,580 मुझे गड्ढों का रास्ता नजर आ रहा है 1706 01:50:19,540 --> 01:50:22,750 आपने बहुत अच्छा अध्ययन किया, और आप वहां खुद को कैसे एडजस्ट करेंगे? 1707 01:50:25,460 --> 01:50:27,250 -वे कहते हैं, प्यार में पड़ना सब कुछ खो देगा 1708 01:50:27,960 --> 01:50:30,130 -लेकिन राजू को धन्यवाद, कि, मैं अपनी पढ़ाई पर अधिक ध्यान दे रहा हूं 1709 01:50:30,580 --> 01:50:32,040 मैं अब और अधिक जिम्मेदार हो रहा हूं 1710 01:50:33,830 --> 01:50:36,630 दरअसल, मुझे लगता है, राजू और आप, एक जैसे हैं 1711 01:50:37,710 --> 01:50:39,830 जिस तरह से आप प्यार करते हैं बिना किसी प्रदूषित विचार के.. 1712 01:50:40,420 --> 01:50:42,040 राजू भी ऐसा ही करता है 1713 01:50:42,880 --> 01:50:45,920 मैं दृढ़ता से विश्वास करता हूं कि मेरा भविष्य अगर मैं उसके साथ रहूं तो अच्छा रहेगा पापा 1714 01:50:46,290 --> 01:50:49,080 मेरे लिए बस एक बार राजू से बात कर लो 1715 01:50:50,290 --> 01:50:52,170 आपकी राय भी बदल जाएगी 1716 01:50:52,920 --> 01:50:55,250 यदि आप अब भी राजू को 'नहीं' कहते हैं... 1717 01:50:56,080 --> 01:50:58,380 मैं आपके निर्णय से सहमत होऊंगा 1718 01:51:03,460 --> 01:51:05,960 ठीक है, प्रिय, मैं उससे मिलने के लिए सहमत हो जाऊंगा 1719 01:51:08,880 --> 01:51:10,290 उससे मुझसे मिलने के लिए कहो 1720 01:51:12,170 --> 01:51:14,290 लव यू पापा -मेरी छोटी बच्ची 1721 01:51:16,170 --> 01:51:16,830 शांत हो जाओ, प्रिय 1722 01:51:21,210 --> 01:51:23,040 देखो तुम्हारा चेहरा कितना लाल है तुम्हारे रोने से बदल गया! 1723 01:51:23,460 --> 01:51:24,710 और तुम्हारे गाल कुचल गये 1724 01:51:25,040 --> 01:51:27,580 खाना खाओ और आराम से सो जाओ 1725 01:51:27,670 --> 01:51:28,380 जाओ -ठीक है पिताजी 1726 01:51:28,710 --> 01:51:30,750 झाँसी, उसे खाना परोसो 1727 01:51:32,040 --> 01:51:32,330 जाओ प्रिये 1728 01:51:34,130 --> 01:51:35,330 मैंने कोई गलती नहीं की माँ 1729 01:51:39,210 --> 01:51:41,500 जाओ और तरोताजा हो जाओ, मैं खाना परोस दूँगा! 1730 01:51:55,830 --> 01:51:56,380 अंदर आओ! 1731 01:51:56,420 --> 01:51:58,170 क्या, प्रिय, जीजाजी यहाँ नहीं हैं? 1732 01:51:58,790 --> 01:52:01,330 उसे बताओ वह सातवें आसमान पर होगा! 1733 01:52:02,460 --> 01:52:05,040 तुम क्या घूर रहे हो, अब हाथापाई करो! -आप पहले हाथापाई करें! 1734 01:52:05,580 --> 01:52:06,960 लगता है जीजाजी, अभी आऊंगा 1735 01:52:16,420 --> 01:52:17,960 मैंने हमारे बारे में अपने पिताजी को बताया 1736 01:52:18,460 --> 01:52:19,540 उन्होंने कहा कि वह आपसे मिलेंगे 1737 01:52:20,040 --> 01:52:21,830 मुझे डर था कि वह हमारे लिए सहमत नहीं होगा 1738 01:52:22,540 --> 01:52:24,750 मैंने कहा, तुम पढ़े-लिखे नहीं हो 1739 01:52:25,040 --> 01:52:25,920 और महज ऑटो ड्राइवर 1740 01:52:26,130 --> 01:52:27,000 और वह इसके लिए राजी भी हो गये हैं 1741 01:52:27,580 --> 01:52:30,580 मेरे पापा से ठीक से बात करो और उसे हमारी शादी के लिए राजी कर लो 1742 01:52:33,250 --> 01:52:34,250 -एक मिनट रुकें! 1743 01:52:35,830 --> 01:52:37,540 -पढ़े-लिखे नहीं और महज़ ऑटो ड्राइवर? 1744 01:52:39,080 --> 01:52:40,000 इसे स्पष्ट करें 1745 01:52:41,380 --> 01:52:43,250 मुझे अपने पिता से बात करने के लिए कहना ठीक है 1746 01:52:44,880 --> 01:52:46,130 अगर उसने मुझे अस्वीकार कर दिया तो क्या होगा? 1747 01:52:46,630 --> 01:52:48,630 चाहे कुछ भी हो, मेरे पिताजी तुम्हें अस्वीकार नहीं करेंगे 1748 01:52:49,000 --> 01:52:50,080 मुझे उस पर विश्वास है! 1749 01:52:51,130 --> 01:52:53,290 क्या तुम मेरे साथ आओगे, यदि तुम्हारे पिताजी ने मुझे अस्वीकार कर दिया तो? 1750 01:52:59,710 --> 01:53:00,290 समझ गया 1751 01:53:01,420 --> 01:53:03,880 यदि तुम्हारे पिता सहमत हो जाएं तो तुम मुझसे विवाह कर लोगे अन्यथा, आप ऐसा नहीं करेंगे! 1752 01:53:04,380 --> 01:53:06,670 तो, कोई मूल्य नहीं है यहाँ मेरे लिए या मेरे प्यार के लिए! 1753 01:53:06,920 --> 01:53:08,460 तुम ऐसी बात क्यों कर रहे हो प्रिये? 1754 01:53:09,130 --> 01:53:11,880 मैंने आपके प्यार की कद्र की और यही बात मैंने अपने पिताजी से भी कही, ठीक है 1755 01:53:12,420 --> 01:53:16,080 चूँकि मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जानता हूँ, इसीलिए, मैंने पिताजी से बात की, है ना? 1756 01:53:16,330 --> 01:53:17,750 मैं भी तो यही कह रहा हूँ प्रिये! 1757 01:53:18,250 --> 01:53:19,960 तुम मुझे चूमोगे, और मुझे थप्पड़ मारोगे 1758 01:53:20,210 --> 01:53:22,210 तुम मेरा हाथ थामोगे और मुझे फिर से डंप करो 1759 01:53:22,580 --> 01:53:24,630 आप कह रहे हैं कि आप करेंगे अपने पिता की मंजूरी के बाद मुझसे शादी करो 1760 01:53:24,710 --> 01:53:27,290 अच्छा प्रभु! मैं इसे अब और नहीं सह सकता! 1761 01:53:27,460 --> 01:53:29,580 हम लड़कियाँ हैं, हमारा मूड बदलता रहता है! 1762 01:53:30,000 --> 01:53:32,830 अगर आप कहने की हिम्मत करें तो मूड स्विंग हो जाता है बकवास, मैं तुम्हें नीले और काले रंग में हरा दूँगा! 1763 01:53:33,460 --> 01:53:35,080 क्यों, लक्ष्मी लड़की नहीं है या क्या? 1764 01:53:35,580 --> 01:53:38,460 क्या उसने कभी मुझे अपमानित किया? चूँकि मैं पढ़ा-लिखा या ऑटो चालक नहीं हूँ? 1765 01:53:39,170 --> 01:53:42,830 वह हमेशा मेरे बारे में बात करती रहती है जैसे कि उस पर भूत आ गया हो, क्यों? 1766 01:53:43,830 --> 01:53:46,210 क्योंकि, उसके हालात आपके जैसे नहीं हैं 1767 01:53:46,500 --> 01:53:48,460 -तुम्हारा मतलब क्या है? तो क्या आप मुझसे ज्यादा लक्ष्मी को पसंद करते हैं? 1768 01:53:49,880 --> 01:53:53,460 आप लक्ष्मी की बात करते हैं, संदर्भ से बाहर, ठीक है 1769 01:53:54,710 --> 01:53:56,080 अब मेरी बात साफ-साफ सुनो.. 1770 01:53:57,080 --> 01:53:59,630 मेरी महालक्ष्मी अधिक दिखती हैं तुमसे सुन्दर! 1771 01:54:01,960 --> 01:54:03,460 उसका दिल बहुत साफ है 1772 01:54:03,710 --> 01:54:06,580 उसके विचार इसी बिंदु पर थे आपकी तरह भ्रमित करने वाली किताब नहीं 1773 01:54:07,080 --> 01:54:09,460 वह पागल नहीं होगी जैसे कुछ गलत हो गया हो 1774 01:54:13,130 --> 01:54:14,540 -बातचीत चल रही है विषय से हटकर, प्रिय 1775 01:54:15,130 --> 01:54:17,080 क्या तुम नीचे आओगे? और अपने पापा से मिलूंगा या नहीं? 1776 01:54:17,460 --> 01:54:18,830 -तुम क्या चाहते हो? मैं उससे बात करूं? 1777 01:54:19,960 --> 01:54:22,290 अंकल, मैया की शादी मुझसे करा दो.. 1778 01:54:22,580 --> 01:54:24,290 मैं तुमसे ज्यादा उसका ख्याल रखूंगा 1779 01:54:24,670 --> 01:54:27,290 मैं उसे चलने नहीं दूँगा, मैं अपने ऑटो में घूमूंगा 1780 01:54:27,330 --> 01:54:30,170 मेरी ऑटो में बैठना बहुत आरामदायक है और आपके पास एक अच्छा म्यूजिक सिस्टम है? 1781 01:54:30,960 --> 01:54:32,880 और तुम्हारे पापा मुझे पसंद करेंगे इस डेमो के लिए 1782 01:54:32,960 --> 01:54:36,960 और एक प्रमाणपत्र पारित करें कि उसे मेरे जैसा अच्छा दामाद मिल गया? 1783 01:54:38,210 --> 01:54:39,540 आख़िरकार, एक मात्र सुरक्षा गार्ड 1784 01:54:40,630 --> 01:54:41,920 आख़िर क्यों, मुझे चाहिए उससे बात करने के लिए? 1785 01:54:43,420 --> 01:54:45,130 -अपने शब्दों पर ध्यान दें अपने पिता के बारे में बात करते समय 1786 01:54:48,750 --> 01:54:51,290 मुझे बहुत घिन आती है यहाँ तक कि तुम्हें छूना भी! 1787 01:54:53,460 --> 01:54:55,040 कोई भी तैयार नहीं है अपने नखरे उजागर करो 1788 01:55:31,750 --> 01:55:33,380 पापा.. पापा.. -प्रिय? 1789 01:55:33,420 --> 01:55:34,750 क्यों रो रही हो? 1790 01:55:35,790 --> 01:55:36,670 क्या हुआ देअर? 1791 01:55:37,500 --> 01:55:38,630 मुझसे गलती हो गयी पिताजी 1792 01:55:40,210 --> 01:55:43,460 उसका असली रंग जाने बिना, मुझसे बहुत बड़ी भूल हो गई! 1793 01:55:44,630 --> 01:55:47,330 आज से, यह सब आपकी इच्छा है, पिताजी 1794 01:55:51,080 --> 01:55:52,710 मुझे देखो.. -[रोते हुए] 1795 01:55:53,580 --> 01:55:56,250 तुम रोओगे तो पापा भी रोएँगे तुम्हारे साथ रोओ! रोओ मत! 1796 01:55:57,080 --> 01:55:58,540 मेरी छोटी बच्ची, ठीक है! 1797 01:55:58,710 --> 01:56:00,580 झाँसी, मेरे लिए तौलिया ले आओ 1798 01:56:10,040 --> 01:56:11,750 बेटा, यहाँ राजू कौन है? 1799 01:56:12,750 --> 01:56:14,380 अरे, राजू? वहाँ पर 1800 01:56:19,290 --> 01:56:20,460 मैं पीछा छोड़ दूँगा, राजू 1801 01:56:21,380 --> 01:56:23,790 मैं बातों के लिए तैयार हो गया जो मेरी बेटी को पसंद है! 1802 01:56:24,880 --> 01:56:27,290 क्योंकि, हम दोनों को एक जैसी चीज़ें पसंद हैं 1803 01:56:29,500 --> 01:56:31,080 लेकिन, आपके मामले में.. 1804 01:56:52,170 --> 01:56:55,920 मैं सचमुच शादी करना चाहता हूं मैया का किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जो मुझसे भी बड़ा है! 1805 01:56:57,540 --> 01:56:59,630 मैंने अपनी बेटी का ख्याल रखा मेरी कमाई से! 1806 01:57:01,040 --> 01:57:03,080 भगवान का शुक्र है, कि वह केवल कुछ छोटी-छोटी इच्छाएँ हैं 1807 01:57:03,630 --> 01:57:05,000 और कभी सफ़ेद हाथी की उम्मीद नहीं की थी! 1808 01:57:05,460 --> 01:57:08,290 और मुझे इस बात का डर है कि, वह एक दिन मुझसे पूछ सकती है! 1809 01:57:11,630 --> 01:57:14,630 और उसके पति को भी चाहिए उस बिंदु के लिए डराने के लिए, मैं कैसे कर सकता हूँ? 1810 01:57:15,790 --> 01:57:19,500 मैं बुरा महसूस नहीं करना चाहता, वह, मैं राजू की शादी माया से क्यों कराऊं! 1811 01:57:36,170 --> 01:57:39,460 मुझे इसकी परवाह भी नहीं है जाति, धर्म जैसी बातें... 1812 01:57:40,080 --> 01:57:41,710 और समाज से टिप्पणियाँ 1813 01:57:42,500 --> 01:57:46,210 और अन्य सभी बिंदु! दरअसल, किसी को उनकी ज़रूरत नहीं है! 1814 01:57:49,380 --> 01:57:51,670 अब तक मैंने उसके साथ जो कुछ भी किया है आपदा के रूप में कुछ भी नहीं निकला 1815 01:57:54,750 --> 01:57:55,630 मैं भी ऐसा नहीं होने दूँगा! 1816 01:58:03,420 --> 01:58:06,080 मैं अंत तक मैया को अपना प्यार दिखाना चाहता हूं 1817 01:58:08,670 --> 01:58:10,580 मुझे मत बनाओ, मेरे क्रोध की सीमा को आगे बढ़ाने के लिए 1818 01:58:40,540 --> 01:58:42,380 मैया के बारे में जानना होगा सैम बाबू का असली रंग 1819 01:58:42,880 --> 01:58:44,170 वह तुम्हें अस्वीकार करने वाला कौन है? 1820 01:58:44,380 --> 01:58:45,880 मैं उसे बचपन से देख रहा हूं 1821 01:58:46,080 --> 01:58:47,040 वह गिरगिट की तरह है 1822 01:58:47,380 --> 01:58:49,040 वह जेंटलमैन की तरह व्यवहार कर रहे हैं अपनी बेटी के सामने 1823 01:58:49,330 --> 01:58:51,380 मेरी बात सुनो, चलो चलें और उसे माया के सामने उजागर करें 1824 01:58:51,630 --> 01:58:52,710 तुम्हारे साथ क्या है, यार? 1825 01:58:54,170 --> 01:58:57,670 आपने कहा, आप उसे देख रहे हैं बचपन से क्या समझा है? 1826 01:58:59,000 --> 01:59:02,330 सैम बाबू एक रात्रि सुरक्षा गार्ड है! जिसका मतलब.. 1827 01:59:02,880 --> 01:59:06,170 उसे अपनी पत्नी को छोड़ना होगा और बेटी पूरी रात घर में अकेली! 1828 01:59:06,790 --> 01:59:09,380 उनकी बेटी की तरह रक्षा की जाए, और किसी को अपने घर की ओर देखना नहीं पड़ेगा 1829 01:59:10,210 --> 01:59:12,080 उसने उस सीमा को अपनी सुरक्षा बना लिया 1830 01:59:13,880 --> 01:59:16,540 वह मुखौटा है जहाँ उसने अपने बच्चे की खातिर खुद को ढक लिया 1831 01:59:18,630 --> 01:59:19,380 तुमने क्या कहा? 1832 01:59:20,420 --> 01:59:22,170 माया को उसके असली रंग के बारे में जानना होगा? 1833 01:59:23,460 --> 01:59:27,080 माया ही है जो उसे देख रही है असली असली रंग, और हमारे लिए, वह अभिनय कर रहा है 1834 01:59:28,580 --> 01:59:33,380 वह कोई सुरक्षा गार्ड नहीं है वह फ़ैक्टरी, लेकिन उसके परिवार के लिए! 1835 01:59:37,290 --> 01:59:40,500 जैसा कि आप ऐसा सोचते हैं, यह गहरा, आपने माया को दोष क्यों दिया? 1836 01:59:40,790 --> 01:59:42,420 -क्योंकि मैं उससे बहुत प्यार करता था.. 1837 01:59:43,130 --> 01:59:46,710 तो, मैंने उसे रुला दिया! वरना, वह मुझे नहीं भूलेगी 1838 01:59:50,170 --> 01:59:53,880 जिस दिन उसने बलात्कार का मामला दर्ज कराया था मेरे ख़िलाफ़ मुक़दमा चलाने के बाद वह मेरे घर वापस आ गई 1839 01:59:54,980 --> 01:59:56,650 यह इस बारे में नहीं है कि मैंने यह किया या नहीं 1840 01:59:57,720 --> 01:59:59,180 वह मेरी देखभाल करने आई थी 1841 01:59:59,960 --> 02:00:01,500 जैसे वह मुझसे बेइंतहा प्यार करती है.. 1842 02:00:01,900 --> 02:00:06,410 वह घबराती थी कि मैं नहीं कहूंगा उसका नाम, जब वह लक्ष्मी विषय लाती है 1843 02:00:08,330 --> 02:00:10,210 जब भी वह उसके बारे में पूछती है.. 1844 02:00:11,670 --> 02:00:13,880 मुझे लगा, वह इनडायरेक्टली मुझे प्रपोज कर रही है 1845 02:00:17,410 --> 02:00:20,450 अपने पिता के बाद उसने कभी किसी से प्यार किया... 1846 02:00:23,460 --> 02:00:24,000 वह मैं हूं! 1847 02:00:27,010 --> 02:00:30,250 अरे, शांत हो जाओ यार -हम आपके लिए यहां हैं! 1848 02:00:31,790 --> 02:00:33,130 शांत हो जाओ यार! 1849 02:00:40,930 --> 02:00:42,280 तुम्हें क्या हो गया है भाई? 1850 02:00:49,880 --> 02:00:53,290 इस छोटी सी कहानी में.. ♪ 1851 02:00:54,130 --> 02:00:57,540 प्रत्येक निम्नलिखित गति से ♪ 1852 02:00:57,880 --> 02:01:04,380 हर चोट प्यार की वजह से लगी ♪ 1853 02:01:07,000 --> 02:01:14,750 इस छोटी सी कहानी में, डबडबाई आँखों के बीच.. ♪ 1854 02:01:15,000 --> 02:01:21,540 तुम हवा हो जो मेरी आत्मा के भीतर रहता है ♪ 1855 02:01:24,420 --> 02:01:29,750 कोई गलती नहीं है, या इस बलिदान में सही ♪ 1856 02:01:30,040 --> 02:01:32,500 अरे, आप क्या सोच रहे हैं? सुबह हो चुकी है, चलो! 1857 02:01:35,130 --> 02:01:37,080 मैं तुम्हें हरा दूंगा! 1858 02:01:41,580 --> 02:01:45,330 प्यार को सफल बनाने के लिए.. 1859 02:01:46,420 --> 02:01:49,330 नन्ना के लिए एन.. आर फॉर राजू! 1860 02:01:49,500 --> 02:01:54,670 इस अनुचित भाग्य को देखो ♪ 1861 02:02:02,170 --> 02:02:05,460 मुझे तुम्हें दोष देना है प्यार.. ♪ 1862 02:02:05,710 --> 02:02:09,830 हे प्यार, तुम सज़ा के हक़दार थे ♪ 1863 02:02:10,210 --> 02:02:15,960 यह जिम्मेदारी बोझ क्यों बनती है? ♪ 1864 02:02:16,630 --> 02:02:19,130 हमें उससे इतनी जल्दी शादी करने की क्या ज़रूरत है? 1865 02:02:20,040 --> 02:02:22,380 आइए उसे कुछ समय दें, वह व्यवस्थित हो जाएगी 1866 02:02:23,750 --> 02:02:25,630 मैं उसके मामले में कोई गलती नहीं करना चाहता 1867 02:02:26,540 --> 02:02:28,210 शादी के बाद चीजें ठीक हो जाएंगी.' 1868 02:02:51,780 --> 02:02:53,250 प्रिय.. वरुण का फ़ोन आ रहा है! 1869 02:03:01,630 --> 02:03:02,830 दूल्हा क्या करता है? 1870 02:03:03,790 --> 02:03:04,580 श्यामबाबू, सर? 1871 02:03:05,790 --> 02:03:07,170 पिता और बेटी के बीच का प्यार.. 1872 02:03:07,540 --> 02:03:11,210 एक लड़की होने के नाते मैं ऐसा नहीं कर सकती उससे ज्यादा समझने के लिए 1873 02:03:11,250 --> 02:03:14,330 सोचो ये प्यार किस राह पर जा रहा है ♪ 1874 02:03:15,540 --> 02:03:19,380 अज्ञात सन्नाटा रास्ता खोजने के लिए ♪ 1875 02:03:19,830 --> 02:03:27,540 वो शक जो दिल भी रोक सकता है, अब मुझे बुरी तरह मार रहा है ♪ 1876 02:03:29,380 --> 02:03:29,830 जीजाजी.. 1877 02:03:30,160 --> 02:03:33,380 आज के त्यौहार के रूप में, ठीक है, ये नए कपड़े पहनो 1878 02:03:34,130 --> 02:03:37,040 नमस्ते, सामैक्य -इडियट के पास रुक्मिणी है यहाँ, फिर भी सत्यभामा पर लार टपक रही है! 1879 02:03:38,190 --> 02:03:39,540 झाँसी, मेरे लिए चाय ले आओ 1880 02:03:42,960 --> 02:03:43,540 पिताजी.. 1881 02:03:44,880 --> 02:03:52,920 सत्य दिख रहा है, और दर्द के पीछे कारण हैं ये तीन ♪ 1882 02:03:53,500 --> 02:03:56,790 हर कोई अपना फैसला खुद ले रहा है ♪ 1883 02:04:01,670 --> 02:04:06,960 स्थिति यह है कि छोड़ नहीं सकते, दूर चलने के बावजूद ♪ 1884 02:04:08,000 --> 02:04:09,130 ऐसा लगता है कि अंगूठियाँ तैयार थीं 1885 02:04:10,290 --> 02:04:11,130 मैं जाऊंगा और उन्हें इकट्ठा करूंगा 1886 02:04:12,290 --> 02:04:13,130 मैया का ख्याल रखना 1887 02:04:14,160 --> 02:04:15,870 क्या आप इससे डरते हैं, राजू यहाँ आएगा? 1888 02:04:17,130 --> 02:04:17,790 वह नहीं आएगा 1889 02:04:19,630 --> 02:04:23,130 वह वही है जो चला गया लड़की सिर्फ आपके शब्द से 1890 02:04:23,920 --> 02:04:26,210 और आप कैसे सोच रहे हैं? कि वह यह शादी रोक देगा? 1891 02:04:27,420 --> 02:04:30,000 वह सिर्फ आपकी बेटी से प्यार नहीं कर रहा है 1892 02:04:30,380 --> 02:04:32,250 लेकिन साथ ही आपकी बेटी पर भी आपका प्यार! 1893 02:04:33,250 --> 02:04:36,380 माँ.. -आ रहा हूँ, प्रिय 1894 02:04:39,750 --> 02:04:43,950 बचपन से ही आप सब कुछ माया के लिए अच्छा साबित हुआ है 1895 02:04:44,540 --> 02:04:46,710 इसमें वह निर्णय भी शामिल है जो आपने अभी लिया है! 1896 02:04:47,000 --> 02:04:50,580 मुझे विश्वास है कि ऐसा नहीं होगा उसके भविष्य को नुकसान पहुँचाओ 1897 02:04:51,560 --> 02:04:54,010 इसीलिए, मैं चुप हूं ऐसी स्थिति में भी 1898 02:04:56,000 --> 02:04:56,750 चलते रहो 1899 02:04:57,630 --> 02:05:05,290 मुझे तुम्हें दोष देना है प्यार.. ♪ हे प्यार, तुम सज़ा के हक़दार थे ♪ 1900 02:05:05,380 --> 02:05:11,080 ये जिम्मेदारी क्यों? बोझ बनना पड़ेगा? ♪ 1901 02:05:14,820 --> 02:05:22,420 मुझे तुम्हें दोष देना है प्यार.. ♪ हे प्यार, तुम सज़ा के हक़दार थे ♪ 1902 02:05:22,540 --> 02:05:28,670 ये जोड़ी क्यों बनती है बोझ उठाना पड़ेगा? ♪ 1903 02:05:30,750 --> 02:05:32,580 जीजाजी, क्या आप मुझे घर तक छोड़ सकते हैं? 1904 02:05:33,000 --> 02:05:35,250 इस पोशाक में ऑटो चला रही हैं हंसी का पात्र है 1905 02:05:35,380 --> 02:05:38,130 सामैक्या, अपने पति की बाइक की चाबी ले आओ 1906 02:05:38,210 --> 02:05:39,330 अरे.. अरे.. 1907 02:05:40,080 --> 02:05:41,110 वह आपकी रुक्मिणी है 1908 02:05:48,750 --> 02:05:50,990 आप इस पोशाक में बहुत अच्छे लग रहे हैं 1909 02:05:53,130 --> 02:05:55,330 कुछ तो बोलो जीजाजी 1910 02:05:58,270 --> 02:05:59,360 वह घड़ी मेरे बच्चे की है 1911 02:06:00,730 --> 02:06:01,360 अब वह हमें मिल गया है 1912 02:06:01,510 --> 02:06:03,170 अभी बोलो! 1913 02:06:03,340 --> 02:06:06,540 तुमने मुझे ऐसे पीटा जैसे अगर मैं तुम पर पेशाब कर रहा हूँ! 1914 02:06:06,760 --> 02:06:09,020 चलो, अब मुझे मारो! 1915 02:06:09,060 --> 02:06:10,100 घड़ी! 1916 02:06:10,240 --> 02:06:12,740 हमारे मात्र प्रहार से वह नीचे गिर पड़ा 1917 02:06:12,930 --> 02:06:14,800 और वह खुद को सिक्योरिटी गार्ड बताता है? 1918 02:06:15,000 --> 02:06:18,040 ऐसा ही होगा अगर तुम मुझे अकेले में कोसते हो! 1919 02:06:28,050 --> 02:06:28,580 दोस्त! 1920 02:06:28,690 --> 02:06:29,190 अरे.. 1921 02:06:35,330 --> 02:06:36,290 इस ओर आओ! 1922 02:06:40,840 --> 02:06:41,510 अरे.. 1923 02:06:41,650 --> 02:06:43,730 क्या आप ठीक हैं अंकल? -मैं ठीक हूँ! 1924 02:07:00,670 --> 02:07:01,510 जीजाजी.. 1925 02:07:02,170 --> 02:07:03,050 वह मेरा जीजा है. 1926 02:07:03,130 --> 02:07:03,980 राजू! 1927 02:07:04,190 --> 02:07:07,150 हे भगवान, मैं तो भूल गया! मेरा नाम कनक महालक्ष्मी है 1928 02:07:07,510 --> 02:07:09,320 आप मुझे महालक्ष्मी कहकर बुला सकते हैं मामा जी 1929 02:07:14,110 --> 02:07:15,150 रुको अंकल 1930 02:07:19,090 --> 02:07:21,300 जीजाजी.. जीजाजी.. इसी से मारो 1931 02:07:40,510 --> 02:07:41,840 इससे मारो! 1932 02:07:57,420 --> 02:07:58,700 क्या हो रहा है, राजू? 1933 02:07:59,260 --> 02:08:00,690 जो भागा वह कहाँ है? 1934 02:08:01,340 --> 02:08:04,670 यदि आप सत्य स्वीकार करते हैं अपने आप से, यह आपके लिए अच्छा होगा 1935 02:08:06,130 --> 02:08:07,140 या फिर.. 1936 02:08:07,830 --> 02:08:11,040 मैं आखिरी बार भुगतान करूंगा इस बार कोटा की मार! 1937 02:08:11,840 --> 02:08:13,760 -क्या आप चाहते हैं कि मैं इस पर अलाइन हो जाऊं? -पाल... 1938 02:08:15,080 --> 02:08:17,370 तुम्हें कुछ नहीं हुआ, ठीक है -मैंने अपनी घड़ी खो दी 1939 02:08:18,470 --> 02:08:19,470 और वो लड़का.. 1940 02:08:20,330 --> 02:08:21,970 नमस्कार -क्या हो रहा है सर? 1941 02:08:22,360 --> 02:08:23,840 क्या वह आपका दोस्त है? -हाँ, सर 1942 02:08:25,420 --> 02:08:28,210 देखो, तुमने मुझसे जाने को कहा अपने सम्मान की खातिर 1943 02:08:28,410 --> 02:08:29,930 और वह अब हर किसी का मज़ाक उड़ा रहा है 1944 02:08:30,440 --> 02:08:32,400 अगर आप उस दिन केस वापस नहीं लेंगे 1945 02:08:32,650 --> 02:08:34,650 और आपके मित्र का अंत इस तरह नहीं होगा 1946 02:08:37,550 --> 02:08:39,340 यह आदमी? वह वही है जो.. 1947 02:08:43,130 --> 02:08:45,480 मुझे याद नहीं आ रहा, वह एक है! 1948 02:08:50,390 --> 02:08:51,710 वह कोई गलती नहीं करेगा सर 1949 02:08:54,180 --> 02:08:54,890 सावधान! 1950 02:08:54,990 --> 02:08:57,070 ये क्या है सर? -उनके चरणों में प्रणाम करें. 1951 02:09:00,880 --> 02:09:02,530 बहुत बड़ी भूल हो गयी सर 1952 02:09:04,180 --> 02:09:06,450 मैंने उसे बहुत लाड़-प्यार दिया जैसे उसने अपनी माँ को खो दिया 1953 02:09:07,710 --> 02:09:10,210 वह किसी बेवकूफ के साथ घूमती थी प्यार के नाम पर सर 1954 02:09:11,180 --> 02:09:13,230 कल वह घूम रही थी देर रात तक उसके साथ 1955 02:09:13,770 --> 02:09:15,340 जैसे ही मैंने पूछा कि आप देर से क्यों आए? 1956 02:09:15,880 --> 02:09:18,550 उसने झूठा बयान दिया अपने मासूम बेटे पर 1957 02:09:18,990 --> 02:09:21,590 बस उस पर आँख बंद करके विश्वास करके, बिना सोचे समझे भी 1958 02:09:21,810 --> 02:09:23,920 मैंने पुलिस थाने में शिकायत दर्ज करायी है 1959 02:09:24,590 --> 02:09:27,340 इतना बवाल होने के बाद. वह डरी हुई है.. 1960 02:09:27,680 --> 02:09:29,590 और वह अब कह रही है कि तुम्हारा लड़का निर्दोष है. 1961 02:09:32,880 --> 02:09:35,340 हर हंगामा किया, और अब उसके घड़ियाली आंसू देखो 1962 02:09:38,260 --> 02:09:41,710 वह देख सकेगी अब सिर्फ तुम्हारा गुस्सा. 1963 02:09:42,600 --> 02:09:46,170 लेकिन, वह देख नहीं पा रही है इसके पीछे का प्यार 1964 02:09:46,670 --> 02:09:48,090 और उसके लिए आप जिम्मेदार हैं 1965 02:09:50,050 --> 02:09:56,380 कुछ भी हो, हमारे बच्चों को करना ही होगा हमें किसी भी बात को खुलकर अभिव्यक्त करना अच्छा लगता है 1966 02:09:58,340 --> 02:10:00,590 देखो, तुम्हें देखकर वह कैसे डर गयी 1967 02:10:01,170 --> 02:10:03,130 अगर वह आपका प्यार देख पाती है 1968 02:10:03,760 --> 02:10:06,510 वह कोई भूल नहीं कहेगी ऐसे झूठ बोलो 1969 02:10:07,510 --> 02:10:11,010 आपका प्यार और उसका डर भावना के एक ही स्तर पर हैं 1970 02:10:11,710 --> 02:10:15,420 उससे अनजाने में गलती हो गई 1971 02:10:17,130 --> 02:10:21,630 हमें, माता-पिता को वापस उनका पालन-पोषण करना होगा और प्रेम से कहना हमारा कर्तव्य है 1972 02:10:24,260 --> 02:10:26,340 मैं अपने बेटे के बारे में जानता हूं सर 1973 02:10:26,960 --> 02:10:30,670 हालाँकि, वह शांत खड़ा था उसे स्टेशन पर पीटा जा रहा है 1974 02:10:31,260 --> 02:10:33,880 ऐसा इसलिए है क्योंकि उसने सोचा था उस लड़की के भविष्य के बारे में 1975 02:10:45,590 --> 02:10:47,760 आप मुझसे बड़े हैं सर -मैं आपको सलाम करता हूं 1976 02:10:48,920 --> 02:10:50,260 और तुम्हारा पालन-पोषण, बेटा! 1977 02:10:55,130 --> 02:10:57,550 मैं आपके पालन-पोषण के लिए नतमस्तक हूं, सर 1978 02:11:02,340 --> 02:11:03,840 उस दिन मुझे सच्चाई का पता चला 1979 02:11:04,300 --> 02:11:06,840 जैसे मैं अपनी बेटी को नहीं बनाना चाहता समाज के बीच अपराधी के रूप में खड़े हो जाओ 1980 02:11:07,460 --> 02:11:08,960 मैंने अपना केस वापस ले लिया सर 1981 02:11:10,960 --> 02:11:12,090 वह कोई गलती नहीं करेगा सर 1982 02:11:13,070 --> 02:11:13,860 क्योंकि.. 1983 02:11:14,710 --> 02:11:17,270 उनके माता-पिता ने उनका पालन-पोषण किया एक सज्जन की तरह, सर 1984 02:11:18,880 --> 02:11:21,840 यह सिर्फ आपकी गलती नहीं है सर इसमें हम भी शामिल हैं 1985 02:11:22,460 --> 02:11:24,090 ऑटो चालकों को अपमानित करना 1986 02:11:24,920 --> 02:11:27,010 और हमें देखने की आदत हो गई उन्हें कुछ नीच लोगों के रूप में! 1987 02:11:31,210 --> 02:11:31,880 मुझे चाबियाँ दो 1988 02:11:37,210 --> 02:11:40,340 राजू, हो सके तो मुझे माफ़ कर देना 1989 02:11:52,960 --> 02:11:56,920 राजू.. यदि संभव हो तो मुझे भी क्षमा कर देना 1990 02:11:57,090 --> 02:11:59,760 जैसे मैंने आपके परिवार का मज़ाक उड़ाया -यह ठीक है, सर 1991 02:12:06,050 --> 02:12:11,630 क्या आप राजू को जानते हैं? -हाँ, मैया उससे प्यार करती थी 1992 02:12:13,260 --> 02:12:14,420 फिर आपने उसे कैसे ठुकरा दिया? 1993 02:12:18,760 --> 02:12:22,130 मैं आपसे सहमत हूं कि, वह एक रत्न है और उसका परिवार भी 1994 02:12:22,630 --> 02:12:24,340 लेकिन जीवित रहने के लिए, यह मदद नहीं करेगा, ठीक है 1995 02:12:27,590 --> 02:12:29,550 अरे, इन 20 वर्षों में, क्या आपकी बेटी.. 1996 02:12:30,170 --> 02:12:32,170 कभी इसकी शिकायत की 'पापा, आप मेरा ख्याल नहीं रख रहे... 1997 02:12:32,380 --> 02:12:35,210 या, पिताजी, मैं आपसे खुश नहीं हूँ? 1998 02:12:35,590 --> 02:12:36,170 नहीं, ठीक है 1999 02:12:36,880 --> 02:12:41,050 इसका मतलब है, वह आपसे खुश है, ठीक है उसी तरह.. 2000 02:12:42,130 --> 02:12:44,300 वह भी उसके घर में खुश रहेगी, ठीक है 2001 02:12:46,170 --> 02:12:49,300 आपने एक आदमी को इस तरह बर्बाद कर दिया उसने दीवार पर पेशाब कर दिया 2002 02:12:49,510 --> 02:12:51,090 वह वापस आया और तुम्हें पीटा 2003 02:12:51,840 --> 02:12:55,210 लेकिन, राजू.. बावजूद इसके तुमने ले लिया उससे उसका प्यार 2004 02:12:57,010 --> 02:12:58,550 वह स्वयं आये और तुम्हें बचाया 2005 02:13:08,260 --> 02:13:09,090 इन सब पर ध्यान न दें 2006 02:13:10,510 --> 02:13:12,630 इस शादी में आप कर रहे हैं अपनी बेटी की ख़ुशी की खातिर 2007 02:13:14,050 --> 02:13:15,800 क्या वह सचमुच खुश है? 2008 02:13:19,960 --> 02:13:22,170 या, क्या आप कम से कम खुश थे? 2009 02:13:27,760 --> 02:13:29,380 तुम्हें तो हर वक्त डर लगता था ना 2010 02:13:30,380 --> 02:13:34,130 कि कुछ देना है उसकी उम्मीदों से परे 2011 02:13:34,550 --> 02:13:37,800 सौभाग्य से, उसने एक बढ़िया विकल्प चुना और उसे तुम्हारे लिये मोल ले लिया 2012 02:13:38,960 --> 02:13:40,170 आपकी समस्या क्या है, उसे देने के लिए? 2013 02:13:50,260 --> 02:13:52,710 जीजा, भाई बाइक लेकर चले गए 2014 02:13:57,880 --> 02:14:01,090 सर, सर, आप यह भूल गए, सर 2015 02:14:07,050 --> 02:14:11,130 [अस्पष्ट आवाजें] 2016 02:14:11,260 --> 02:14:11,800 पिताजी.. 2017 02:14:21,880 --> 02:14:22,590 क्या हुआ पिताजी? 2018 02:14:22,920 --> 02:14:24,880 क्या वह वही है जिसने तुम्हें मारा? 2019 02:14:25,210 --> 02:14:26,210 तुमने मेरे पिताजी को क्यों मारा? 2020 02:14:26,800 --> 02:14:28,340 मैं आपकी बात मान लूंगा, अगर मेरी चिंता मत करो.. 2021 02:14:28,360 --> 02:14:32,000 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे पिताजी से खिलवाड़ करने की? मुझे बताओ, तुमने उसे क्यों मारा? 2022 02:14:32,880 --> 02:14:36,590 क्या आप जानते हैं वहां क्या हुआ था? जब मैं और भाई.. -उन्हें बताओ 2023 02:14:37,060 --> 02:14:37,270 धिक्कार है! 2024 02:14:37,800 --> 02:14:40,130 [लगातार चिल्लाते हुए] 2025 02:14:40,210 --> 02:14:41,880 यदि तुमने मेरे पिता के साथ खिलवाड़ किया तो मैं तुम्हें मार डालूँगा 2026 02:14:42,420 --> 02:14:42,920 प्रिय.. प्रिय.. 2027 02:14:44,550 --> 02:14:45,510 मैं उससे बात करूंगा 2028 02:14:48,420 --> 02:14:52,090 देखो, श्रीमान राजू, इस क्षण जब तुमने उसे ना कहा 2029 02:14:53,010 --> 02:14:55,010 तुम्हें पता नहीं कितना कठिन है वह दर्द झेल रही है 2030 02:14:58,840 --> 02:15:05,510 जैसे वह मुझे अस्वीकार या अस्वीकार नहीं कर सकती विवाह मैच, वह नरक में है 2031 02:15:06,390 --> 02:15:08,250 तुम इतना दुस्साहस मत करो एक शब्द कहने के लिए! 2032 02:15:08,280 --> 02:15:08,770 -वह क्या है? 2033 02:15:09,550 --> 02:15:13,380 फिर भी, आप मेरी बेटी को कैसे अस्वीकार कर सकते हैं? 2034 02:15:16,380 --> 02:15:19,260 पिताजी.. उसने आपको अपमानित किया.. -प्रिय? 2035 02:15:19,420 --> 02:15:22,090 और मेरे प्यार को ठुकरा दिया, तो फिर आप उससे भीख क्यों मांग रहे हैं? 2036 02:15:22,110 --> 02:15:24,360 यह एक गलती है, प्रिये! -क्या तुमने देखा? 2037 02:15:25,210 --> 02:15:26,460 मेरे पिताजी कितने सज्जन हैं? 2038 02:15:27,010 --> 02:15:29,960 शादी के बावजूद वह आये आपसे और अनुरोध कर रहा हूँ 2039 02:15:30,170 --> 02:15:33,170 और वह आपकी कीमत नहीं जानता.. -प्रिय.. 2040 02:15:33,510 --> 02:15:37,050 उसने गुस्से में ऐसा किया -सर.. -चुप रहो 2041 02:15:38,260 --> 02:15:40,420 बाहरी लोगों की तरह व्यवहार करें यह हमारा पारिवारिक मामला है 2042 02:15:40,550 --> 02:15:41,880 अब चला जाऊंगा -स्क्रैम 2043 02:15:42,510 --> 02:15:44,340 तुम नहीं, प्रिये! मेरे पास आओ! 2044 02:15:45,420 --> 02:15:48,460 अपने प्यारे दिल से, एक साथ हो जाओ 2045 02:15:48,800 --> 02:15:50,590 मेरे प्यारे प्यारे बच्चों, ठीक है 2046 02:15:51,710 --> 02:15:53,130 पिताजी, उससे विनती मत करो 2047 02:15:53,590 --> 02:15:55,300 मैं उस लड़के से शादी करूंगी जिसे आपने चुना है 2048 02:15:55,510 --> 02:15:56,210 चलो अब चलते हैं 2049 02:15:56,300 --> 02:15:58,880 प्रिय.. -माया मुझे जाने दो बोलो-क्या करोगे? 2050 02:15:59,550 --> 02:16:02,460 तुमने कहा था, जब मैं पूछूंगा तो तुम बात नहीं करोगे, और आप चाहते हैं कि मैं आपसे बात करूं? 2051 02:16:02,510 --> 02:16:05,090 तुम्हें तो अधिकार भी नहीं है मेरे पिताजी से बात करने के लिए -प्रिय 2052 02:16:06,130 --> 02:16:08,920 ऐसा लगता है कि वह बात करना चाहता है कुछ, ठीक है, उसे बात करने दो 2053 02:16:09,630 --> 02:16:11,460 मुझे अच्छा नहीं लगता, पापा, आप उससे बात कर रहे हैं 2054 02:16:12,170 --> 02:16:14,800 मेरी प्यारी लड़की, ठीक है, मेरी बात सुनो प्रिये 2055 02:16:15,710 --> 02:16:18,420 मैं उससे बात करूंगा, तुम जाओ! 2056 02:16:19,010 --> 02:16:20,670 तुम मेरे साथ आओ 2057 02:16:21,010 --> 02:16:24,090 [लगातार चिल्लाते हुए] 2058 02:16:26,370 --> 02:16:28,020 क्या दोहरा खेल है यार! 2059 02:16:29,760 --> 02:16:32,090 देखिए, सबसे पहले सीधे दुर्गा बार की ओर चलें 2060 02:16:32,380 --> 02:16:33,210 -चलते रहो, चलते रहो 2061 02:16:37,510 --> 02:16:40,550 अब बताओ! -आपके चरित्र में क्या बदलाव आ रहा है? 2062 02:16:40,840 --> 02:16:43,460 मैंने तुम्हें अपना दामाद मान लिया है 2063 02:16:44,170 --> 02:16:48,010 मुझे यह समझ नहीं आया! -मैं तुम्हें अपनी बेटी दे रहा हूं, यार 2064 02:16:49,460 --> 02:16:50,510 उस दिन तो आपने उल्टा ही कह दिया 2065 02:16:51,920 --> 02:16:54,260 क्यों सभी के माता-पिता क्या लड़कियाँ ऐसा व्यवहार करती हैं? 2066 02:16:55,300 --> 02:16:58,380 क्योंकि, हम स्वार्थी हैं 2067 02:16:59,710 --> 02:17:02,710 मेरा अहंकार मुझे ये कहने से रोक रहा है, लेकिन.. 2068 02:17:02,800 --> 02:17:03,260 यह कहूँगा 2069 02:17:04,420 --> 02:17:05,460 मेरी बेटी पर 2070 02:17:06,800 --> 02:17:09,550 मुझसे ज्यादा स्वार्थी कोई नहीं है 2071 02:17:10,880 --> 02:17:14,630 लेकिन, मैंने अपनी बेटी को कभी नहीं बनाया।' अपने स्वार्थ के कारण मुझे बुरा लगता है 2072 02:17:14,760 --> 02:17:20,550 क्योंकि, मेरे स्वार्थ में भी प्यार भर गया! 2073 02:17:20,960 --> 02:17:23,170 इस विवाह में, समृद्धि के लिए मेरी बेटी की शादी का 2074 02:17:23,920 --> 02:17:27,050 वह मेरा स्वार्थ देख सकती है लेकिन मेरा प्यार नहीं 2075 02:17:27,300 --> 02:17:30,210 मैं उसकी आँखों में समझ सकता हूँ 2076 02:17:33,130 --> 02:17:37,460 मैं इस बारे में समझने में असफल रहा जब तक प्रकाश और मेरी पत्नी ने इसके बारे में नहीं कहा 2077 02:17:39,090 --> 02:17:41,260 जैसा कि मैंने कहा, तुमने अपने प्यार का बलिदान दे दिया, ठीक है 2078 02:17:41,840 --> 02:17:46,920 आपका निस्वार्थ प्यार इसके साथ मैंने अपने सशर्त प्रेम को पार कर लिया 2079 02:17:49,880 --> 02:17:54,300 ये अंगूठियां आज तक सामने क्यों नहीं आईं जो 2 दिन पहले होने चाहिए? 2080 02:17:55,630 --> 02:17:58,380 किसी साथी को ऐसा क्यों करना पड़ता है जब मैं जाऊँ तो मुझे कोसोगे? 2081 02:17:58,670 --> 02:18:00,090 तुमने मुझे ही क्यों बचाया? 2082 02:18:00,460 --> 02:18:03,960 और प्रकाश ने ऐसा क्यों किया? आपके बारे में सच कहना है? 2083 02:18:04,630 --> 02:18:06,170 ये महज़ संयोग नहीं है 2084 02:18:08,880 --> 02:18:09,960 यह देवता का निर्णय है 2085 02:18:12,380 --> 02:18:14,590 इसीलिए, राजू, मैं तुम्हें अपने दामाद के रूप में देखता हूं 2086 02:18:14,880 --> 02:18:16,880 जाओ और मैया को मनाओ 2087 02:18:17,300 --> 02:18:19,210 आप मुझे मनाने के लिए क्यों कह रहे हैं? 2088 02:18:19,380 --> 02:18:22,710 आप कहेंगे तो वह आश्वस्त हो जायेगी वही जो आपने मुझसे कहा था, ठीक है 2089 02:18:22,760 --> 02:18:24,420 -हे भगवान, यह कैसे काम करेगा? 2090 02:18:24,630 --> 02:18:26,800 अगर मुझे उसे मनाना है यह कहकर कि यहाँ क्या हुआ 2091 02:18:27,050 --> 02:18:29,420 उसे जानने की जरूरत है पूरी पिछली कहानी, ठीक है 2092 02:18:29,840 --> 02:18:32,130 और मैं इस रूप में समाप्त हो जाऊंगा उसकी दृष्टि में बुरा आदमी, ठीक है 2093 02:18:32,210 --> 02:18:35,210 यह इससे अच्छा नहीं होगा, अगर कोई अच्छा आदमी हो अचानक एक बुरे आदमी में बदल जाओ! 2094 02:18:35,840 --> 02:18:39,050 इसलिए, कृपया इससे बचें मेरी बेटी, दामाद के साथ विषय 2095 02:18:39,090 --> 02:18:40,880 मेरा प्यारा दामाद, है ना? 2096 02:18:41,960 --> 02:18:45,340 तो, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए अपनी लड़की के सामने बुरे आदमी के रूप में पेश करो 2097 02:18:48,630 --> 02:18:49,880 मुझे मनाना पड़ेगा? -हाँ! 2098 02:18:53,420 --> 02:18:54,840 अच्छा -यह अच्छा रहेगा! 2099 02:18:56,880 --> 02:18:57,890 मुझे यह संदेह है 2100 02:18:59,010 --> 02:19:03,170 ये मैं झटके से पूछ रहा हूं आपने और आपकी बेटी ने मुझे दिया 2101 02:19:03,300 --> 02:19:03,590 आगे बढ़ो! 2102 02:19:03,960 --> 02:19:05,920 आशा है आप दूसरा नहीं देंगे फिल्म खत्म होने से पहले और मार-पिटाई? 2103 02:19:06,590 --> 02:19:10,210 तुम अब भी मुझ पर शक क्यों कर रहे हो, मैं तुम्हें दामाद जी बुला रहा हूँ, जाकर पूछो! 2104 02:19:11,300 --> 02:19:11,590 अच्छा! 2105 02:19:13,420 --> 02:19:14,880 यह कैसा परिवार है! 2106 02:19:15,380 --> 02:19:18,210 जैसा कि मैंने आपको दूसरे भाग में डांटा था.. 2107 02:19:18,800 --> 02:19:20,840 तुम लोगों ने मुझसे अच्छा बदला लेने की योजना बनायी 2108 02:19:25,340 --> 02:19:29,710 [भजन बज रहा है] 2109 02:19:59,210 --> 02:20:06,170 हलेलूजाह.. हलेलुजाह.. ♪ 2110 02:20:07,800 --> 02:20:15,710 [भजन बज रहा है] 2111 02:20:23,420 --> 02:20:24,380 खूनी नरक! 2112 02:20:27,170 --> 02:20:30,840 मुझे तुम्हें कुछ बताना है महत्वपूर्ण, क्या आप कृपया अंदर आ सकते हैं? 2113 02:20:31,670 --> 02:20:34,050 कृपया, मैया, कृपया, कृपया! 2114 02:20:39,880 --> 02:20:41,050 एक छोटी सी मदद सर 2115 02:20:42,730 --> 02:20:46,560 क्या आप कृपया सभी से पूछ सकते हैं यहाँ से भागने के लिए स्टेशन पर? 2116 02:20:46,960 --> 02:20:47,420 एक लड़की के साथ? 2117 02:20:50,130 --> 02:20:51,590 ओह माय, काम के लिए नहीं, श्रीमान 2118 02:20:52,600 --> 02:20:54,310 उसे मनाने के लिए 2119 02:20:54,340 --> 02:20:55,540 मनाओ? -हाँ, सर 2120 02:20:58,590 --> 02:21:00,130 और जेल से अपराधी भी.. 2121 02:21:00,800 --> 02:21:03,170 वे अपराधी हैं, यार -बेशक पुलिस... 2122 02:21:03,800 --> 02:21:05,840 तो आप मुझे चाहते हैं ये पुलिस स्टेशन खाली करो? 2123 02:21:06,180 --> 02:21:07,150 सर, कृपया, कृपया! 2124 02:21:09,800 --> 02:21:10,170 अब छोड़ दें! 2125 02:21:11,630 --> 02:21:12,050 राजू.. 2126 02:21:20,010 --> 02:21:21,960 अरे, क्या देख रहे हो? चलते रहो 2127 02:21:23,170 --> 02:21:23,590 राजू.. 2128 02:21:42,420 --> 02:21:43,090 मैया, ठीक है 2129 02:21:44,260 --> 02:21:45,800 -पापा हमारी शादी के लिए राजी हो गए, प्यार 2130 02:21:46,850 --> 02:21:49,340 एक मिनट रुकें 2131 02:21:51,340 --> 02:21:53,170 क्या, प्रिय, क्या हो रहा है? 2132 02:21:54,340 --> 02:21:56,460 मैंने तुम्हें बहुत बुरा कहा, ठीक है -कोई समस्या नहीं! 2133 02:21:57,550 --> 02:22:01,810 आपका पॉप.. मेरा मतलब है, मैंने कई हानिकारक शब्द कहे आपके पिता के बारे में, ठीक है मुझे वे सभी याद हैं! 2134 02:22:02,550 --> 02:22:03,670 -आपने उन सभी को माफ कर दिया? 2135 02:22:06,500 --> 02:22:07,240 हे भगवान! 2136 02:22:07,880 --> 02:22:10,920 मैं यहाँ कुछ भी समझ नहीं पा रहा हूँ! -बेवकूफ.. 2137 02:22:11,050 --> 02:22:13,340 मैं सब कुछ जानता हूं -कैसे? 2138 02:22:17,880 --> 02:22:20,260 आप यहां पर क्या कर रहे हैं? -एक मिनट के लिए रुकें 2139 02:22:20,800 --> 02:22:21,380 इसे मुझे दे दो 2140 02:22:23,050 --> 02:22:24,550 पटाखा नहीं, फ़ोन दो! 2141 02:22:27,960 --> 02:22:32,340 वह महज एक सुरक्षा गार्ड नहीं है फ़ैक्टरी के लिए लेकिन अपने परिवार के लिए 2142 02:22:34,260 --> 02:22:36,130 मेरा बलिदान व्यर्थ नहीं जाना चाहिए 2143 02:22:36,340 --> 02:22:37,920 इसके बारे में सोचो -झाँसी, मेरे लिए चाय ले आओ 2144 02:22:41,340 --> 02:22:44,630 तो, आप अपने पिता के बारे में पहले से ही जानते हैं.. 2145 02:22:45,460 --> 02:22:46,670 और आपने ऐसा व्यवहार किया? 2146 02:22:48,800 --> 02:22:51,670 मेरे पिताजी को यह नहीं जानना चाहिए मैं उसके बारे में जानता हूँ, ठीक है, प्रिय? 2147 02:22:52,380 --> 02:22:54,630 इसलिए आप ये एक बात जरूर रखें.. 2148 02:22:55,420 --> 02:22:57,670 किताबों से छुप गया! कृपया! 2149 02:22:58,210 --> 02:23:00,130 वह कहते हैं, बेटी से इसका जिक्र मत करना 2150 02:23:00,380 --> 02:23:02,460 और तुम कहते हो, पिताजी को मत बताना 2151 02:23:02,920 --> 02:23:06,510 आप दोनों कितने अभिनेता हैं, तो, अब क्या? 2152 02:23:07,090 --> 02:23:09,840 तुम दोनों कुछ नहीं जानते, तुम कितने नादान हो 2153 02:23:10,440 --> 02:23:14,260 मुझे वैसा व्यवहार करना होगा, जैसा तुम नहीं करोगे लोगों पर अत्याचार करो! 2154 02:23:14,840 --> 02:23:18,050 क्या तुम नहीं करोगे? -कभी नहीं 2155 02:23:19,050 --> 02:23:22,840 अरे, चलो! -लगता है उसने थप्पड़ मारा होगा 2156 02:23:23,420 --> 02:23:24,380 उसे इसकी आदत है! 2157 02:23:31,340 --> 02:23:34,460 अगर हम उन्हें छोड़ दें, वे वहीं बस जायेंगे! 2158 02:23:35,340 --> 02:23:37,960 सही कहा भाई -कोई हवेली नहीं, सर 2159 02:23:38,300 --> 02:23:40,130 उसी थाने में, वे पहली बार मिले 2160 02:23:40,340 --> 02:23:42,550 एक ही स्टेशन होना चाहिए उन्हें अंत तक बंद रखना होगा 2161 02:23:43,090 --> 02:23:43,980 क्या कहते हैं? 2162 02:23:44,340 --> 02:23:45,730 मेरा मतलब है, अगर हम शादी का आयोजन करें तो क्या होगा? 2163 02:23:53,960 --> 02:23:55,210 क्या कहते हैं राजू भाई? 2164 02:24:19,140 --> 02:24:21,730 तो, अंत में, आप घसीटे गए हमारा पूरा परिवार आपके जाल में फँस गया। 2165 02:24:22,770 --> 02:24:25,530 अब क्या? क्या मुझे सच में ऐसा लगता है तुम्हें अपनी भाभी कहने के लिए? 2166 02:24:29,270 --> 02:24:31,310 झाँसी… -एक मिनट. 2167 02:24:32,380 --> 02:24:33,490 इसे बच्चों को दें. 2168 02:24:34,460 --> 02:24:38,130 तुम उसके लिए कुछ भी करो, वह ख़त्म हो जाएगा आपकी बेटी के लिए एक सौभाग्य के रूप में 2169 02:24:38,480 --> 02:24:39,620 उसके पीछे क्या जादू है? 2170 02:24:52,340 --> 02:24:53,200 तुम्हें कुछ समझ नहीं आता. 2171 02:24:53,320 --> 02:24:54,910 उन फूलों को यहाँ व्यवस्थित करो 2172 02:24:55,000 --> 02:24:56,870 लड़की, सावधान रहो 2173 02:24:57,200 --> 02:24:59,660 आपका क्या मतलब है? मैं अब भी तुम पर गुस्सा हूँ! 2174 02:24:59,690 --> 02:25:02,150 मैं पहले ही माफी मांग चुका हूं आपके जीजाजी, क्या मैं नहीं? 2175 02:25:02,210 --> 02:25:03,920 माफ़ी की परवाह किसे है? उस दिन तुमने उसे बुरी तरह पीटा। 2176 02:25:04,020 --> 02:25:05,310 क्या वे चोटें यूं ही गायब हो जाएंगी? 2177 02:25:05,350 --> 02:25:07,350 [अस्पष्ट भाषण] 2178 02:25:07,570 --> 02:25:09,900 अपने जीजा से मुझे फिर से मारने के लिए कहो. 2179 02:25:10,050 --> 02:25:11,630 हे भगवान, यह एक और मामला बन जाएगा। 2180 02:25:12,440 --> 02:25:14,320 अरे, उठो! 2181 02:25:14,640 --> 02:25:16,830 आप सब क्या कर रहे हैं? क्या वह अभी भी तैयार नहीं हुई? 2182 02:25:16,890 --> 02:25:19,220 [अस्पष्ट भाषण] 2183 02:25:19,440 --> 02:25:23,110 यदि, किसी भी संयोग से, राजू उससे शादी कर लेता है, वह पूरी तरह से बर्बाद हो जाएगा. 2184 02:25:23,290 --> 02:25:24,910 क्या, क्या आपको लगता है कि वह उससे शादी करके खुश होगा? 2185 02:25:25,140 --> 02:25:26,150 वह बहुत खतरनाक है! 2186 02:25:26,800 --> 02:25:28,880 यह निर्णय पूरी तरह से सैम पर निर्भर है बाबू. हम इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते. 2187 02:25:29,050 --> 02:25:31,590 [नारेबाजी] 2188 02:25:31,720 --> 02:25:33,470 अरे, वह फिर यहाँ आ गया! चलो भी! चलो भी! 2189 02:25:33,830 --> 02:25:37,040 अगर हमारे लड़के को कुछ हो गया, यह पूरा स्टेशन आग की लपटों में घिर जाएगा! 2190 02:25:37,110 --> 02:25:38,460 [नारेबाजी] 2191 02:25:38,660 --> 02:25:39,490 अंदर क्या हो रहा है? 2192 02:25:39,620 --> 02:25:42,530 -अंदर राजू की शादी हो रही है। -शादी और कुछ नहीं, बल्कि कोसना है! 2193 02:25:42,640 --> 02:25:47,690 [नारेबाजी] 2194 02:25:48,910 --> 02:25:51,530 राजू और मेरी माया और अंदर शादी हो रही है 2195 02:25:51,890 --> 02:25:55,420 ठीक उस दिन की तरह भी. आप एक हो गए छोटे से मुद्दे ने राज्यव्यापी गड़बड़ी पैदा कर दी। 2196 02:25:55,570 --> 02:25:57,850 उसने एक छोटी सी कहानी बना दी एक राष्ट्रीय मुद्दे में. 2197 02:25:57,980 --> 02:26:00,390 अब से मैं इसे संभाल लूंगा। तुम जाओ. 2198 02:26:00,500 --> 02:26:02,340 चिल्लाना बंद करो, यहाँ से दफा हो जाओ 2199 02:26:02,510 --> 02:26:05,720 अंकल, मेरे लिए फूल ले आओ। अरे, चलते रहो. 2200 02:26:05,850 --> 02:26:07,220 पटाखा मारो -हाँ, मुझे उससे पूछने दो 2201 02:26:07,310 --> 02:26:09,350 करुणा, नीचे आओ तनुकु पुलिस स्टेशन को। 2202 02:26:09,440 --> 02:26:11,230 अब तुमने क्या किया? स्टेशन पर समाप्त करने के लिए? 2203 02:26:11,360 --> 02:26:14,110 माया और राजू की शादी हो रही है। 2204 02:26:39,520 --> 02:26:41,470 उन्होंने हमारे ऑस्कर्रर्र गैंग का नाम गौरवान्वित किया! 2205 02:26:41,970 --> 02:26:44,250 अरे, तुम उसकी शादी पर क्यों रो रहे हो? 2206 02:26:44,640 --> 02:26:47,020 सैम बाबू ने श्रेय लिया वह वास्तव में मेरे भाई का है। 2207 02:26:47,330 --> 02:26:49,330 ठीक से चलो, वरना दीवार गिर जायेगी! 2208 02:26:49,430 --> 02:26:50,470 भाई! 2209 02:26:50,980 --> 02:26:54,450 वह सिर्फ एक रक्षक नहीं है फ़ैक्टरी, लेकिन उसके परिवार के लिए! 2210 02:26:56,400 --> 02:27:00,610 भाई, दर्द हो रहा है! झाँसी, मेरे लिए चाय लाओ। 2211 02:27:00,940 --> 02:27:03,980 मेरे भाई के बलिदान के कारण, राजू को माया मिल गयी 2212 02:27:04,160 --> 02:27:06,410 हमारी सारी मेहनत के बाद, 2213 02:27:06,790 --> 02:27:09,060 आख़िरकार सैम बाबू को एक बेहतरीन दामाद मिल गया। 2214 02:27:09,880 --> 02:27:13,130 सचमुच एक अच्छा दामाद है सर। 2215 02:27:13,230 --> 02:27:15,810 [गुनगुनाते हुए] 2216 02:27:17,200 --> 02:27:19,790 असली शादी? -हां, ऐसा हो रहा है. 2217 02:27:20,000 --> 02:27:21,840 क्या, यह सैम बाबू की बेटी के साथ है?! 2218 02:27:23,560 --> 02:27:26,520 मैंने सोचा था कि उसका अंत भी आपकी ही तरह होगा। 2219 02:27:26,630 --> 02:27:27,630 सर, नमस्कार. 2220 02:27:27,920 --> 02:27:29,310 सिद्दिपेट शेर सुधा! 2221 02:27:29,390 --> 02:27:29,730 महोदय? 2222 02:27:29,770 --> 02:27:33,070 मैंने तुम्हें, तुम्हारे घर स्थानांतरित कर दिया है जगह, सिद्दीपेट, अब खुश! 2223 02:27:33,590 --> 02:27:36,540 महोदय, क्या इसे रद्द करना संभव है? 2224 02:27:36,600 --> 02:27:38,300 वह क्या है, तुमने शेखी बघारी जन्म के बारे में, ठीक है? 2225 02:27:38,680 --> 02:27:40,140 जब लोगों की भावनाएँ शामिल हों, 2226 02:27:40,940 --> 02:27:42,520 नैटिविटी जैसा कुछ नहीं है, सर। 2227 02:27:43,030 --> 02:27:45,820 सर, मैं यहीं रहना चाहता हूं. 2228 02:27:45,900 --> 02:27:47,300 ठीक है, ठीक है, यार! मैं कुछ करूँगा! 2229 02:27:47,460 --> 02:27:48,900 धन्यवाद महोदय। धन्यवाद। 2230 02:27:48,960 --> 02:27:51,230 अब छोड़ो... हुह? 2231 02:27:51,880 --> 02:27:53,430 यह लड़की कौन है, वह बहुत अविश्वसनीय है 2232 02:27:53,650 --> 02:27:57,780 हत्या करने वाली महिला अपराधी प्रेमी की खातिर उसका पति 2233 02:28:00,110 --> 02:28:05,280 हे महालक्ष्मी, मेरे लिए एक नारियल लाओ दो तिनके के साथ, मेरे लिए और उसके लिए! 2234 02:28:06,080 --> 02:28:06,760 इसे रफू करें! 2235 02:28:07,080 --> 02:28:09,120 अरे, तुम तो मर जाओगे! 2236 02:28:10,630 --> 02:28:12,080 मैं ख़ुशी से समर्पण कर दूँगा, चाचा! 2237 02:28:12,410 --> 02:28:16,160 जैसे उसने अपने पति को मार डाला उसके प्रेमी का, क्या वह मेरे प्रति अपना प्यार नहीं मार डालेगी? 2238 02:28:19,450 --> 02:28:21,070 यहाँ -दफा हो जाओ 2239 02:28:21,750 --> 02:28:23,750 लानत है, वह नहीं बदलेगा! 2240 02:28:24,160 --> 02:28:26,890 अरे, कुछ खून चाहिए? क्षमा करें, कुछ नारियल चाहिए? 2241 02:28:29,910 --> 02:28:32,190 तेरी खूबसूरती देखकर, कुछ कहने का मन हो रहा है. 2242 02:28:33,350 --> 02:28:39,720 हर कली सपनों में डूबी होगी, हर पत्ता गुलाब की पंखुड़ी में बदल जाएगा!